Ngổn Ngang – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Rhymastic

Letras y Traducción

[Español]

♪ Y el tiempo pasa a través de alguien ♪

♪ Mientras escucha aquellos largos meses y años ♪

♪ Parecen no detenerse nunca ♪

♪ Y cuanto más tiempo pasa, más me vuelvo loco ♪

♪ Porque tú aún estás aquí ♪

♪ Sé que eres tú ♪

♪ Aún reconozco tu risa cálida y suave ♪

♪ Es cuando nos abrazamos y jugamos inclinándonos ♪

♪ Un mundo aparte para dos locos ♪

♪ Todavía me pierdo en tu beso ♪

♪ Toda la noche solo para contemplarla ♪

♪ Tus ojos brillan directamente en mi corazón ♪

♪ No apagues esa imagen en mí al día siguiente ♪

♪ Para que me despierte aún sentado solo ... atónito, solitario ♪

♪ Las líneas de recuerdos escritas apresuradamente ♪

♪ Escondiendo cada suspiro de lamento ♪

♪ Cosas lamentadas demasiado tarde ♪

♪ ¿Hasta cuándo terminará este caos? ♪

♪ Si en el último encuentro decirte algo más para no quedarme callado ♪

♪ Si llego a tiempo a sentarme a tu lado cuando me llamas en el camino para restaurar la fe ♪

♪ Y si en momentos de confusión te tomo de la mano - vienes suavemente y le dices la verdad ♪

♪ Si las mentiras son vistas a través y yo soy el - que duele al guardarlas solo ♪

♪ Si en un día diferente ♪

♪ Si entiendo tu sensación ♪

♪ La soledad que llevas ♪

♪ Cada promesa que evito ♪

♪ Y si damos el amor otra oportunidad ♪

♪ O si insisto, y tú dices está bien ♪

♪ Si extiendo la mano, y tú también la extiendes ♪

♪ Y si las palabras "si" cambian esta realidad ♪

♪ Entonces ahora no estoy aquí, quejándome - un amor, solo pasado ♪

♪ Las líneas de recuerdos escritas apresuradamente ♪

♪ Escondiendo cada suspiro de lamento ♪

♪ Cosas lamentadas demasiado tarde ♪

♪ ¿Hasta cuándo terminará este caos? ♪

♪ Las líneas de recuerdos escritas apresuradamente ♪

♪ Escondiendo cada suspiro de lamento ♪

♪ Cosas lamentadas demasiado tarde ♪

♪ ¿Hasta cuándo, hasta cuándo ... hasta cuándo? ♪

♪ ¿Hasta cuándo terminará este caos? ♪

♪ ¿Hasta cuándo terminará este caos? ♪

♪ ¿Hasta cuándo, hasta cuándo termina? ♪

[Vietnamita]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - tiempo
lòng /lɔŋ/ B2	noun - corazón, mente
tháng /taːŋ/ B1	noun - mes
người /ŋwiəj/ A2	noun - persona
giọng /zjoŋ/ B2	noun - voz
cười /kiəw/ B1	verb - reír
niềm /niəm/ B2	noun - alegría
yêu /ɪu/ A2	verb - amar
nhìn /ɲin/ B1	verb - mirar
trái /tʂaj/ B1	noun - izquierda
tim /tîm/ A2	noun - corazón
ngược /ŋuək/ B2	adjective - opuesto
hòa /hwaː/ C1	verb - armonizar
điên /djen/ B2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ Conjunción coordinante 'và'

  ➔ La línea 'Và thời gian lướt qua lòng ai' usa 'và' para conectar ideas, indicando 'y', enlazando el paso del tiempo con los sentimientos de alguien.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ Adverbio de incertidumbre 'dường như' con doble negación

  ➔ 'Dường như' sugiere 'aparentemente' o 'seguramente', y la doble negación 'chưa khi nào' enfatiza que nunca ha 'chứng lại' ('detenido').

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ Conjunción causal 'vì' con aspecto 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('porque') introduce la razón, mientras que 'vẫn còn' ('aún aquí') indica un estado continuo de la presencia del sujeto.

• Anh biết là em

  ➔ Complementizador 'là' después del verbo de cognición 'biết'

  ➔ La estructura 'biết là' significa 'saber que', donde 'là' ('que') introduce la cláusula embebida después del verbo 'biết' ('saber').

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ Verbo copulativo 'là' con cláusula subordinada temporal 'khi...'

  ➔ 'Là' ('es') equipara el sujeto con la descripción temporal 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('cuando se abrazan y juegan sin esfuerzo').

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ Imperativo negativo 'đừng' con preposición 'trong' y temporal 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('no apagues') es un comando negativo, 'trong anh' ('dentro de mí') usa 'trong' como 'dentro', y 'khi sang ngày' ('cuando llegue el día') indica tiempo.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ Condicional 'Nếu' con 'thì' implícito y cláusula de propósito 'để'

  ➔ 'Nếu' ('si') inicia una hipótesis, llevando a un 'thì' implícito ('entonces'), con 'để mình khỏi cần' ('para que uno no necesite') indicando propósito de evitar el silencio.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ Marcador de hipótesis 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('si acaso') expresa una situación hipotética: 'si en otro día', configurando un escenario contrario a los hechos.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ Coordinante 'và' con hipotético 'nếu' y causativo 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('y si') conecta hipótesis, mientras que 'làm đổi thay' ('hacer cambiar') muestra la causación afectando 'hiện thực này' ('esta realidad').

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ Forma de pregunta 'bao giờ' con negación 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('cuándo') pregunta por tiempo, emparejado con 'hết' ('terminar') para preguntarse '¿cuándo terminará el desorden ('ngổn ngang')?', implicando angustia continua.