25 Febbraio – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Francesca Michielin

Letras y Traducción

[Español]

Partiré sin decir nada

Un soplo ligero entre la gente

No se puede volar sin tener un cielo

¿Qué cielo elegirás tú?

Te levantarás sin hacer ruido

Saludarás al sol cuando muere

No importa demasiado ser fuertes

Pero sentirse vivo sí

Cuántas veces hemos corrido juntos

Para dejarnos rozar por el viento

Para sentir si aún había

Algo dentro

Cuántas veces hemos llorado

Deshaciéndonos bajo el sol

Como los helados en verano

Que mojan las palabras

Levántate que es verdad, no existe otra vez

Aquí está el mar que te espera y el azul te rodea

Extiéndeme las manos y nunca tengas miedo

Yo estoy contigo, tú te quedas conmigo

Aquí contigo y siempre conmigo

...

También esta alegría sangrará

Herirse a veces puede ayudarte más que estar bien

Y no temas estar sola

Y cuando estás sola, eres todo para ti

Levántate que es verdad, no existe otra vez

Aquí está el mar que te espera y el azul te rodea

Extiéndeme las manos y nunca tengas miedo

Yo estoy contigo, tú te quedas conmigo

Aquí contigo y siempre conmigo

Ventanas abiertas, cielos de verano por desear

Y esa sonrisa dentro del corazón que te dice: "Todo estará bien"

Ventanas abiertas, cielos de verano por desear

Y esa sonrisa dentro del corazón que te dice: "Todo estará bien"

Todo estará bien

Aquí contigo y siempre conmigo

...

[Italian]

Partirò senza dire niente

Un soffio leggero tra la gente

Non si può volare senza avere un cielo

Che cielo sceglierai tu?

Ti alzerai senza far rumore

Saluterai il sole quando muore

Non conta troppo essere forti

Ma sentirsi vivi sì

Quante volte abbiamo corso insieme

Per farci graffiare dal vento

Per sentire se ancora c'era

Qualcosa dentro

Quante volte abbiamo pianto

Sciogliendoci sotto al sole

Come i gelati in estate

Che bagnano le parole

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Sanguinerà anche questa gioia

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

E non temere di esser sola

E quando sei solo, sei tutto per te

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Andrà tutto bene

Qui con te e sempre con me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - Iré
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - aliento, brisa
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - ligero, suave
volare /voˈlaːre/ B1	verb - volar
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - ruido
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - fuerte
vivere /viˈveːre/ B1	verb - vivir
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - llanto
sole /ˈsoːle/ A2	noun - sol
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• Partirò senza dire niente

  ➔ Futuro simple con 'Partirò' (saldré) + 'senza' (sin) + infinitivo

  ➔ 'Partirò' es futuro simple de 'partire', que significa 'salir'.

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ Uso de 'tra' (entre) + artículo definido + frase nominal

  ➔ 'Tra' significa 'entre' o 'dentro de' y indica posición espacial o relación.

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ Expresión impersonal con 'si' + verbo modal 'puede' (puede) + infinitivo

  ➔ 'Si' se usa para construcciones impersonales que significan 'es posible...' o 'se puede...'.

• E non temere di esser sola

  ➔ Uso de 'temer' (temer) + 'di' + infinitivo, con 'essere' en infinitivo

  ➔ 'Temer' significa 'tener miedo', y va seguido de 'di' + infinitivo para expresar miedo a hacer algo.

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ Uso de 'c'è' (hay) + sustantivo, oración relativa 'che' (que) + presente de indicativo

  ➔ 'C'è' es la contracción de 'ci' + 'è', que significa 'hay'.