Narcissist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mimi Webb
• Álbum: Confessions

Letras y Traducción

[Español]

Escuché que te gusta tomarte tu espacio, luego les suplicas que vengan, ven y quédate allí

Yo nunca juego así, así que olvídalo ya

Comportamiento empático, sé que no está en tu naturaleza

Déjame aclararlo, mm

No estoy convencida

¿Cómo puede alguien ser tan frío?

¿Y decir que es mi culpa?

Si yo soy el alfiler, cariño, tú eres la granada

Culpas de todo menos de ti mismo, y luego haces el papel de víctima

Dime que lo sientes diciendo que fue algo que yo hice

Oh Dios, nos hemos topado con un narcisista

Estrellaste tu coche y luego te fuiste

No seré la garantía de tu estúpida necesidad de validación

He visto suficiente, simplemente lo llamo por lo que es

Oh Dios, nos hemos topado con un narcisista (ooh, ooh)

Me cansé de tu familia, haciendo todo por tu papá

¿No soy lo suficientemente buena?

Aunque tuvimos buenos momentos, bebé

Incluso los relojes rotos funcionan dos veces al día

Verano en Miami, se desvanece

Si eso te hace sentir mejor, entonces échame la culpa

Y decir que es mi culpa

Si yo soy el alfiler, bebé, tú eres la granada (tú eres la granada)

Culpas de todo menos de ti mismo, y luego haces el papel de víctima

Dime que lo sientes diciendo que fue algo que yo hice

Oh Dios, nos hemos topado con un narcisista

Estrellaste tu coche y luego te fuiste

No seré la garantía de tu estúpida necesidad de validación

He visto suficiente, simplemente lo llamo por lo que es

Oh Dios (oh Dios), nos hemos topado con un narcisista

Sí, tú, sí, tú, narcisista

Sí, tú, sí, tú, narcisista (sí, tú, narcisista)

Sí, tú, sí, tú, narcisista (oh)

Tú, narcisista, oh

...

[Inglés]

Heard you like to take space, then, beg 'em over, come stay there

I never get messed around ('round), so forget that now (now)

Empathetic behavior, I know it's not in your nature

Let me just spell it out, mm

I'm not sold (sold)

How could somebody be so cold (cold)

And say it's my fault?

If I'm the pin, baby, you're the grenade

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god, we got ourselves a narcissist (ooh, ooh)

Had enough of your family, crossing T's for your daddy

Am I not good enough?

Though we had some good times, baby

Even broken clocks work twice a day

Miami summer, fade away

If it makes you feel better, then blame me

And say it's my fault

If I'm the pin, baby, you're the grenade (you're the grenade)

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god (oh god), we got ourselves a narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (yeah, you, you narcissist)

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (oh)

You narcissist, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - una persona que tiene un interés o admiración excesiva por sí misma, a menudo excluyendo a los demás
blame /bleɪm/ B1	verb - atribuir la responsabilidad de una falta o error
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - una persona que ha sufrido daño, pérdida o está sufriendo
grenade /grɪˈneɪd/ B2	noun - un pequeño dispositivo explosivo lanzado a mano o mecánicamente
pin /pɪn/ A2	noun - un pequeño objeto de metal puntiagudo usado para sujetar o como marcador; en contextos como granada, una palanca que previene la activación verb - sujetar o fijar algo en su lugar con un alfiler o similar
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - el acto de aprobación o confirmación de que algo es correcto o aceptable
collateral /kəˈlætərəl/ C2	noun - algo prometido como garantía para el reembolso de un préstamo u obligación; secundario o adicional adjective - acompañando como algo secundario o subordinado
crash /kræʃ/ A2	verb - golpear algo violentamente y a menudo ruidosamente; chocar o golpear contra
fault /fɔːlt/ B1	noun - un error o equivocación; responsabilidad por un problema
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - sentir o mostrar pena o arrepentimiento; usado para disculparse
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - tanto o tantos como se necesita; suficiente
cold /koʊld/ B1	adjective - tener una temperatura baja; carecer de calidez emocional; distante emocionalmente
good /gʊd/ A1	adjective - tener cualidades deseables o positivas; beneficioso o disfrutable
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - dañado y ya no funcionando correctamente; separado en pedazos
clock /klɑːk/ A1	noun - un instrumento para medir e indicar el tiempo; un modismo 'incluso relojes rotos...' se refiere a la precisión ocasional
family /ˈfæməli/ A1	noun - un grupo que consiste en padres e hijos viviendo juntos; parientes
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y bajando cada pie por turno

Estructuras gramaticales clave

• I never get messed around ('round), so forget that now (now)

  ➔ Presente simple pasivo e imperativo

  ➔ La frase "get messed around" es una construcción pasiva y "forget that now" es una oración imperativa que da una orden.

• I'm not sold (sold)

  ➔ Contracción y frase idiomática

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am". La frase "not sold" significa no estar convencido, es informal e idiomática.

• If I'm the pin, baby, you're the grenade

  ➔ Condicional segundo (situación hipotética)

  ➔ "If I'm the pin" presenta una condición hipotética que contrasta dos elementos relacionados mediante una metáfora.

• You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

  ➔ Presente simple con verbos compuestos y conjunción

  ➔ Los verbos compuestos "blame on" y "play the victim" se usan en presente simple, con la conjunción "and" que enlaza dos acciones.

• Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

  ➔ Discurso indirecto y participio presente

  ➔ "Tell me you're sorry" usa discurso indirecto, mientras que "by sayin'" emplea el participio presente para indicar el medio.

• You crashed your car, then you walked away

  ➔ Pretérito perfecto simple y secuencia narrativa

  ➔ "crashed" y "walked" son verbos en pretérito perfecto simple que muestran la secuencia de acciones.

• Though we had some good times, baby

  ➔ Conjunción subordinada que indica contraste

  ➔ "Though" introduce una cláusula subordinada que indica contraste con la idea principal.