Magnifico – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fedez, Francesca Michielin

Letras y Traducción

[Español]

Y los años pasan y no nos cambian

¿De verdad crees que sea diferente?

míralo a la cara, mis ojos hablan

Y deberías escucharlos un poco más

Sonríe cuando llueve, estás triste cuando brilla el sol

Deja de llorar fuera de temporada

Vamos, intentémoslo y luego veremos qué pasa

Por cada parte de mí que te quiere, hay otra que retrocede

Sabes cuántos social climbers he visto

Regalan un rechazo esperando ser un Rey de Copas

¿Cuántas veces a un "Te amo" respondiste "No, no puedo"?

Has sentido cosas que no te quedan bien

Hablamos igual pero con temas distintos

Estamos en el mismo hotel pero con vistas diferentes

El amor es un destino, una conquista

Pero no hay perspectiva sin dos puntos de vista

Aunque afuera todo sea magnífico

No lo tomaré como una advertencia

Quizá tenga sueños equivocados, un poco ilusionado por ahora

Me pertenecen

Fuera es magnífico, sí, pero tú un poco más

Eres la belleza a dos pasos, al alcance de la manicura

Pero sé que cuando encuentren el centro del universo

Quedarás decepcionada al descubrir que no eres tú

Cada uno con sus pensamientos, sus secretos

Lo sé, estamos separados por espacio sin ser planetas

El amor ciega, tengo que decírtelo

Y yo tengo que dejar de buscar zapatos en la nevera

Pero tú no miras a mí, sigues mirando hacia afuera

Te di los mejores días de mis peores años

Contradicciones y vicios, cada quien con los suyos

Pero esta noche duermo en mi lado favorito, el tuyo

Aunque afuera todo sea magnífico

No lo tomaré como una advertencia

Quizá tenga sueños equivocados, un poco ilusionado por ahora

Me pertenecen

Aunque afuera todo sea realista

No lo tomaré como un arrepentimiento

Quizá tenga sueños equivocados, un poco ilusionado por ahora

Me pertenecen

Fuera es magnífico, fuera todo es magnífico (fuera es magnífico, sí, pero tú eres más)

Fuera es magnífico, fuera todo es magnífico

(Fuera es magnífico, sí, pero tú un poco más)

Quizá tenga sueños equivocados, un poco ilusionado por ahora

Me pertenecen (tú, solo tú, el diminutivo de todo)

Aunque afuera todo sea magnífico

No lo tomaré como una advertencia

Quizá tenga sueños equivocados, un poco ilusionado por ahora

Me pertenecen

...

[Italian]

E gli anni passano e non ci cambiano

Davvero trovi che sia diverso?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Anche se fuori tutto è realistico

Non lo prenderò come un rammarico

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - pasar
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - cambiar
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - diferente
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - mírame
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - hablan
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - conquista
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sueños
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - les pertenece
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - pensamientos
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - secretos
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - planetas

Estructuras gramaticales clave

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso o habituales

  ➔ "passano" en presente indica una acción en curso: el paso del tiempo.

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ Uso del presente del verbo 'parlar' (parlano) para acciones inmediatas o actuales

  ➔ 'parlano' en presente indica que los ojos 'hablan' en ese momento.

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ Uso del infinitivo después del verbo modal 'devi' para expresar obligación

  ➔ 'devi' es un verbo modal que significa 'debes' o 'tienes que', seguido del infinitivo 'smetterla'.

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ Uso de la preposición "da" para indicar separación u origen

  ➔ 'da' indica separación entre 'somos' y 'espacio', resaltando su división.

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ Uso de "es" (es) en presente para definir o describir

  ➔ 'está' es la tercera persona del singular de 'estar', utilizada aquí para definir lo que representa el amor.

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ Uso del adjetivo "magnífico" con el verbo "es" para describir

  ➔ 'magnifico' es un adjetivo que significa "magnífico", describiendo lo exterior.

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ Uso del subjuntivo "tenga" después de "es posible" para expresar posibilidad

  ➔ 'abbia' en subjuntivo, después de "es posible", indica posibilidad o incertidumbre.