OK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Don Toliver
• Álbum: BULLY - DELUXE

Letras y Traducción

[Español]

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

...

Un tipo joven y rico con negocios de trap

Las perras malas quieren lamerlo

Moviéndome como un YM cuando tenía dieciséis

Fumando esa hierba y vendiendo en las casas

Atrás del Cadillac y estoy más alto que una montaña

Tomé codeína, sale como una fuente

¿Qué vas a hacer para conseguir esa mesada?

Bolsas en el suelo, contando las bolsas en el suelo

Estoy pasando por un momento, voy a llamar a mi contador

¿Pasarlo por un trap? Lo dudo

¿Quieres hacer dinero? Yo estoy puesto para eso

Está bien, sí, o-está bien, o-o-está bien, te arrastro por la calle

Está bien, sí, está bien, uh, está bien, está bien, solo fluyo con el ritmo

Está bien, sí, o-está bien, está bien, está bien, te arrastro por la calle

Está bien, sí, o-está bien, está bien, está bien, solo fluyo con el ritmo

Está bien, sí, o-está bien, está bien, está bien, te arrastro por la calle

Está bien, sí, o-está bien, está bien, está bien, solo fluyo con el ritmo

Déjame ver dónde estamos esta noche

...

Podríamos devolverle la vida a esto

Pensaste que no podría, deberías avergonzarte

Sus egos están amenazados, deberían valorarlo

Demasiadas excusas, no quiero escucharlas

No lo llames patio, perra, es una terraza

Vamos a hacernos millonarios, lo juro por mis muertos

Intentan pintarme como un villano y decir que soy malo

Noté que los celos están en su punto, pensé que ya habíamos pasado esto

Este tipo de exposición es indecente, estos tipos no tienen clase

Aposté por mí mismo cuando las disqueras pensaron que era un mal riesgo

El dinero que invertí está haciendo gimnasia

Esto es lo que necesitamos

Este tipo de motor no funciona por codicia

Su música no es tan grande como mis canciones que se filtraron

Necesitan ayuda o llamar a la policía

Al carajo todo el hablar, hablar es barato

¿Cuántos autos? ¿Por qué lo llaman una flota?

Viviendo entre las estrellas, los cometas y los meteoros

No me importa si comentas sobre mí

...

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

No lo hagas, no lo hagas

...

[Inglés]

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Young rich nigga got trapper ting

Bad lil' bitches wanna lick on me

Movin' like a YM when I was sixteen

Smokin' that weed and trappin' out houses

Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain

Drank codeine, got it comin' out a fountain

What you finna do for that allowance?

Bags on the floor, bags on the floor countin'

I'm goin' through, finna call my accountant

Run it through a trap? I doubt it

You wanna get money? I'm 'bout it

Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street

Okay, yeah, okay, uh, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Let me see where we at tonight

We could bring this back to life

Thought that I couldn't, you should be embarrassed

Their egos is threatened, they really should cherish

Too many excuses, I don't wanna hear it

Don't call it a patio, bitch, it's a terrace

We finna make us a killin', that's word to my deads

They try to paint me as a villain and color me bad

I noticed the jealousy peakin', I thought we was past this

This type of exposure's indecent, these niggas is classless

I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

The money that I had invested is doin' gymnastics

This what we need

This type of engine don't run off of greed

Their music ain't big as my songs that had leaked

They need some assistance or call the police

F all the talkin', the talkin' is cheap

How many cars? Why they call it a fleet?

Livin' the stars and the comets and meteors

I do not care if you comment on me

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trapper /ˈtræpər/ B2	noun - traficante
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montaña
allowance /əˈlaʊəns/ B2	noun - asignación
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - contable
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - avergonzado
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ C1	verb - apreciar
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - terraza
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - exposición
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C1	adjective - indecente
classless /ˈklæsləs/ C1	adjective - vulgar
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - invertido
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B1	noun - gimnasia
greed /ɡriːd/ B2	noun - codicia
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - asistencia
fleet /fliːt/ B2	noun - flota
comets /ˈkɒmɪts/ B2	noun - cometas

Estructuras gramaticales clave

• Young rich nigga got trapper ting

  ➔ Uso informal del presente perfecto (omisión del auxiliar)

  ➔ En el AAVE, "got" reemplaza a "has got" para indicar posesión.

• What you finna do for that allowance?

  ➔ Intención futura usando el semimodal "finna"

  ➔ "Finna" es una contracción de "fixing to," que significa "ir a" o "estar a punto de."

• I just ride on that beat

  ➔ Uso adverbial de "just" para enfatizar la acción

  ➔ "Just" aquí actúa como un limitador, implicando que la acción es simple o lo único que se está haciendo.

• Thought that I couldn't, you should be embarrassed

  ➔ Oración elíptica y verbo modal de obligación/consejo

  ➔ "Couldn't" es una construcción elíptica de "couldn't do it." "Should be" expresa una expectativa.

• We finna make us a killin'

  ➔ Uso coloquial del pronombre reflexivo como objeto indirecto

  ➔ Usar "us" en lugar de "for ourselves" es común en el habla casual para enfatizar el beneficio personal.

• I noticed the jealousy peakin'

  ➔ Frase de gerundio después de un verbo de percepción

  ➔ Verbos como "notice" pueden ser seguidos por un objeto y la forma -ing para describir una acción en curso.

• I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

  ➔ Contraste entre pasado continuo y pasado simple

  ➔ "Thought" (pasado simple) describe el estado mental pasado de la discográfica, preparando el escenario para la acción de apostar.

• This type of engine don't run off of greed

  ➔ Concordancia sujeto-verbo no estándar (sustantivo singular con "don't")

  ➔ En muchos dialectos, "don't" se usa como un auxiliar negativo universal sin importar si el sujeto es singular o plural.