Nessun grado di separazione – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesca Michielin

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

È la prima volta che mi capita

Es la primera vez que me pasa

Prima mi chiudevo in una scatola

Antes me encerraba en una caja

Sempre un po' distante dalle cose della vita

Siempre un poco distante de las cosas de la vida

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

Porque así profundamente nunca la había sentido

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Y luego he sentido una emoción encenderse rápido

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Y abrirse camino en mi pecho sin apagar la voz

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Y no sentir más tensión, solo vida dentro de mí

Nessun grado di separazione

Ningún grado de separación

Nessun tipo di esitazione

Ningún tipo de duda

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

No hay más ninguna división entre nosotros

Siamo una sola direzione in questo universo

Somos una sola dirección en este universo

Che si muove

Que se mueve

Non c'è nessun grado di separazione

No hay ningún grado de separación

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

Daba menos espacio al corazón y más a la mente

Sempre un passo indietro

Siempre un paso atrás

E l'anima in allerta

Y el alma en alerta

E guardavo il mondo da una porta

Y miraba el mundo desde una puerta

Mai completamente aperta

Nunca completamente abierta

E non da vicino

Y no de cerca

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

Y no, no hay ninguna duda

Finalmente dentro di me

Finalmente dentro de mí

Nessun grado di separazione

Ningún grado de separación

Nessun tipo di esitazione

Ningún tipo de duda

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

No hay más ninguna división entre nosotros

Siamo una sola direzione in questo universo

Somos una sola dirección en este universo

Che si muove

Que se mueve

...

...

Nessun grado di separazione

Ningún grado de separación

Nessuna divisione

Ninguna división

Nessun grado di separazione

Ningún grado de separación

Nessun tipo di esitazione

Ningún tipo de duda

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

No hay más ninguna división entre nosotros

Nessuna esitazione

Ninguna duda

Siamo una sola direzione in questo universo

Somos una sola dirección en este universo

Che si muove

Que se mueve

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

Y luego he sentido una emoción encenderse rápido

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

Y abrirse camino en mi pecho sin apagar la voz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - vez, ocasión
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - cerrar
scatola /ˈskatola/ A2	noun - caja
distante /diˈstante/ B1	adjective - distante
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - sentir, oír
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - emoción
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - encenderse
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - rápido
strada /ˈstraːda/ A1	noun - calle, camino
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - pecho
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - tensión
grado /ˈɡrado/ A2	noun - grado
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - separación
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - vacilación
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - dirección
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
anima /ˈanima/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• È la prima volta che mi capita

  ➔ Construcción verbal impersonal con 'capitare'

  ➔ El verbo "capitare" (suceder) se usa de manera impersonal. La estructura es "è la prima volta che" + subjuntivo/indicativo dependiendo del matiz, aquí "capita" está en indicativo porque está afirmando un hecho. Se traduce como 'Es la primera vez que me sucede'.

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ Verbo reflexivo 'chiudersi' + preposición 'in'

  ➔ "Chiudersi" es un verbo reflexivo (cerrarse a sí mismo) y requiere un pronombre reflexivo ("mi" en este caso). La preposición "in" indica la ubicación (en una caja).

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con colocación del adverbio

  ➔ "l'avevo sentita" es el pretérito pluscuamperfecto, que indica una acción completada antes de otra acción en el pasado. El adverbio "così profondamente" se coloca entre el auxiliar "avevo" y el participio "sentita", que es una construcción común en italiano para enfatizar.

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ Cláusula de infinitivo con 'senza'

  ➔ "Senza spegnere" es una cláusula de infinitivo introducida por la preposición "senza" (sin), que describe cómo la emoción se abrió camino en su pecho. "Spegnere" está en su forma infinitiva porque sigue a "senza".

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ Uso de 'più' con negación para expresar 'ya no'

  ➔ "Non sentire più tensione" significa 'ya no sentir tensión'. La palabra "più" refuerza la negación, indicando el cese de la sensación de tensión.

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ Construcción existencial negativa con 'nessuna' y preposición 'tra'

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" es una construcción existencial negativa que significa 'Ya no hay ninguna división'. "Nessuna" es un adjetivo negativo que concuerda en género y número con "divisione". "Tra di noi" significa 'entre nosotros'.

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ Cláusula relativa 'che si muove' modificando 'universo'

  ➔ "Che si muove" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "universo". "Che" funciona como el pronombre relativo (quien/cual/que) y "si muove" es el verbo (moverse) en la forma reflexiva. Toda la cláusula describe el tipo de universo en el que están: un universo que se mueve.

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ Estructuras comparativas: 'meno... di' y 'più... di' (implícito)

  ➔ La oración usa estructuras comparativas para contrastar la cantidad de espacio que se le da al corazón en comparación con la mente. 'Meno spazio al cuore' significa 'menos espacio al corazón'. El 'di' está implícito, como en 'Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente'. De manera similar, 'più alla mente' significa 'más a la mente' (que al corazón).