Off The Grid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Sí

...

¿Qué?

Estamos fuera de la red, red, red

Esto es para mis hijos, hijos, hijos

Para cuando mis hijos, hijos, hijos tengan hijos

Todo lo que hicimos por el hogar

Todo lo que hicimos, cómo vivimos (¿qué?)

Todo este humo tiene un aroma

Todo ese humo, enviado del cielo (¿qué?)

Todo lo que dije, eso quise decir (ah)

Nunca disfrazo mi intención, filas fuera del evento

Saqué mi vida de la trinchera

Dios, gracias a Dios, mira lo que Él hizo, hizo, hizo, hizo, hizo, hizo

Estamos fuera de la red, red, red, red, red (ayy, ¿qué?)

Estamos fuera de la red, red, red, red

Estoy fuera de la red (homicidio, homicidio, ¿qué?)

Tengo tatuajes en mis costillas (ah), tatuajes en mis costillas (¿qué?)

Acabo de tatuarme a mi hijo, Onyx (slatt)

Acabo de gastar 20, cuéntalo, estábamos en Onyx (ah, ¿qué?)

Acabo de comprarme ropa nueva

Dover Street Market (Givenchy)

Ayy, acabamos de tomar la ruta a Charlotte (sí, ah, ¿qué? Sí)

Estoy en el Rolls-Royce, follando con... ¿cómo se llama? (sí, sí)

Enciendo el porro del enemigo y dejo que tu... lo intente (ah)

Uh, estoy fuera de la red y quiero... sí (¿qué?)

Estamos fuera de la red, red, red

Esto es para mis hijos, hijos, hijos, hijos

Todo lo que hicimos por el hogar, aquí

Presumiendo con el viaje de negocios

Volviéndome loco, toma un G6

Encendido, encendido, del '76

Él escupe esto, estamos fuera de la red, red, red

Sí, mira, cuando estaba en la cárcel, era discreto (uh)

Un saludo a los seguidores que me escribieron

Comer, entrenar y luego ir a dormir

Sabes que estoy rezando, Él lleva ambos pies (sí)

Sabes que tenemos a Dios con nosotros (Dios con nosotros)

Me miras y ves una figura de Dios (uh)

Y cuando empiezo a vibrar, sé que Él está conmigo

Y siempre sentiré un escalofrío (uh)

Sé que hay demonios en ese licor oscuro (uh)

Compramos una botella y arreglamos las cosas contigo (uh)

Todo el mundo se vuelve un idiota duro

Pero mis bolsillos son más grandes y mi corazón más rico (uh)

Mi mente es más inteligente, mi esfuerzo es más duro (skrr)

Y mi coche es más rápido (skrrt)

La conocí en la iglesia, ella reza por mí

Ella es mi hermana en la fe (ella es mi hermana en la fe, sí)

Solo confío en la gente que mantengo cerca

Vendiendo sus almas por un repost

Recuerdo cuando estaba arruinado, usando abrigos baratos

Ahora son diamantes, casas y billetes de cien (uh)

Me siento maravilloso (me siento maravilloso)

¿Quién soltó al monstruo? ¿Eh? (¿Quién soltó al monstruo?)

Me llaman producto de mi entorno (uh)

Les digo: "No, soy lo que Dios produjo" (baow)

La defensa es buena, y esos guardias pueden disparar (baow)

Te los pongo encima, se hace difícil moverse

El tatuaje en mi cara es la marca de la verdad

Tienes que cuidar lo que dices cuando te comercializan (eh)

Ya había predicho esto (eh, ya había predicho esto)

Todos solo lo presenciaron (todos solo lo presenciaron)

Mira, tengo un par de viejos amigos con los que ya no encajo

Sé que rezan para que resolvamos nuestras diferencias

Rezo para que reduzcan todas mis sentencias

Tengo algunos demonios con los que ni siquiera estoy lidiando

Están en sus sentimientos, yo realmente no lo siento

Y conozco a algunos miembros que devolvieron su membresía

Cambiaste de bando, eh, ¿cómo es que no me sientes?

