Obvious – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Chris Brown

Estaré aquí esperándote

¿Vendrás corriendo a mi lugar, sí?

Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Sí, sabes cómo lo hacemos

Dos chicas malas a cada lado

Así que nena, avísame en cuanto decidas

Chica, dale la vuelta a eso al lado B

Hazlo, nena

Podrías tener un bebé

Te hago la jefa

Eso me vuelve loco, hago cosas que nunca hice

Go crazy, I'm doing things I ain't never done

Lo hago todo por ti porque eres única

Estoy a punto de sacar eso

Sí

Esto no es fama

Así que baja de tu montaña

Quedémonos en casa

Beberé de tu fuente

Desglósalo para mí

Ahora desglósalo para mí, sí

Nena, dejaré la puerta abierta

...

Llámame, vendré corriendo

Sabes que tenemos algo obvio

Creo que es obvio, sabes que es obvio

Sí

No pares

No pares, ponlo en marcha

Con ese cuerpo, ni siquiera tienes que decir nada

Obvio, creo que es obvio

Sabes que es obvio, sí, sí, sí

...

Te mereces alas de PJ y duchas de champán

¿Por qué no las cosas finas? Te doy tus flores, nena

Necesito tu piel, chica, sin nada más

Ese lenguaje corporal, chica, lo noto

Así que, por favor, haz algo que no olvidaré

¿Pagué la entrada de una casa nueva, lo hice?

Solo para acostarme cada noche contigo

¿Te rogué? Sabes que no

Es una conexión diferente, así que nena, puedes llamar

...

Llámame, vendré corriendo

Sabes que tenemos algo obvio

Creo que es obvio, sabes que es obvio

Sí

No pares

No pares, ponlo en marcha

Con ese cuerpo, ni siquiera tienes que decir nada

Obvio, creo que es obvio

Sabes que es obvio, sí, sí, sí

...

Desglósalo, sí, desglósalo

Oh, desglósalo, desglósalo

Sí

Desglósalo

Nena

Nena, sí

Te amo

Te amo

Sí, sí

Sí, sí, sí

Oh sí

Te mereces alas de PJ y duchas de champán

Chica, te daré el mundo y tus flores

[Inglés]

作曲 : Chris Brown

I'll be right here waiting

Will you run to my place, yeah

Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Yeah, you know how we ride

Two bad bitches on each side

So baby, let me know soon as you decide

Girl, flip that thing over to the B-side

Bust it, baby

You might just get a baby

Boss you up

That pussy make me

Go crazy, I'm doing things I ain't never done

I do it all for you 'cause you're one of one

I'm 'bout to pull that thing out

Yeah

This ain't clout

So climb down your mountain

Let's stay in the house

I'ma drink from your fountain

Break it down for me

Now break it down for me, yeah

Baby, I'll leave the door open

Call me, I'll come runnin'

You know we got something obvious

Think it's obvious, you know it's obvious

Yeah

Don't stop

Don't stop, put it in rotation

With that body, you ain't even gotta say shit

Obvious, think it's obvious

You know it's obvious, yeah, yeah, yeah

You deserve PJ wings and champagne showers

Why not the finer things? Give you your flowers, baby

I need your skin, girl, with nothing else

That body language, girl, I can tell

So, please do something I won't forget

I put that down payment on a brand new house, did I?

Just to lay down every single night with you

Did I beg for you? You know I didn't

It's a different connection, so babygirl, you can call

Call me, I'll come runnin'

You know we got something obvious

Think it's obvious, you know it's obvious

Yeah

Don't stop

Don't stop, put it in rotation

With that body, you ain't even gotta say shit

Obvious, think it's obvious

You know it's obvious, yeah, yeah, yeah

Break it down, yeah, break it down

Oh, break it, break it down

Yeah

Break it down

Baby

Baby, yeah

I love you

I love you

I do, yeah

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah

You deserve PJ wings and champagne showers

Girl, I'ma give you the world and your flowers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run rʌn A1	verb - correr
ride raɪd A1	verb - montar
decide dɪˈsaɪd A2	verb - decidir
flip flɪp A2	verb - volcar
bust bʌst B1	verb - romper
boss bɔs A2	noun - jefe
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - loco
clout klaʊt B2	noun - influencia
fountain ˈfaʊntən A2	noun - fuente
rotation roʊˈteɪʃən B1	noun - rotación
deserve dɪˈzɜrv A2	verb - merecer
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - champán
finer ˈfaɪnər A2	adjective - más fino
flowers ˈflaʊərz A1	noun - flores
skin skɪn A1	noun - piel
payment ˈpeɪmənt A2	noun - pago
brand brænd A2	noun - marca
connection kəˈnɛkʃən B1	noun - conexión

Estructuras gramaticales clave

• I'll be right here waiting

  ➔ futuro continuo (will + be + gerundio)

  ➔ Yo "be" aquí esperando.

• You know how we ride

  ➔ presente simple para acciones habituales

  ➔ Tú "know" cómo vamos.

• So baby, let me know as soon as you decide

  ➔ imperativo + cláusula temporal "as soon as"

  ➔ Entonces cariño, "let" me saber tan pronto como decidas.

• Girl, flip that thing over to the B-side

  ➔ imperativo con el verbo compuesto "flip over"

  ➔ "Flip" esa cosa al B‑side.

• I do it all for you 'cause you're one of one

  ➔ contracción de "because" ('cause) + presente simple

  ➔ Lo hago todo por ti "'cause" eres único.

• I'm 'bout to pull that thing out

  ➔ contracción coloquial "'bout to" = "about to" (casi futuro)

  ➔ Yo "'bout" sacar eso.

• I put that down payment on a brand new house, did I?

  ➔ pregunta de confirmación (did I?) tras una afirmación

  ➔ Pagué el anticipo por una casa nueva, "did" yo?

• You deserve PJ wings and champagne showers

  ➔ verbo modal "deserve" + objeto directo

  ➔ Tú "deserve" alas de PJ y lluvias de champán.

• I love you

  ➔ presente simple para expresar sentimientos

  ➔ Yo "love" a ti.