O Tempo É Sua Morada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: francisco, el hombre

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta emotiva fusión de pachanga folk y punk rock latino. Descubre metáforas poéticas sobre el tiempo y el amor eterno, mientras exploras expresiones culturales brasileñas y mexicanas. Ideal para estudiar construcciones líricas complejas y vocabulario sobre resiliencia.

[Español]

Revólveres en el pecho cosidos

Cuentas de memoria fresca

Pan calentito sobre la mesa

El aroma sube por la escalera

Me despierto y no veo nada

El tiempo es tu morada

...

Llevo en la pestaña de mi falda

Cosida en zig zag

Café negro y un cigarro

Tu canto y tu risa

Resonando por la casa

El tiempo es tu morada

...

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

No llevo dolor ni tristeza

Pongo las cartas sobre la mesa

Y la herida cicatriza

Todo dolor algún día pasa

Y el amor se vuelve certeza

El tiempo es tu morada

...

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

No voy a olvidar

No voy a olvidar

Voy a celebrarte

No voy a olvidar

Voy a celebrarte

No voy a olvidar

Voy a celebrarte

...

[Portugués]

Trago no peito costuradas

Contas de memória fresca

Pão quentinho sobre a mesa

O cheiro sobe a escada

Acordo e não vejo nada

O tempo é sua morada

Trago na aba da minha saia

Costurada em zig-zag

Café preto e um cigarro

Seu canto e gargalhada

Ecoando pela casa

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não levo dor e nem tristeza

Ponho as cartas sobre a mesa

E a ferida cicatriza

Toda pena um dia passa

E o amor vira certeza

O tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Não vou esquecer

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Não vou esquecer

Vou te celebrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - morada
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - memoria
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - pan
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - mesa
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - olor
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - escalera
aba /ˈabɐ/ B2	noun - ala (de sombrero), borde
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - falda
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - cigarillo
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - canto
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - carcajada
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - viento
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - dolor
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - cartas
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - pena
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Trago no peito costuradas

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "trago" (traigo) está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• O tempo é sua morada

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La frase "O tempo é" (El tiempo es) expresa una verdad general sobre el tiempo.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Não levo" (No llevo) utiliza la negación para expresar la ausencia de dolor y tristeza.

• E a ferida cicatriza

  ➔ Presente que indica una acción habitual

  ➔ El verbo "cicatriza" (cicatriza) está en presente, indicando una acción habitual de curación.

• Vou te celebrar

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vou te celebrar" (Te celebraré) utiliza el futuro para expresar una intención.