Mira, actúo como si me importara, pero en realidad no me importa

Ahora vivo en un nuevo edificio con comodidades

Tengo un nuevo techo con chimenea

Tengo algunos tipos que quieren terminar conmigo

No me vuelvo demasiado amistoso con el enemigo

Tienes que moverte diferente cuando estás en la industria, woo, sí

Tienes que moverte diferente cuando estás en la industria, eh

Tienes que moverte diferente cuando estás en la, mira

Dios me bendijo con una gracia increíble (uh)

Ella se enamoró de mi día a día (uh)

Solo quiero que mis problemas se desvanezcan (uh)

Hombre, estoy cansado de estos tipos, necesito Gatorade

Chico, me puse de pie y me hice un nombre

Y lo convertí en un collar, eh

Cuando vienes desde abajo y trabajas duro

Solo para llegar a la cima, entonces tienen que respetarlo

Si tienes voz, entonces tienes que proyectarla

Si tienes un error, entonces tienes que corregirlo

Si tienes un nombre, entonces tienes que protegerlo

Si me das una descarga, tienes que ser eléctrico

Tratando de vivir una nueva vida (woo) así que tengo un nuevo plan con el que tengo que ser astuto, mira, sí

Porque quieren que pierda, no son parte de los Woos

Me he estado esforzando tanto por no moverme imprudentemente

Estamos fuera de la red, red, red

Esto es para mis hijos, hijos, hijos, hijos

Todo lo que hicimos por el hogar, aquí

Presumiendo con el viaje de negocios

Volviéndome loco, toma un G6 (ah)

Encendido, encendido, del '76

Incluso girando esto, entonces tendrán que

Cambiar sus...

Viaje, viaje, viaje, esto, esto

Esto, esto, esto, esto

Todavía estás en esta lista, lista, lista, lista

Estoy fuera de la red, red, red, red

Fuera de la red, red, red, red

...

Primero, se vuelve viral, luego se vuelve digital

Luego se vuelven críticos, no, no estoy haciendo ninguna entrevista

Máscara en mi cara, no puedes ver lo que voy a hacer

Tuve que alejarme de personas que son miserables

No quiero vincularme contigo, no voy a sentarme contigo

No voy a hablar contigo, no voy a estar contigo

No me hagas enojar solo porque no quiero lastimarte

Ella puso mis cuadros dentro de su sala de estar

Mira los problemas y asuntos por los que estoy pasando

Intentan ahogarme, me elevo a mi pináculo

Caminé por la cuadra como el general del vecindario

Pásame la ubicación y ahí es donde lo envío

Te estaba olvidando, ahora recuerdo, ahora recuerdo

Hice lo que quería, y digo lo que quiero

Y pensé que estabas conmigo, ¿cómo es que te vuelves sensible?

