No Sleep Till Brooklyn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Beastie Boys
• Álbum: Licensed to Ill

Letras y Traducción

[Español]

(golpean la puerta)

- Muy bien, muy bien.

¿Quién demonios son ustedes?

- Somos la banda.

- La banda, ¿dónde están sus instrumentos?

¿Qué rayos?

Aquí solo tocamos música rock.

- ¿Por qué nos tiras tierra, hombre?

(golpean la puerta)

- Rock and roll.

- Sí, amigo, o sea, creo que somos la banda.

- Los he estado esperando todo el día, muchachos, suban al escenario.

- Yo.

♪ Sin dormir hasta, ♪

(música rock animada)

♪ Brooklyn ♪

♪ Pie en el acelerador ♪

♪ Nunca, jamás metal falso ♪

♪ Motor rugiendo más caliente - que una tetera hirviendo ♪

♪ Mi trabajo no es un trabajo ♪

♪ Es un maldito buen rato ♪

♪ De ciudad en ciudad voy soltando mis rimas ♪

♪ En el lugar ♪

♪ De gira por toda la nación ♪

♪ Beastie Boys siempre de vacaciones ♪

♪ Dedo inquieto en el gatillo ♪

♪ Pero un tocadiscos estable ♪

♪ Hago lo que mejor sé hacer ♪

♪ Porque estoy dispuesto y soy capaz ♪

♪ No hay fingimiento ♪

♪ Tu dinero me estoy llevando ♪

♪ Voy de costa a costa para - ver a todas las chicas bailar ♪

♪ Mientras tú estás en el trabajo - de nueve a cinco ♪

♪ Los Beastie Boys en el Garden ♪

♪ Dándole duro en vivo ♪

♪ Sin dormir hasta ♪

♪ Otro avión, otro tren ♪

♪ Otra botella en el cerebro ♪

♪ Otra chica, otra pelea ♪

♪ Otro viaje toda la noche ♪

♪ Nuestro mánager está loco ♪

♪ Él siempre (pitido) (pitido) ♪

♪ Tiene su propia habitación - al fondo del autobús ♪

♪ Gira por todo el mundo ♪

♪ Tú rockeas a todas horas ♪

♪ Del avión al hotel, chicas tras nosotros ♪

♪ Destrozamos hoteles como si - estuviera de moda ♪

♪ Cobrando en el camino, - porque vale la pena ♪

♪ Ritmo a tope - Ad-Rock sale por la puerta ♪

♪ MCA está atrás porque - está ligando con una (pitido) ♪

♪ Tenemos una caja fuerte en el baúl - llena de dinero ♪

♪ Con dados al frente - y Brooklyn atrás ♪

♪ Sin dormir hasta ♪

♪ Sin dormir hasta Brooklyn ♪

♪ Sin dormir hasta Brooklyn ♪

♪ No he visto la luz - desde que empezamos esta banda ♪

♪ MCA toma el micrófono, amigo mío ♪

♪ Nacido y criado en Brooklyn, EE. UU. ♪

♪ Me llaman Adam Yauch, pero soy MCA ♪

♪ Como un limón a una lima ♪

♪ Una lima a un limón ♪

♪ Bebo la cerveza genial - con todas las chicas increíbles ♪

♪ Limusinas, estadios y programas de televisión ♪

♪ Fotos autografiadas y chicas con clase ♪

♪ Quítate, hermano, apártate de mi camino ♪

♪ Cobrando a las chicas desde aquí hasta Los Ángeles ♪

♪ Despertando antes de poder dormir ♪

♪ Porque estaré rockeando esta - fiesta ocho días a la semana ♪

♪ Sin dormir hasta ♪

♪ Sin dormir hasta Brooklyn ♪

♪ Sin dormir hasta Brooklyn ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (sí) ♪

(guitarra juguetona)

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ Sin (no) dormir (dormir) - hasta Brooklyn (Brooklyn) ♪

[Inglés]

(knocks on door)

- All right, all right.

Who the hell are you?

- We're the band.

- The band, where's your instruments?

What the?

We only play rock music here.

- Why you dissing, man?

(knocks on door)

- Rock and roll.

