No Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cadmium, Rosendale

Letras y Traducción

[Español]

La gente dice que me esfuerzo demasiado

La gente dice que parezco muy torpe

Sabes que no pretendo hacer daño

Solo intento ser yo mismo

Pero a veces me confundo

Porque no entiendo las señales sociales

Tiré mis inhibiciones por la ventana

No tengo excusa

Solo estoy viviendo mi juventud

No sé por qué la gente no me quiere más

No tengo amigos

pero está bien

De todos modos no los necesito

Hago lo mejor que puedo por mi cuenta

y prefiero estar solo

prefiero estar solo

No tengo amigos

pero estaré bien

No los necesito para pasar el tiempo

y cuando mi corazón se quiebra al recibir una mirada tan fría

simplemente prefiero estar solo

prefiero estar solo

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

Nunca sabrás lo que hay en mi mente

Nunca sabrás los secretos que guardo

Te asustaré con mis ojos locos

Porque lo único que necesito soy yo, yo mismo

No tengo vergüenza porque mi vida es solo un juego

y no me importa quién lleva la cuenta

oh no

Todos piensan que soy extraño, es solo algo en mi cerebro

No sé para quién creen ser normales

No tengo amigos

pero está bien

De todos modos no los necesito

Hago lo mejor que puedo por mi cuenta

y prefiero estar solo

prefiero estar solo

No tengo amigos

pero eso es una señal

No los necesito para pasar el tiempo

y cuando mi corazón se quiebra al recibir una mirada tan fría

simplemente prefiero estar solo

prefiero estar solo

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No necesito la mano de nadie para aferrarme por la noche

Mientras esté conmigo mismo sé que estaré bien

Porque no puedo amar a nadie más

Gasté mi amor solo en mí

Tomé este corazón complaciente y lo destrozé por completo

Ahora finalmente estoy libre

Estoy tan orgulloso de ser quien soy

por eso no me importa, solo quiero decir

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

No tengo amigos

Todo lo que necesito soy yo, yo mismo

Sin amigos

No tengo amigos

[Inglés]

People say I try too hard

People say I come off really awkward

You know I don't mean no harm

I'm just trying to be myself

But sometimes I get confused

Cause I can't read social cues

Threw my inhibitions out the door

I don't have an excuse

I'm just living in my youth

Don't know why people don't like me more

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but I'll be fine

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

You'll never know what's on my mind

You'll never know the secrets that I'm keeping

I'll scare you off with my crazy eyes

Cause all I need is me, myself and I

I don't got no shame cause my life is just a game

and I don't care who's been keeping score

oh no

Everybody thinks I'm strange it's just something in my brain

don't know who they're being normal for

I have no friends

but that's okay

I don't need them anyway

I do my best all on my own

and I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

but that's a sign

I don't need them to pass the time

and when I put my heart in bits on a look so cold

I just rather be alone

rather be alone

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I don't need anybody's hand to hold at night

As long as I'm with me I know I'll be alright

Cause I can't love no one else

spent my love on just myself

took this people pleaser heart and I tore it all apart

now I'm finally set free

I'm so proud of being me

that's why I don't care I just wanna say

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

I have no friends

All I need is me, myself and I

No friends

I have no friends

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo verb - agregar como amigo (en redes sociales)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo, sin compañía
mind /maɪnd/ A2	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda verb - prestar atención a, preocuparse por
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre; el centro de los sentimientos
brain /breɪn/ B1	noun - el órgano dentro de la cabeza que controla pensamientos y acciones
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o gran gusto verb - sentir profundo afecto por alguien
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sentimiento doloroso por haber hecho algo incorrecto
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - torpe o incómodo en una situación
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - inusual o no familiar
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - incapaz de pensar claramente o entender algo
scare /skɛr/ B1	verb - hacer que alguien sienta miedo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - extremadamente entusiasta o mentalmente inestable
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de los seres vivos; el periodo entre nacer y morir
game /ɡeɪm/ A1	noun - una actividad de ocio o competencia
proud /praʊd/ B2	adjective - sentir una profunda satisfacción por logros o cualidades
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - algo mantenido oculto o desconocido
need /niːd/ A1	verb - necesitar algo porque es esencial noun - una necesidad o requisito
try /traɪ/ A1	verb - intentar hacer algo
keep /kiːp/ A1	verb - retener o seguir teniendo algo
set /sɛt/ B2	verb - colocar algo en una posición específica; hacer que se convierta

Estructuras gramaticales clave

• People say I try too hard

  ➔ Discurso indirecto con verbo de percepción y adverbio de grado

  ➔ La frase utiliza "say" (decir) como un verbo de reporte en estilo indirecto, indicando lo que otros piensan. "Too hard" (demasiado duro) es una frase adverbial de grado.

• I'm just trying to be myself

  ➔ Tiempo presente continuo para acciones/intenciones en curso.

  ➔ El presente continuo "I'm trying" resalta una acción en curso, enfatizando el esfuerzo por ser uno mismo.

• Don't know why people don't like me more

  ➔ Pregunta incrustada con negativo y adverbio comparativo.

  ➔ Esto contiene una pregunta incrustada (por qué a la gente no le gusto), con el negativo 'don't' y el adverbio comparativo 'more'.

• I have no friends

  ➔ Tiempo presente simple y uso de "no" como determinante.

  ➔ Una afirmación simple usando el tiempo presente, enfatizando un estado actual. "No" se usa como un determinante para negar el sustantivo.

• I don't need them anyway

  ➔ Tiempo presente simple (habitual) y adverbio de modo "anyway".

  ➔ Expresa una verdad general o un hábito. "Anyway" indica un cambio de tema o un retorno a un punto anterior.

• I do my best all on my own

  ➔ Énfasis con verbo auxiliar y frase preposicional.

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar. "On my own" es una frase preposicional que indica autosuficiencia.

• I don't got no shame cause my life is just a game

  ➔ Doble negativo y lenguaje figurado con verbo de enlace.

  ➔ Usa una doble negación para énfasis ('no shame' negado por 'don't'). "Life is just a game" es una metáfora, usando el verbo de enlace "is".

• spent my love on just myself

  ➔ Tiempo pasado simple y frase preposicional.

  ➔ Usa el tiempo pasado simple ("spent") para describir una acción pasada. "On just myself" es una frase preposicional.

• Cause I can't love no one else

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidad/posibilidad) con intensificador "no one else".

  ➔ Usa el verbo modal "can't" para expresar incapacidad. "No one else" intensifica la negación.