OMG – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robleis, Angela Torres

Letras y Traducción

Descubre “OMG”, una canción pop perfecta para aprender español a través de frases emocionales y expresiones cotidianas. Su letra refleja la dualidad de los sentimientos en el amor, ideal para enriquecer tu vocabulario y entender el lenguaje de las emociones.

[Español]

Ey

Otro día más sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Si pudieras ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

Nadie entendería como yo

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh Dios mío"

Amo que estés cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mires mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Para decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

"Baby, oh Dios mío"

Las palabras me las robó (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

Pienso en el instante

En el que me le acerqué, le dije hola

Baby, ¿qué haces con él?

No te valora

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh Dios mío"

Amo que estés cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mires mucho más de lo que miras

Para decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh Dios mío" (ja)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Llévame para todas partes (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

"Si estás con ella a mi lado me siento sola

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Te vas a poder olvidar

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh Dios mío"

Amo que estés cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mires mucho más de lo que miras (ah)

Para decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

"Baby, oh Dios mío"

Amo que estés cerca pero odio cuando te vas

Quiero que me mires mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Para decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh Dios mío"

...

[Inglés]

Ey

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

Nadie entendería como yo

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

"Baby, oh my god"

Las palabra' me las robó (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

Pienso en el instante

En el que me le acerqué, le dije hola

Baby, ¿qué hacés con él?

No te valora

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Te vas a poder olvidar

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

"Baby, oh my god"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notar /noˈtar/ A2	verb - darse cuenta de
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
tener /teˈneɾ/ A2	verb - tener
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - hablar
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - entender
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - pensarte
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - imaginar
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ Sử dụng thì giả định quá khứ (imperfect subjunctive) 'pudiera' để diễn tả điều không có thật hoặc giả định.

  ➔ 'Pudiera' es el imperfecto de subjuntivo de 'poder', que se usa para hablar de hipótesis o situaciones irreales.

• Y empiezo a pensar

  ➔ Sử dụng 'empiezo' (presente de 'empezar') để indicar el inicio de una acción en el presente.

  ➔ 'Empiezo' es la primera persona del singular del presente de 'empezar', indicando que algo comienza.

• No digo nada

  ➔ Se usa 'digo' (presente de 'decir') para expresar que no se dice nada, es decir, no se habla o se guarda silencio.

  ➔ 'Digo' es la primera persona singular del presente de 'decir', que significa 'yo digo' o 'yo cuento'.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ El verbo 'llevaría' está en condicional y indica una acción potencial o hipotética, es decir, 'yo te llevaría'.

  ➔ 'Llevaría' es la forma condicional de 'llevar' en primera persona singular, que expresa una acción hipotética.

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto' es un pronombre demostrativo y 'importante' un adjetivo; combinados forman una oración que resalta la importancia.

  ➔ 'Esto' es un pronombre demostrativo que significa 'esto' y 'importante' es un adjetivo que significa 'importante'.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ Frase 'me pongo a' seguida de un infinitivo indica el inicio espontáneo de una acción.

  ➔ 'Me pongo a' es una expresión que significa 'yo empiezo a' o 'comienzo a'.