- Yeah, dude, like, I think we're the band.

- I've been waiting for you boys all day, get on stage.

- Yo.

♪ No sleep 'til, ♪

(upbeat rock music)

♪ Brooklyn ♪

♪ Foot on the pedal ♪

♪ Never ever false metal ♪

♪ Engine running hotter than a boiling kettle ♪

♪ My job ain't a job ♪

♪ It's a damn good time ♪

♪ City to city I'm running my rhymes ♪

♪ On location ♪

♪ Touring around the nation ♪

♪ Beastie Boys always on vacation ♪

♪ Itchy trigger finger ♪

♪ But a stable turntable ♪

♪ I do what I do best ♪

♪ Because I'm willing and able ♪

♪ Ain't no faking ♪

♪ Your money I'm taking ♪

♪ Going coast to coast to watch all the girlies shaking ♪

♪ While you're at the job working nine to five ♪

♪ The Beastie Boys at the Garden ♪

♪ Cold kickin' it live ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ Another plane, another train ♪

♪ Another bottle in the brain ♪

♪ Another girl, another fight ♪

♪ Another drive all night ♪

♪ Our manager's crazy ♪

♪ He always (beep) (beep) ♪

♪ He's got his own room at the back of the bus ♪

♪ Tour around the world ♪

♪ You rock around the clock ♪

♪ Plane to hotel, girls on the jock ♪

♪ We're trashing hotels like it's going out of style ♪

♪ Getting paid along the way, 'cause it's worth your while ♪

♪ Four on the floor Ad-Rock's out the door ♪

♪ MCA's in the back because he's skeezin' with a (beep) ♪

♪ We got a safe in the trunk with money in a stack ♪

♪ With dice in the front and Brooklyn's in the back ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ Ain't seen the light since we started this band ♪

♪ MCA get on the mike, my man ♪

♪ Born and bred Brooklyn, the USA ♪

♪ They call me Adam Yauch, but I'm MCA ♪

♪ Like a lemon to a lime ♪

♪ A lime to a lemon ♪

♪ I sip the def ale with all the fly women ♪

♪ Limos, arenas, and TV-shows ♪

♪ Autograph pictures and classy hoes ♪

♪ Step off Homes, get out of my way ♪

♪ Taxing little girlies from here to LA ♪

♪ Waking up, before I get to sleep ♪

♪ 'Cause I'll be rockin' this party eight days a week ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (yeah) ♪

(playful guitar)

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pedal /ˈpɛdəl/ B2	noun - pedal
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - motor
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ A2	adjective - hirviente
kettle /ˈkɛtəl/ B1	noun - tetera
rhymes /raɪmz/ B2	noun - rimas
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - vacaciones
itchy /ˈɪtʃi/ B2	adjective - picazón
stable /ˈsteɪbəl/ B2	adjective - estable
turntable /ˈtɜːrnteɪbəl/ C1	noun - tocadiscos
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - dispuesto
able /ˈeɪbəl/ A1	adjective - capaz
manager /ˈmænɪdʒər/ A2	noun - gerente
trashing /ˈtræʃɪŋ/ B2	verb - destrozar
dice /daɪs/ B2	noun - dados
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - autógrafo

Estructuras gramaticales clave

• I've been waiting for you boys all day

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Usado para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el momento presente, enfatizando la duración.

• While you're at the job working nine to five

  ➔ Cláusula subordinada con 'While'

  ➔ La conjunción 'while' se usa aquí para contrastar dos estados o acciones simultáneas.

• Ain't seen the light since we started this band

  ➔ Presente perfecto con 'since'

  ➔ La palabra 'since' indica el punto de partida de una acción que continúa hasta el presente.

• I'll be rockin' this party eight days a week

  ➔ Futuro continuo

  ➔ Usado para expresar una acción que estará en progreso en un momento en el futuro.

• We're trashing hotels like it's going out of style

  ➔ Cláusula comparativa con 'like'

  ➔ Usado para crear una comparación figurativa, describiendo la intensidad o la manera de la acción.

• He's got his own room at the back of the bus

  ➔ Presente simple 'have got'

  ➔ Una forma informal de expresar posesión en tiempo presente.