NZAMBI É QUE MANDA MESMO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: C4 Pedro
• Álbum: ANCENTRALIDADE

Letras y Traducción

[Español]

Si algún día me pierdo, que nadie me juzgue.

Solo NGANA NZAMBI sabe cuánto he luchado. Yo NUNCA le pedí a NGANA

ser el número uno (1). Pero como NZAMBI es quien manda,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere bendecirme,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. O dejar que me condenen,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere

verme brillar, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

O si él quiere llevarme, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

VERSO 1. Ellos piden lo que no hacen,

critican lo que no entienden. Mi música es un viaje,

eso es lo que no entienden. Me detuve a pensar en la vida,

podría estar mucho peor. Dicen que no sirve,

yo creo que está mucho mejor. PRÉ-CORO.

No vale la pena agradar. Ellos no quieren saber,

te van a criticar igual. Y tú vas a olvidar

que eres hijo de NZAMBI, hijo querido,

hijo protegido. Jamás serás olvidado.

CORO. Si algún día me pierdo,

que nadie me juzgue. Solo NGANA NZAMBI sabe cuánto he luchado,

yo NUNCA le pedí a NGANA ser el número uno (1). Pero como NZAMBI es quien manda,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere bendecirme,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. O dejar que me condenen,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere

verme brillar, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

O si él quiere llevarme, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

VERSO 2. Ellos piden lo que no hacen,

hablan mal de los demás. Mucho Bla Bla Bla,

menos mal que no hay para más nadie. Me detuve a pensar en la vida,

en la tuya no, en la mía. Que algún día estuvo mejor,

pero podría estar mucho peor. PRÉ-CORO.

No vale la pena agradar. Ellos no quieren saber,

te van a criticar igual. Y tú vas a olvidar

que eres hijo de NZAMBI, hijo querido,

hijo protegido. Jamás

serás olvidado. CORO.

Si algún día me pierdo, que nadie me juzgue.

Solo NGANA NZAMBI sabe cuánto he luchado. Yo NUNCA le pedí a NGANA

ser el número uno (1). Pero como NZAMBI es quien manda,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere bendecirme,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. O dejar que me condenen,

NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD. Si él quiere

verme brillar, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

O si él quiere llevarme, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

PRÉ-CORO. No vale la pena agradar,

ellos no quieren saber. Te van a criticar igual,

y tú vas a olvidar que eres hijo de NZAMBI,

hijo querido, hijo protegido.

Jamás serás olvidado. CORO.

Si algún día me pierdo, que nadie me juzgue.

Solo NGANA NZAMBI sabe cuánto he luchado. Yo NUNCA le pedí a NGANA ser el número uno (1).

Pero como NZAMBI es quien manda, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

Si él quiere bendecirme, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

O dejar que me condenen, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

Si él quiere verme brillar, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

O si él quiere llevarme, NZAMBI ES QUIEN MANDA DE VERDAD.

[Portugués]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - perder
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - juzgar
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - saber
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - luchar
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - pedir
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - mandar
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - bendecir
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - dejar verb - permitir
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - condenar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - brillar
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - llevar
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - criticar
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - entender
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - olvidar
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - hijo
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - protegido
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• Se um dia eu me perder

  ➔ Cláusulas condicionales

  ➔ Las cláusulas condicionales se usan para expresar situaciones hipotéticas: "Se" introduce una condición, con "um dia" especificando un evento futuro posible.

• Que ninguém me julgue

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo expresa sugerencias o deseos: "Que" introduce una cláusula subjuntiva deseando que "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ Pronombres relativos

  ➔ Los pronombres relativos conectan cláusulas: "O quanto" se refiere al grado, cualificando "lutei" en "...sabe o quanto eu lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ Negación con adverbios

  ➔ La negación usa adverbios para énfasis: "NUNCA" enfatiza la negación de "pedi" en "Eu NUNCA pedi"

• Poderia estar bem pior

  ➔ Tiempo condicional

  ➔ El tiempo condicional expresa posibilidad o cortesía: "Poderia" indica un escenario hipotético, siendo "estar" el verbo principal en "Poderia estar bem pior"

• Não vale a pena agradar

  ➔ Expresiones impersonales

  ➔ Las expresiones impersonales usan "vale" sin sujeto: "Não vale a pena" introduce consejo, con infinitivo "agrad ar" en "Não vale a pena agradar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ Tiempo futuro con 'ir'

  ➔ El futuro se forma con "ir" + infinitivo para certeza: "Vão" está conjugado de "ir", "criticar" es infinitivo en "Vão mesmo te criticar"

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ Subjuntivo en cláusulas de relativo

  ➔ El subjuntivo indica duda o especificidad en relativos: "És" usa subjuntivo "ser" para identidad en "Que és filho de NZAMBI"

• Jamais serás esquecido

  ➔ Voz pasiva y futuro

  ➔ La voz pasiva usa "ser" + participio pasado, combinado con futuro: "Serás" indica acción pasiva futura en "Jamais serás esquecido"