Triste, Louca ou Má – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Francisco, el Hombre
• Álbum: SOLTASBRUXA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

"Triste, Louca ou Má"

"Triste, Louca ou Má"

será qualificada

será calificada

ela quem recusar

ella quien rechace

seguir receita tal

seguir receta tal

a receita cultural

la receta cultural

do marido, da família

del marido, de la familia

"cuida, cuida da rotina".

"cuida, cuida de la rutina".

Só mesmo

Sólo realmente

rejeita

rechaza

bem conhecida receita

bien conocida receta

quem não sem...

quien no sin...

dores

dolores

aceita que tudo deve mudar.

acepta que todo debe cambiar.

Que um homem não te define.

Que un hombre no te define.

Sua casa não te define.

Tu casa no te define.

Sua carne não te define.

Tu carne no te define.

Você é seu próprio lar.

Eres tu propio hogar.

Um homem não te define.

Un hombre no te define.

Sua casa não te define.

Tu casa no te define.

Sua carne não te define.

Tu carne no te define.

Você é seu próprio lar.

Eres tu propio hogar.

Ela desatinou

Ella se descontroló

desatou nós

desató nudos

vai viver só.

va a vivir sola.

Ela desatinou

Ella se descontroló

desatou nós

desató nudos

vai viver só.

va a vivir sola.

Eu não me vejo na palavra

No me veo en la palabra

"fêmea" alvo de caça

"hembra" blanco de caza

conformada vítima.

víctima conformada.

Prefiro queimar o mapa

Prefiero quemar el mapa

traçar de novo a estrada

trazar de nuevo el camino

ver cores nas cinzas

ver colores en las cenizas

e a vida reinventar.

y reinventar la vida.

E um homem não me define.

Y un hombre no me define.

Minha casa não me define.

Mi casa no me define.

Minha carne não me define.

Mi carne no me define.

Eu sou meu próprio lar.

Soy mi propio hogar.

Um homem não me define.

Un hombre no me define.

Minha casa não me define.

Mi casa no me define.

Minha carne não me define.

Mi carne no me define.

Eu sou meu próprio lar.

Soy mi propio hogar.

Ela desatinou

Ella se descontroló

desatou nós

desató nudos

vai viver só.

va a vivir sola.

Ela desatinou

Ella se descontroló

desatou nós

desató nudos

vai viver só.

va a vivir sola.

E um homem não me define.

Y un hombre no me define.

Minha casa não me define.

Mi casa no me define.

Minha carne não me define.

Mi carne no me define.

Eu sou meu próprio lar.

Soy mi propio hogar.

Um homem não me define.

Un hombre no me define.

Minha casa não me define.

Mi casa no me define.

Minha carne não me define.

Mi carne no me define.

Eu sou meu próprio lar.

Soy mi propio hogar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - triste
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - loca
má /ˈma/ A1	adjective - mala
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - receta
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - marido
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - familia
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - rutina
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - dolores
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - hombre
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - carne
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - hogar
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - palabra
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - víctima
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - mapa
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - colores
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - cenizas

Estructuras gramaticales clave

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ Voz pasiva (ser + participio pasado)

  ➔ La oración usa la voz pasiva para indicar que ella *será calificada* como 'Triste, Loca o Mala' por otros. "Será" es el futuro de subjuntivo de 'ser' (ser), y 'qualificada' es el participio pasado de 'qualificar' (calificar).

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ Pronombre relativo "quem" + verbo infinitivo "seguir"

  ➔ "Quem" funciona como un pronombre relativo, que significa 'quien' o 'la que'. Introduce una cláusula relativa que describe *a la persona que rehúsa* seguir una receta determinada. "Seguir" está en forma infinitiva.

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ Modo Subjuntivo ('deve mudar') expresando incertidumbre

  ➔ Esta línea destaca la necesidad del cambio y la aceptación. "Tudo *deve mudar*" utiliza el verbo 'dever' (deber/tener que) seguido del infinitivo 'mudar' (cambiar). El uso de 'deve' aquí, junto con el tema general de cuestionar las normas sociales, sugiere una perspectiva en lugar de una certeza, lo que implica que todo *debería* cambiar, no necesariamente *cambiará*.

• Que um homem não te define.

  ➔ Declaración negativa con pronombre reflexivo "te"

  ➔ Esta es una declaración directa. 'Define' es un verbo transitivo, y 'te' es un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto. 'Un hombre no te define'. Enfatiza la independencia y la auto-definición.

• Sua casa não te define.

  ➔ Adjetivo posesivo "Sua" + declaración negativa con pronombre reflexivo "te"

  ➔ 'Tu casa no te define'. Similar a la línea anterior, utiliza 'te' como pronombre reflexivo. 'Sua casa' significa 'tu casa'. Esto extiende la idea de que los factores externos no determinan la identidad de alguien.

• Você é seu próprio lar.

  ➔ Pronombre + pronombre reflexivo + sustantivo como complemento

  ➔ Esta es una declaración poderosa de auto-suficiencia. 'Você' es el pronombre 'tú'. 'Seu próprio lar' significa 'tu propio hogar'. Sugiere metafóricamente que la identidad y la pertenencia provienen del interior de uno mismo.

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ Serie de verbos en pasado y futuro que describen una secuencia de acciones.

  ➔ Esto describe a una mujer liberándose. "Desatinou" (perdió la cabeza), "desatou nós" (desató nudos - metafóricamente resolvió problemas o se liberó de restricciones) y "vai viver só" (vivirá sola). Es una secuencia de eventos que conducen a la independencia.

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ Estructura paralela usando infinitivos para expresar preferencias y acciones.

  ➔ Una serie de frases infinitivas paralelas que destacan un deseo de cambio y renovación. "Queimar o mapa" (quemar el mapa), "traçar de novo a estrada" (trazar de nuevo el camino), "ver cores nas cinzas" (ver colores en las cenizas) y "reinventar a vida" (reinventar la vida). Los infinitivos enfatizan las acciones y el potencial para un nuevo comienzo.