O Amor Machuca Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Vitor Kley

Letras y Traducción

Aprende portugués con “O Amor Machuca Demais” de Vitor Kley. Esta canción mezcla rock y emo de los 2000 y contiene expresiones como “Quantas vezes me perdi?” y “Mas que bobo!”, ideal para practicar vocabulario emocional, preguntas retóricas y modismos del portugués brasileño mientras descubres la intensidad de una balada que habla del amor que hiere.

[Español]

¿Cuántas veces me perdí?

¿Cuántas veces me lastimé?

Siempre elijo el amor

Y me lastimo

Me gusta herirme

Aprendo, y luego vuelvo a fallar

Me iludo tan fácilmente

¡Qué tonto!

Masoquista del amor

En el romance, un terror

Nunca funciona

Conmigo nunca funciona

Es que el amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto

Es que el amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto, oh

¿Cuántas veces me entregué

Pra pessoa errada? Eu sei!

Que sigo fallando

Lastimándome

Parece que me gusta sufrir

Mis ojos arden de tanto llorar

Me iludo tan fácilmente

¡Qué tonto!

Masoquista del amor

En el romance, un terror

Nunca funciona

Conmigo nunca funciona

Es que el amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto

Es que el amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto

El amor duele, y todos hacen

De mi corazón un juguete

Uoh, oh, uoh, oh

Juro que intentaré ser mejor

Quiero encontrar el amor verdadero

Uoh, oh

El amor duele demasiado, ¿verdad?

El amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto

El amor duele demasiado

Nadie me avisó

Que el corazón dolía tanto

Dolia tanto

El amor duele demasiado (el amor duele)

Nadie me avisó (nadie me avisó)

Que el corazón dolía tanto (dolia tanto)

Dolia tanto

El amor duele demasiado (el amor duele)

Nadie me avisó (nadie me avisó)

Que el corazón dolía tanto (dolia tanto)

Dolia tanto

...

[Portugués]

Quantas vezes me perdi?

Quantas vezes machuquei-me?

Escolho sempre o amor

E me ferro

Eu gosto de me ferir

Aprendo, depois sempre erro de novo

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto, oh

Quantas vezes me entreguei

Pra pessoa errada? Eu sei!

Que continuo errando

Me ferrando

Parece que eu gosto de sofrer

Meus olhos ardem de tanto choro

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca, e todo mundo faz

Do meu coração um brinquedo

Uoh, oh, uoh, oh

Juro, vou tentar ser melhor

Quero encontrar o amor verdadeiro

Uoh, oh

O amor machuca demais, né?

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - herir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sufrir
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - tonto
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - intentar
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - verdadero
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - herir
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - correcto
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - arder
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - tanto

Estructuras gramaticales clave

• Eu gosto de me ferir

  ➔ Uso del verbo 'gustar' + de + infinitivo para expresar preferencia

  ➔ 'Gustar' significa 'thích'. Cuando es seguido por 'de' + infinitivo, indica lo que a alguien le gusta hacer.

• Nunca dá certo

  ➔ Uso de 'nunca' con 'dar correcto' para expresar que algo 'nunca funciona' o 'nunca sale bien'

  ➔ 'Dar correcto' significa 'funcionar' o 'tener éxito'. Con 'nunca' enfatiza que eso nunca sucede.

• O coração doía tanto

  ➔ Uso del imperfecto 'doía' del verbo 'doer' para describir dolor prolongado en el pasado

  ➔ 'Doía' es el imperfecto de 'doer', describe un dolor que ocurrió de manera continua o repetida en el pasado.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ Uso de 'querer' + infinitivo 'encontrar' para expresar deseo o intención

  ➔ 'Querer' significa 'querer'. Cuando va seguido de un infinitivo, expresa un deseo de hacer algo.

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais' como adverbio para intensificar el adjetivo 'machuca' (doler demasiado)

  ➔ 'Demais' significa 'demasiado' o 'en exceso'. Destaca el grado del dolor que causa el amor.