Non Avere Paura – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tommaso Paradiso

Letras y Traducción

Aprende italiano con esta emotiva canción indie pop que mezcla vocabulario cotidiano y expresiones de afecto. Explora metáforas sobre protección en relaciones amorosas, descubre giros gramaticales en frases como 'Non avere paura', y sumérgete en la cultura musical italiana actual. ¡Ideal para practicar comprensión auditiva con un éxito certificado Platino que incluye cameos de famosos en su videoclip!

[Español]

Se me miras así, si me rozas así

Si acercas tu boca a mi oído

No terminará bien

Pero por favor no, no pares

Nunca pares

La noche es gasolina

La noche enciende cadenas

La noche es esa cara en el espejo

Y ahora cae

Hasta una lágrima

Mientras tanto estoy riendo

Siento música cada vez

Que estás a mi lado cuando te pierdo

Y luego lo pienso

Como si fuera el fin del mundo

No, no tengas miedo

Cuando vas a dormir sola

Si la habitación parece vacía

Y si sientes el corazón en la garganta

No tengas miedo

Me encargaré

De ti

Si te abrazo así

Si te aprieto así

Apoyas tu cabeza en mi pecho

No fotos, no, no, no, no

No todo, no, no, no, no

Solo estamos nosotros

Solo estamos nosotros

Siento música cada vez

Que estás a mi lado cuando te pierdo

Y luego lo pienso

Como si fuera el fin del mundo

No, no tengas miedo

Cuando vas a dormir sola

Si la habitación parece vacía

Y si sientes el corazón en la garganta

No tengas miedo

Me encargaré, yo de ti

No, no tengas miedo

Cuando de repente oscurece

Y la luna no está encendida

Y desearías una palabra

Pero solo tienes un lipstick

Me encargaré, yo de ti

...

No, no tengas miedo

Cuando de repente oscurece

Y la luna no está encendida

Y querrías una palabra

Pero solo tienes un lipstick

Me encargaré, yo de ti

No, no tengas miedo

No tengas miedo

Cuando vas a dormir sola

No tengas miedo

Quisieras una palabra

Quisieras una palabra

No tengas miedo

...

Me encargaré, yo de ti

...

[Italian]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

Non finirà bene

Ma ti prego no, non smettere

Non smettere mai

La notte è benzina

La notte incatena

La notte è questa faccia allo specchio

E ora cade giù

Pure una lacrima

Nel frattempo sto ridendo

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura

Io di te

Se ti abbraccio così

Se ti stringo così se

Appoggi la tua testa al mio petto

No foto, no, no, no, no

No tutto, no, no, no, no

Ci siamo solo noi

Ci siamo solo noi

Sento una musica ogni volta

Che ti sto accanto quando ti perdo

E poi ci ripenso

Come se fosse la fine del mondo

No, non avere paura

Quando vai a dormire sola

Se la stanza sembra vuota

E se senti il cuore in gola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No, non avere paura

Quando a un tratto si fa buio

E la luna non è accesa

E vorresti una parola

Ma hai solo un rossetto

Mi prenderò cura, io di te

No non avere paura

Non avere paura

Quando vai a dormire sola

Non avere paura

Vorresti una parola

Vorresti una parola

Non avere paura

Mi prenderò cura, io di te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paura /ˈpaura/ A2	noun - miedo
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - corazón
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - lágrima
musica /ˈmuzika/ A1	noun - música
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - abrazar
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - apretar
smettere /smeˈtere/ B2	verb - dejar
finire /fiˈniːre/ B1	verb - terminar
tratto /ˈtratto/ B2	noun - rasgo
buio /ˈbuio/ B2	noun - oscuridad
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - habitación
parola /paˈrɔla/ A2	noun - palabra
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - cara
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - espejo

Estructuras gramaticales clave

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase utiliza la estructura 'si me miras así, si me tocas así' para expresar una condición.

• Non smettere mai

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'no dejes de hacerlo nunca' es un imperativo, dando una orden o solicitud.

• La notte è benzina

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase 'la noche es gasolina' utiliza el presente simple para afirmar un hecho.

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ Futuro

  ➔ La frase 'me ocuparé de ti' utiliza el futuro para expresar una intención.

• Quando vai a dormire sola

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La frase 'cuando vas a dormir sola' introduce una condición temporal para la acción.

• E se senti il cuore in gola

  ➔ Cláusula condicional con 'si'

  ➔ La frase 'y si sientes el corazón en la garganta' presenta una situación hipotética.

• Vorresti una parola

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase 'te gustaría una palabra' expresa un deseo en forma condicional.