Not You Too – Letras bilingües /Español

• Por: Drake, Chris Brown

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, causar dolor adjective - dolido
trust /trʌst/ A2	noun - confianza verb - confiar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - hombros
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, increíblemente entusiasta
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - ondulado
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, fallar
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento, apenado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
real /riːəl/ A2	adjective - real, verdadero
MVP /ˌɛm ˈviː ˈpiː/ C1	noun - Jugador Más Valioso
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
freak /friːk/ B2	noun - bicho raro, fanático
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - chica atractiva (jerga)
keep /kiːp/ A1	verb - mantener, guardar
backseat /ˈbækˌsiːt/ B2	noun - asiento trasero, posición secundaria
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - complicado, involucrado

Estructuras gramaticales clave

• First time in a long time

  ➔ Frase nominal con frase preposicional

  ➔ En esta frase, "First" actúa como determinante, "time" es el sustantivo principal, y "in a long time" es una frase preposicional que funciona como circunstancial de tiempo.

• Watchin' my back even when I'm in the booth

  ➔ Cláusula de participio presente (gerundio) + cláusula subordinada con "even when"

  ➔ El verbo "Watchin'" es un participio presente usado como gerundio, equivalente a "watching". Introduce la cláusula principal "watching my back". La cláusula subordinada "even when I'm in the booth" añade una condición, donde "even when" significa "a pesar de que".

• I wanna make you feel the weight's off your shoulders too

  ➔ Contracción informal "wanna" + cláusula infinitiva + contracción posesiva "weight's"

  ➔ El hablante usa la contracción informal "wanna" (＝ want to). El verbo "make" va seguido de una cláusula infinitiva "you feel…". Dentro de esa cláusula, "the weight's" es la contracción de "the weight is", que funciona como verbo de enlace.

• I'll take it

  ➔ Futuro simple con contracción "I'll"

  ➔ "I'll" es la forma contraída de "I will". El verbo "take" está en forma base, como es habitual en el futuro simple formado con "will" + verbo.

• I want you, I know you're not an angel

  ➔ Cláusulas independientes coordinadas en presente simple

  ➔ Dos ideas distintas están unidas por una coma: "I want you" y "I know you're not an angel". Ambos verbos "want" y "know" están en presente simple, expresando estados o creencias actuales.

• And even if it is that crazy, baby

  ➔ Oración condicional con "even if" + presente simple

  ➔ "Even if" introduce una condición hipotética. El verbo "is" se mantiene en presente simple porque se refiere a una situación posible en el presente: "it is that crazy".

• I'm supposed to be in your mind

  ➔ Construcción pasiva con "be supposed to" + infinitivo

  ➔ "I'm" = "I am". La locución "be supposed to" indica una expectativa o deber. Va seguida del infinitivo "be" y la frase preposicional "in your mind". Significa "Se espera que yo esté en tu mente".

• Why you keep that little s‑t from? (shorthand for "shit")

  ➔ Pregunta sin verbo auxiliar (omisión coloquial de "do")

  ➔ En la conversación informal se omite a menudo el auxiliar "do" en preguntas. La forma completa sería "Why do you keep that little s‑t from me?" En esta oración, "you" es el sujeto, "keep" el verbo principal y "that little s‑t" el objeto.

• I've given you enough time

  ➔ Presente perfecto (have + participio pasado)

  ➔ "I've" = "I have". El verbo "given" es el participio pasado de "give". El presente perfecto conecta una acción pasada (dar) con el presente, indicando que el hablante ya ha proporcionado "enough time" hasta ahora.