O-RLY? – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NEXZ

Letras y Traducción

[Español]

Yo, tengo que decirte algo

Acción sin parar, tick tock boom

Auriculares cubriendo mis orejas, una capucha puesta sin cuidado

Asiento con la cabeza

A mi propio ritmo, no me importa lo que digan los demás

Lo tengo y lo quiero

Lo hago como yo quiero

Veo un mundo diferente, por eso me llaman inadaptado

Aunque no me entiendan

Tal como soy

Disfruto a mi antojo, a mi manera, 24/7

Mi existencia misma es un problema

Lo que sea, lo hago, lo que sea, ooh

Me gusta que no pierdo la calma

No sé de cosas serias

Las palabras obvias...

Para, espera, ¿qué dices?

O-RLY? (¿De verdad?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (¿Y qué?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

¿Qué están diciendo otra vez? Hablándome, hablándome, hablándome

(Yep yep yep yep)

Yo lo hago aún mejor

Disfrútalo, siéntelo

O-RLY?

Quiera o no, de aquí para allá, como atrapado en un laberinto

Perdiendo el tiempo, torpemente, el tiempo simplemente pasa

No hay nada que temer, hazlo con audacia

Soy como ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

A veces Umpa-Lumpas

Como el chocolate, justo así

Elige y traga a tu gusto

Gancho de izquierda, derecha

Lanza un jab electrizante

No te lo esperas

Todos me llaman una bomba de tiempo

Disfruto a mi antojo, a mi manera, 24/7

Mi existencia misma es un problema

Todo es un peligro

Para, espera, ¿qué dices?

O-RLY? (¿De verdad?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (¿Y qué?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

¿Qué están diciendo otra vez? Hablándome, hablándome, hablándome

(Yep yep yep yep)

Yo lo hago aún mejor

Disfrútalo, siéntelo

O-RLY?

Uhm

Aunque parezca que sonrío sin pensar

Sé muy bien lo que quiero

Te mostraré cómo (Te mostraré, te mostraré)

Un camino off-road que brillará donde mis pies pisen

Hacia lo siguiente

Uh huh, ¿en serio?

O-RLY? (¿De verdad?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

O-RLY? (¿Y qué?)

Tengo lo mío, tengo lo mío, ¿y qué?

¿Qué están diciendo otra vez? Hablándome, hablándome, hablándome

(Yep yep yep yep)

Yo lo hago aún mejor

Disfrútalo, siéntelo

O-RLY?

Yeah

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

No tengo tiempo para preocuparme, sáltalo todo

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Silencia todos los sonidos aburridos

O-RLY?

[Coreano]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boom /buːm/ A2	noun - estruendo
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - inadaptado
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema verb - molestar
cool /kuːl/ A2	adjective - guay, fresco verb - enfriar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar noun - conversación
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - matar de risa
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
way /weɪ/ A1	noun - manera, camino
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - serio, grave
skip /skɪp/ B1	verb - saltar, omitir

Estructuras gramaticales clave

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que significa "tener que" o "deber". Expresa obligación o necesidad. (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ Contracción negativa "don't"

  ➔ "don't care" es una forma abreviada y más informal de decir "do not care". Indica una falta de preocupación por lo que dicen los demás. (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ Frase adverbial "대로"

  ➔ El sufijo "대로" en coreano significa "como" o "según". "바라는 대로" significa "como deseo" o "según lo que deseo".

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ Cláusula 해도 (Incluso si/Aunque)

  ➔ "이해 못 해도" significa "incluso si no entiendes" o "aunque no entiendas". El sufijo "-도" indica concesión.

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ Uso adverbial de "대로"

  ➔ "내 맘대로" significa "como me plazca" o "como quiera", y "제멋대로" significa "egoístamente" o "caprichosamente". Ambos se utilizan adverbialmente para describir cómo el hablante disfruta.

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ Imperativo + "버려"

  ➔ Añadir "버려" a un verbo en imperativo enfatiza la acción y sugiere hacerla de manera decisiva o completa. "저질러 버려" significa "solo hazlo" o "adelante, hazlo".

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ Contracción jergal

  ➔ "Whatchu" es la contracción jergal de "what are you". Se usa comúnmente en el habla informal.

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ Presente continuo (ortografía jergal)

  ➔ "Talkin" es una ortografía jergal de "talking". Esto ilustra una forma de hablar informal y casual y enfatiza la acción en curso (B1)