Tengo este poder de Dios, esa es mi ventaja

Tengo esta agua bendita, esas son mis bebidas

Tengo que ayudarme a mí mismo del egoísmo

Acabo de comprar un piso entero en Selfridges

Tengo que asegurarme de que sepan con quién se están metiendo

Tengo que decirles "lo siento", son demasiado delicados

Tengo que quedarme con Dios, donde están las bendiciones

No estoy entregando mensajes celestiales solo porque sí

No intentes probarme, lo mantengo limpio, pero puede ponerse desordenado

Hablo con Dios todos los días, es mi mejor amigo

Están jugando fútbol en mi patio trasero, creo que veo a Messi

Y este dinero nunca podría descuidarme

Rezo para que mi familia nunca me guarde rencor

Y ella se enamoró de mí tan pronto como me conoció

Ambos estamos muy metidos, mamá, la bolsa es más pesada

Tenemos que dejar de contar, se está volviendo demasiado insignificante

No eres un jugador real, no puedes superarme

Solo siéntate y escucha, y mira cómo Él me bendice

Él espera a que caiga y luego aparece y me atrapa

Tu cheque es muy pequeño, no puedes venir y controlarme

No, no, los consigo rápido, ya ves

Si te sientes mal, ven y atrápame

Podría hacer algo loco si siento que me presionas

No, no, los consigo rápido, ya ves

Si te sientes mal, ven y atrápame

Podría hacer algo loco si siento que me presionas

Estamos fuera de la red, red, red

Esto es para mis hijos, hijos, hijos

Para cuando mis hijos, hijos, hijos tengan hijos

Todo lo que hicimos por el hogar

Reza por lo que ellos hicieron

Lo único que rezamos es que Dios perdone, done, done

Que Dios no lo permita, permita, permita

Él golpea a uno de los hijos, hijos, hijos

Lo sacó de su lista, lista, lista

Mira lo que hicieron, hicieron, hicieron

Reza por el hogar, hogar, hogar

Algunos dicen que A-a-adán nunca podría ser ne-e-gro

Porque un hombre negro nunca compartirá su costilla, lla, lla, lla, lla, lla

...

[Inglés]

Yeah

What?

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Everything we did, how we live (what?)

All this smoke got a scent

All that smoke, heaven sent (what?)

Everything I spoke what I meant (ah)

Never disguise my intent, lines outside the event

Brought my life out the trench

God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did

We off the grid, grid, grid, grid, grid (ayy, what?)

We off the grid, grid, grid, grid

I'm off the grid (homicide, homicide, what?)

Got tat's on my ribs (ah), tattoos on my ribs (what?)

I just tatted my kid, Onyx (slatt)

I just threw 20, count it, we was at Onyx (ah, what?)

I just bought me some brand-new clothes

Dover Street Market (Givenchy)

Ayy, we just took the route to Charlotte (yeah, ah, what? Yeah)

I'm in the Rolls-Royce f-in' on, what you call it? (yeah, yeah)

I light the opp blunt and let your - try it (ah)

Uh, I'm off the grid and wanna- yeah (what?)

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6

Lit, lit, '76

He spit this, we off the grid, grid, grid

Yeah, look, when I was in jail, I was low-key (uh)

Shout out to supporters that wrote me

Eat food, work out, and then go to sleep

You know I'm praying, he carrying both feet (yeah)

Know we got God with us (God with us)

You look at me and see a God figure (uh)

And when I start vibing, I know that he with me

And I'ma always catch a hard shiver (uh)

I know it's demons in that dark liquor (Uh)

We buy a bottle and squash with ya (uh)

Everybody turn into a harsh -

But my pockets bigger and my heart richer (uh)

My mind smarter, my grind harder (skrr)

And my car quicker (skrrt)

I met her in church, she pray for me

She my God-sister (she my God-sister, yeah)

I'm only trustin' the people I keep close

- Sellin' they soul for a repost

Remember when I was broke, wearin' cheap coats

Now it's diamonds and houses and C notes (uh)

I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)

Who let the monster loose? Huh? (Who let the monster loose?)

They call me a product of my environment (uh)

I tell them, "Nah, I'm what God produced" (baow)

Defense good, and them guards can shoot (baow)

I put 'em on you, it get hard to move

Tattoo in my face is the mark of truth

Gotta watch what you say when they market you (huh)

I already predicted this (huh, I already predicted this)

Y'all only witnessed it (y'all only witnessed it)

Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with

I know they pray that we settle our differences

I pray that they lower all my nig- sentences

I got some demons I'm not even dealin' with

They in they feelings, I'm not really feelin' it

And I know some members that gave back they membership

You switched up, huh, like how you not feelin' me?

Look, I act like I care, but I don't really care

Now I live in a new building with amenities

I got a new ceiling with a chimney

I got a few niggas wanna finish me

I don't get too friendly with the enemy

You gotta move different when you in the industry, woo, yeah

You gotta move different when you in the industry, huh

You gotta move different when you in the, look

God blessed me with amazing grace (uh)

She fell in love with my day to day (uh)

I just want my problems to fade away (uh)

Man, I'm tired of niggas, I need Gatorade

Boy, I got on my feet and I made a name

And I made it a necklace, huh

When you from the bottom and you working hard

Just to get the top, then they gotta respect it

If you got a voice, then you gotta project it

If you got a wrong, then you gotta correct it

If you got a name, then you gotta protect it

If you give me shock, then you gotta electric

Tryna live a new life (woo) so I got a new plan that I gotta finesse with, look, yeah

