Bu Djeu Biu K'Min – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Franianas Guerreiras

Letras y Traducción

[Español]

Ahora que has venido, me dejas aquí, con el resto en mis manos, ¡ooo!

Ahora que has venido, me dejas aquí, con lo extraño

El sentimiento se vuelve poco

El amor casi ya se terminó

Las lágrimas de mis ojos no se secan

Mi corazón ya está destrozado

El sentimiento se vuelve poco

El amor casi ya se terminó

Las lágrimas de mis ojos no se secan

Mi corazón ya está destrozado

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ay, oh, amigo, ahora no te recuerdo más

Nunca me cuidaste

Nunca te preocupaste por mí

Siempre me dejas después

Ay, oh, amigo, siempre te alejas de nosotros dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ay, oh, amigo, ahora no te recuerdo más

Es triste sentir la soledad de alguien que ves todos los días

Que ves todos los días

Que ves todos los días

Es miedo a la casa grande, cárcel llena, corazón vacío

Tengo que tenerme con frío

Tengo que tenerme con frío

Con ganas de sentir tu calor, aaa

Con ganas de sentir tu abrazo, aaa

Con ganas de apretarte en mi pecho, aaa

No tengo a nadie que me consuele

Con ganas de sentir tu calor, aaa

Con ganas de sentir tu abrazo, aaa

Con ganas de apretarte en mi pecho, aaa

No tengo a nadie que me consuele

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ay, oh, amigo, ahora no te recuerdo más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ay, oh, amigo, ahora no te recuerdo más

¡Xiiii!

Ay, ¿ya has venido?

Amigo, puedes escuchar el instrumento

Para que mi sudor no se quede tirado, ¡ay!

¡Aguántate, Fredy Beat!

Te doy consejos, no escuchas

Te aviso, no lo haces

Ya estás montando burro loco

Ahora no te recuerdo más

Te doy consejos, no escuchas

Te aviso, no lo haces

Ya estás montando burro loco

Ahora no te recuerdo más

Te doy consejos, no escuchas

Te aviso, no lo haces

Ya estás montando burro loco

Ahora no te recuerdo más

Te doy consejos, no escuchas

Te aviso, no lo haces

Ya estás montando burro loco

Ahora no te recuerdo más

Ahora no te recuerdo más

No te recuerdo más

Pero ahora no te recuerdo más

No te recuerdo más

Pero ahora no te recuerdo más

No te recuerdo más

Ya te lo digo pero ahora no te recuerdo más

No te recuerdo más

Pero ahora no... no te recuerdo más

Pero ahora no... no te recuerdo más

Pero ahora no... no te recuerdo más

Ya te lo digo pero no... no te recuerdo más

Hombre, ahora no... no te recuerdo más

¡A! ahora no... no te recuerdo más

Pero ahora no... no te recuerdo más

No, hombre, ahora no... no te recuerdo más

Pero no, pero ahora no... no te recuerdo más

Mi cuerpo ya no lo tocas más

Mis besos ya no los encuentras más

Mis brazos ya no los sientes más, oo, nunca más

Mi cuerpo ya... ya no lo tocas más

Mis besos ya... ya no los encuentras más

Mis brazos ya... ya no los sientes más

Uo-oo... nunca más

No me encuentras nunca más... nunca más

Ya no me encuentras más... nunca más

Ya no lo sientes más... nunca más

Pero nunca más... nunca más

Ya no lo tocas más... nunca más

Ya no los encuentras más... nunca más

Ya no los sientes más... nunca más

¡A! pero nunca más... nunca más

Mi cuerpo ya... ya no lo tocas más

Mis besos ya... ya no los encuentras más

Mis brazos ya... ya no los sientes más

¡A! nunca más... nunca más

Mi cuerpo ya... ya no lo tocas más

Mis besos ya... ya no los encuentras más

Mis brazos ya... ya no los sientes más

Es para nunca más... nunca más

Para nunca más

Para nunca más

Para nunca más

[Portugués]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
care /kɛr/ A1	verb - cuidar
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocuparse
leave /liːv/ A1	verb - salir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
house /haʊs/ A1	noun - casa
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vacío
feel /fil/ A1	verb - sentir
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
hug /hʌɡ/ B1	noun - abrazo verb - abrazar
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar

Estructuras gramaticales clave

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ Estructuras condicionales o cláusulas hipotéticas

  ➔ La estructura "Óras ki bu ben" introduce un significado condicional como 'Cada vez que vienes', con ""ki"" actuando como una conjunción como 'si'. Establece un escenario hipotético basado en un hábito o condición.

• Sentimentu bira poku

  ➔ Verbos de cambio de estado

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" usa ""bira"" (convertirse) para indicar una transformación, significando 'Los sentimientos se convierten en pocos', mostrando un cambio o reducción en el estado emocional.

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ Adverbios de grado y marcadores aspectuales

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" incorpora ""kuazi"" (casi) para enfatizar la casi finalización, y "dja" (ya) como marcador aspectual indicando una acción completada o en curso, significando 'El amor casi ya terminó'.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ Estructuras de negación con énfasis

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" utiliza ""ka"" como marcador negativo y ""más"" para 'no más', enfatizando la cesación, significando 'Pero amigo, ya no te extraño', destacando la finalidad en el rechazo.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ Cláusulas relativas con aspecto habitual

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" emplea ""ki"" como pronombre relativo ('quien/que'), y ""ta"" para aspecto habitual o progresivo, significando 'de alguien que ves todos los días', describiendo una emoción rutinaria.

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ Expresiones de deseo con infinitivo

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" utiliza ""ku"" (con) y "gana" (querer) seguido de infinitivo "xinti" (sentir), expresando un fuerte deseo, significando 'Quiero sentir tu calor'.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ Aspecto habitual o imperfecto en presente

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" utiliza presente simple o habitual para acciones recurrentes, con ""ka"" para negación, significando 'Te doy consejo, no lo escuchas', implicando un desprecio continuo.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ Negación futura con posesivo

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" combina posesivo ""nha"" (mi), negación ""ka"" y aspecto ""ta"" para futuro ('no...más'), con ""más"" enfatizando permanencia, significando 'Mi cuerpo, no lo tocarás más'.

• É pa nunka más

  ➔ Adverbiales de tiempo con negación

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" utiliza ""pa"" (para/hasta), ""nunka"" (nunca), y ""más"" (no más) en una frase temporal negada, enfatizando la finalización eterna, significando 'Es para nunca más'.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ Aspecto perfecto con imperativos

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" emplea ""dja"" para acción completada o inevitable, en un contexto imperativo, significando 'Ya te subes en el burro loco', implicando futilidad o responsabilidad.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ Presente perfecto con preposiciones

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" utiliza ""kabés"" (de portugués 'cabeças') implicando acción inevitable, con ""na"" (en) y frases posesivas, significando 'Terminas viéndome en el corazón con tristeza', enfocándose en resultados inevitables.