O.R.B (Obviously Reads Bro) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Justin Kwon, Lukas Costas, Jackson Hirsh, Alex Schwoebel, Zak Dossi, Tristan Kevitch
• Álbum: THE CORE - 核

Letras y Traducción

[Español]

Desanimado, me siento mal

¿Vacaciones? Ni de cerca

Estoy ocupado, me tengo que ir

Tú eres al que llamaré cuando necesite un hermano

¿Qué tal? Les digo a mis chicas, "¿Qué pasa, hermano?"

Ya voy, mi hermano, estoy llegando a la puerta

Y Brody trajo el boombox, la música es tan explosiva (wow)

Vamos a volar el techo y yo estoy loco con mi hermano

Vamos a sacudir cada rincón de la ciudad

Hasta mitad de la noche como si no importara

Faltamos a clase, cien en el velocímetro

Las fiestas que reventamos, si no te gusta, que te jodan

Estoy con los hermanos, esto es lo que sabemos

Vivimos bajo el código, si no te gusta, que te jodan

Hermano, desde el día que te conocí estuviste ahí para mí

Nunca encontraré a otro porque eres mi único

Si alguna vez me necesitas cuando te sientas solo

Puedes contar conmigo, sí

Rompo todos los cristales, patino por los pasillos

Voy a toda velocidad, luego rompo las paredes

Estoy con el escuadrón, en un barco como si no hubiera leyes

Haciendo donuts y disparando Super Soakers a la guardia costera

Mis hermanos de otras madres, los quiero, lo hemos hecho todo

Manteniendo el código hermano, es lo que sabemos, así que no me extraña, hermano

Encuentro fuerza en mi hermano, así me criaron

Es un mundo nuevo, por eso las llamo a ustedes, chicas, mis hermanos

Vamos a despertar a todos en la ciudad

En mitad de la noche como si no importara

Faltamos a clase, cien en el velocímetro

Las fiestas que reventamos, si no te gusta, que te jodan

Estoy con los hermanos, esto es lo que sabemos

Vivimos bajo el código, si no te gusta, que te jodan

Hermano, desde el día que te conocí estuviste ahí para mí

Nunca encontraré a otro porque eres mi único

Si alguna vez me necesitas cuando te sientas solo

Puedes contar conmigo, sí

Faltamos a clase, cien en el velocímetro

Las fiestas que reventamos, si no te gusta, que te jodan

Estoy con los hermanos, esto es lo que sabemos

Vivimos bajo el código, si no te gusta, que te jodan

Amor, hermano, amor, hermano

Amor, hermano

Hermano, amor, hermano

Amor, hermano, amor, hermano

...

[Inglés]

Bummed out, feelin' low

School's out? Not even close

Caught up, I gotta go

You're the one that I'll be callin' when I need a bro

What's up though? I tell my girls, "What's up, bro?"

I'm on my way, my bruh bruh, I'm walkin' up the front door

And Brody brought the boombox, the music's so explosive (wow)

About to tear the roof off and I'm wildin' with my brosef

Let's shake up every corner of the town

'Til the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

I'm breakin' all the glass, I'm skatin' through the halls

I'm speedin' through it fast, then smashin' through the walls

I'm with the brosquad, on a boat like there's no laws

Doin' donuts and shootin' Super Soakers at the coast guard

My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

Holdin' up the bro code, it's all we know, so no wonder, bruh

Find strength in broheim, that's the way I was brought up

It's a new world, that's why I'm callin' you girls my braddahs

Let's wake up everybody in the town

In the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Love, bruv, love, bruv

Love, bruv

Bruv, love, bruv

Love, bruv, love, bruv

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bummed /bʌmd/ B1	adjective - decepcionado, triste
explosive /ɪkˈsploʊsɪv/ B2	adjective - explosivo
tear /tɪər/ A2	verb - rasgar
crash /kræʃ/ B1	verb - colarse
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - viviendo
code /koʊd/ B1	noun - código
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - rompiendo
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - acelerando
smashin' /ˈsmæʃɪn/ B1	verb - destrozando
shootin' /ˈʃuːtɪn/ A2	verb - disparando
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermanos
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
matter /ˈmætər/ A2	noun - asunto
braddahs /ˈbrædɑːz/ B1	noun - hermanos, amigos (coloquial)

Estructuras gramaticales clave

• Caught up, I gotta go

  ➔ Elipsis, Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ La frase usa elipsis, omitiendo el sujeto 'Yo' ya que se sobreentiende. 'Gotta' es una contracción de 'got to', expresando obligación. La estructura 'Verbo Modal + Infinitivo' (got to go) indica necesidad.

• You're the one that I'll be callin' when I need a bro

  ➔ Cláusula Relativa, Futuro Continuo

  ➔ La frase 'that I'll be callin'' es una cláusula relativa que modifica 'the one'. 'I'll be callin'' es el futuro continuo, indicando una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• We skippin' outta class, a hunnid on the dash

  ➔ Jerga, Forma Verbal No Estándar, Coloquialismo

  ➔ El uso de 'skippin'' en lugar de 'skipping' es una forma verbal no estándar común en la jerga y el habla coloquial. 'Hunnid' es jerga para 'hundred'. La frase es muy informal.

• If you ever need me when you feel lonely

  ➔ Oración Condicional (Primer Condicional)

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo, que expresa una situación futura posible y su resultado probable. La estructura es 'If + presente simple, will + verbo en infinitivo'.

• My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

  ➔ Expresión Idiomática, Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ 'Brothers from another mother' es una expresión idiomática común que expresa un vínculo cercano, no biológico. 'Done' se usa como un participio pasado que funciona como adjetivo, significando 'completado'.