O Tempo É Sua Morada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: francisco, el hombre

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Trago no peito costuradas

Revólveres en el pecho cosidos

Contas de memória fresca

Cuentas de memoria fresca

Pão quentinho sobre a mesa

Pan calentito sobre la mesa

O cheiro sobe a escada

El aroma sube por la escalera

Acordo e não vejo nada

Me despierto y no veo nada

O tempo é sua morada

El tiempo es tu morada

...

...

Trago na aba da minha saia

Llevo en la pestaña de mi falda

Costurada em zig-zag

Cosida en zig zag

Café preto e um cigarro

Café negro y un cigarro

Seu canto e gargalhada

Tu canto y tu risa

Ecoando pela casa

Resonando por la casa

O tempo é sua morada

El tiempo es tu morada

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

...

Não levo dor e nem tristeza

No llevo dolor ni tristeza

Ponho as cartas sobre a mesa

Pongo las cartas sobre la mesa

E a ferida cicatriza

Y la herida cicatriza

Toda pena um dia passa

Todo dolor algún día pasa

E o amor vira certeza

Y el amor se vuelve certeza

O tempo é sua morada

El tiempo es tu morada

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Si el viento te llevó, el tiempo es tu morada

...

...

Não vou esquecer

No voy a olvidar

Não vou esquecer

No voy a olvidar

Vou te celebrar

Voy a celebrarte

Não vou esquecer

No voy a olvidar

Vou te celebrar

Voy a celebrarte

Não vou esquecer

No voy a olvidar

Vou te celebrar

Voy a celebrarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - morada
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - memoria
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - pan
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - mesa
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - olor
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - escalera
aba /ˈabɐ/ B2	noun - ala (de sombrero), borde
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - falda
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - cigarillo
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - canto
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - carcajada
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - viento
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - dolor
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - cartas
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - herida
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - pena
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Trago no peito costuradas

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "trago" (traigo) está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• O tempo é sua morada

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ La frase "O tempo é" (El tiempo es) expresa una verdad general sobre el tiempo.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Não levo" (No llevo) utiliza la negación para expresar la ausencia de dolor y tristeza.

• E a ferida cicatriza

  ➔ Presente que indica una acción habitual

  ➔ El verbo "cicatriza" (cicatriza) está en presente, indicando una acción habitual de curación.

• Vou te celebrar

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vou te celebrar" (Te celebraré) utiliza el futuro para expresar una intención.