'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woos

I been trying so hard not to move reckless

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6 (ah)

Lit, lit, '76

Even spinning this then they'll have to

Change his-his-his-

-Iggas trip, trip, trip, this, this

This, this, this, this

You still on this list, list, list, list

I'm off the grid, grid, grid, grid

Off the grid, grid, grid, grid

First, it go viral, then they get digital

Then they get critical, no, I'm not doing no interview

Mask on my face, you can't see what I finna do

Had to move away from people that's miserable

Don't wanna link you, I ain't finna sit with you

Ain't finna talk to you, ain't finna get with you

Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure you

She put my paintings inside of her living room

Look at the problems and issues I'm living through

They tryna drown me, I rise to my pinnacle

Walked through the block like the neighborhood general

Drop me the low and then that's what I send it to

I was forgetting you, now I remember, now I remember

Did what I want, and I say what I want

And I thought you was with me, like how you get sensitive?

I got this God power, that's my leverages

I got this Holy Water, that's my beverages

I gotta help myself out of selfishness

I just bought a floor out of Selfridges

I gotta make sure they know who they messin' with

I gotta tell 'em "sorry", they too delicate

I gotta stay with God where the blessings is

I ain't delivering Heavenly messages just for the hell of it

Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy

I talk to God everyday, that's my bestie

They playing soccer in my backyard, I think I see Messi

And this money could never neglect me

I pray that my family, they never resent me

And she fell in love with me as soon she met me

We both got it bad, mama, bag is more heavy

We have to stop counting, it's getting too petty

You not a real stepper, you can't overstep me

Just sit back and listen and watch how he bless me

He wait 'til I fall and then pull up and catch me

Your check is too small, you can't run up and check me

Nah, nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

Nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Pray for what folks them did

Only thing we pray God forgive-give-give

May God forbid-bid-bid

He hit one of the kids, kids, kids

Took off his list, list, list

Look what they did, did, did

Pray for the crib, crib, crib

Some say A-a-adam could never be bla-a-ack

'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trench /trɛntʃ/ B2	noun - trinchera
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - homicidio
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - maravilloso
amenities /əˈmiːnɪtiz/ B2	noun - comodidades
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - habilidad
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C1	noun - pináculo
leverages /ˈliːvərɪdʒɪz/ C1	noun - influencia
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - delicado
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - resentir
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudente
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - entorno
witnessed /ˈwɪtnɪst/ B2	verb - presenciar
vibe /vaɪb/ B2	verb - vibrar
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - áspero
project /prəˈdʒɛkt/ B2	verb - proyectar

Estructuras gramaticales clave

• Everything we did for the crib.

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido.

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'which' está implícito después de 'Everything'.

• When I was in jail, I was low-key.

  ➔ Conjunción subordinante (Oración temporal).

  ➔ 'When' se usa para introducir el contexto temporal 'in jail'.

• I tell them, 'Nah, I'm what God produced.'

  ➔ Oración sustantiva (predicativa).

  ➔ 'What God produced' funciona como una oración sustantiva que actúa como complemento del sujeto.

• I already predicted this.

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado con relevancia en el presente.

• You gotta move different when you in the industry.

  ➔ Verbo modal 'gotta' (have got to) para necesidad.

  ➔ 'Gotta' es una contracción de 'have got to', expresando obligación o consejo fuerte.

• She fell in love with my day to day.

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb).

  ➔ 'Fall in love with' es un verbo compuesto que significa empezar a sentir amor romántico.

• I'm tired of niggas, I need Gatorade.

  ➔ Combinación de adjetivo + preposición.

  ➔ 'Tired of' es una construcción idiomática que describe un estado de cansancio o molestia.

• I already predicted this.

  ➔ Adverbio de tiempo/frecuencia.

  ➔ 'Already' se coloca antes del verbo para enfatizar que una acción ha terminado antes de lo esperado.