你的答案 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿冗

Letras y Traducción

[Español]

Quizá el mundo sea así

Y todavía estoy en camino

Nadie puede contar

Quizá solo pueda guardar silencio

Las lágrimas empapan mis ojos

Pero no quiero ser débil

Con la cabeza baja espero el día

Acepto todas las burlas

Hacia el viento, abrazo el arcoíris

Camino valiente hacia adelante

La luz del amanecer atravesará la oscuridad

Romperé todos los miedos, puedo encontrar las respuestas

Aunque tenga que ir contra la luz, disiparé la oscuridad

Dejaré atrás toda carga, ya no estaré solo

Ya no estaré solo

Quizá el mundo sea así

Y todavía estoy en camino

Nadie puede contar

Quizá solo pueda guardar silencio

Las lágrimas empapan mis ojos

Pero no me atrevo a ser débil

Con la cabeza baja espero el día

Acepto todas las burlas

Hacia el viento, abrazo el arcoíris

Camino valiente hacia adelante

La luz del amanecer atravesará la oscuridad

Romperé todos los miedos, puedo encontrar las respuestas

Aunque tenga que ir contra la luz, disiparé la oscuridad

Dejaré atrás toda carga, ya no estaré solo

Ya no estaré solo

La luz del amanecer atravesará la oscuridad

Romperé todos los miedos, puedo encontrar las respuestas

Aunque tenga que ir contra la luz, disiparé la oscuridad

Hay diez mil fuerzas que ahogan la soledad

Ya no estaré solo

(Quizá el mundo sea así)

(Y todavía estoy en camino)

(Nadie puede contar)

(Quizá solo pueda guardar silencio)

(Las lágrimas empapan mis ojos)

(Pero no quiero ser débil)

(Y aún así, no quiero ser débil)

[Chino]

阿冗 - 你的答案

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不甘懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢地向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

也许世界就这样

我也还在路上

没有人能诉说

也许我只能沉默

眼泪湿润眼眶

可又不敢懦弱

低着头 期待白昼

接受所有的嘲讽

向着风 拥抱彩虹

勇敢的向前走

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

丢弃所有的负担 不再孤单

不再孤单

黎明的那道光 会越过黑暗

打破一切恐惧我能 找到答案

哪怕要逆着光 就驱散黑暗

有一万种的力量 淹没孤单

不再孤单

（也许世界就这样）

（我也还在路上）

（没有人能诉说）

（也许我只能沉默）

（眼泪湿润眼眶）

（可又不甘懦弱）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - mundo
路上 (lùshàng) /lû ʂâŋ/ A1	noun - en el camino
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	verb - callar noun - silencio
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - lágrimas
湿润 (shīrùn) /ʂʅ ʐwên/ B2	adjective - húmedo verb - humedecer
眼眶 (yǎnkuàng) /jæn kwâŋ/ B2	noun - cuenca del ojo
懦弱 (nuòruò) /nwô ʐwô/ B2	adjective - cobarde
头 (tóu) /tʰǒʊ/ A1	noun - cabeza
白昼 (báizhòu) /bái tʂôʊ/ B2	noun - pleno día
嘲讽 (cháofěng) /t͡ʂʰǎʊ fə́ŋ/ C1	verb - ridiculizar noun - burla
风 (fēng) /fə́ŋ/ A1	noun - viento
拥抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài xǒŋ/ A2	noun - arco iris
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ B1	adjective - valiente
黎明 (límíng) /lǐ mǐŋ/ B2	noun - amanecer
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ B1	noun - oscuridad
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - romper
恐惧 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕŷ/ B2	noun - miedo
答案 (dá'àn) /tǎ ân/ A2	noun - respuesta
负担 (fùdān) /fû tán/ B1	noun - carga
力量 (lìliàng) /lî liaŋ/ B1	noun - fuerza
孤单 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• 也许世界就这样

  ➔ Adverbio "也许" que indica posibilidad o incertidumbre.

  ➔ El adverbio "也许" (yěxǔ) significa "quizás" o "tal vez". Introduce una declaración que expresa incertidumbre sobre que el mundo sea de cierta manera.

• 我也还在路上

  ➔ Adverbio "还" que indica continuación o todavía estar en un estado.

  ➔ "还" (hái) significa "todavía" o "aún". La frase indica que el hablante "todavía está en el camino", lo que implica un viaje o proceso que está en curso.

• 没有人能诉说

  ➔ Complemento potencial "能" que indica habilidad o posibilidad. Oración negativa con "没有".

  ➔ "能" (néng) indica habilidad, aquí significa que nadie es "capaz de confiar" o "capaz de contar a alguien" sus problemas. "没有" (méiyǒu) niega la existencia de alguien en quien se pueda confiar.

• 也许我只能沉默

  ➔ Verbo modal "只能" que indica la única opción permitida o la necesidad.

  ➔ "只能" (zhǐ néng) significa "solo puede" o "tiene que". Expresa que la única opción disponible es permanecer en silencio.

• 眼泪湿润眼眶

  ➔ Estructura sujeto-predicado que describe un estado.

  ➔ Esta oración describe un estado donde "眼泪" (yǎnlèi - lágrimas) "湿润" (shīrùn - humedecen) "眼眶" (yǎnkuàng - cuencas de los ojos). Indica directamente la acción que ocurre en los ojos.

• 可又不甘懦弱

  ➔ Conjunción "可" que indica un contraste o un cambio de pensamiento. Adjetivo "懦弱" como predicado.

  ➔ "可" (kě) aquí significa "pero", introduciendo un pensamiento contrastante. "不甘懦弱" (bù gān nuòruò) significa "no querer ser cobarde".

• 黎明的那道光 会越过黑暗

  ➔ Tiempo futuro indicado por el verbo modal "会". Verbo "越过" usado como complemento direccional del verbo.

  ➔ "会" (huì) indica una acción futura o posibilidad. "越过" (yuèguò) significa "cruzar" o "superar". La oración significa "Esa luz del amanecer cruzará la oscuridad".

• 哪怕要逆着光 就驱散黑暗

  ➔ Conjunción condicional "哪怕" que indica incluso si. "就" que indica consecuencia.

  ➔ "哪怕" (nǎ pà) significa "incluso si" o "aunque". "就" (jiù) aquí implica "entonces" o "en ese caso". Juntos significan "Incluso si significa ir contra la luz, entonces disipa la oscuridad".