On The Way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hollow Coves

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I will tread down a lonesome track

Caminaré por un sendero solitario

Set my eyes on the wild and won't look back

Poneré mis ojos en lo salvaje y no miraré atrás

I will follow where my heart reacts

Seguiré donde mi corazón me lleve

Venture out to the great unknown

Me aventuraré en lo grande e unknown

Find a place where I can feel alive again

Encontraré un lugar donde pueda sentirme vivo otra vez

Throw caution to the wind

Lanzaré la precaución al viento

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

Climbing up from the valley below

Subiendo desde el valle de abajo

Seeing places and faces I've never known

Viendo lugares y caras que nunca conocí

I will follow to the open road

Seguiré hasta la carretera abierta

Through the trees 'til I see the sun

Entre los árboles hasta que vea el sol

Now I know that I can feel alive again

Ahora sé que puedo sentirme vivo otra vez

Throw caution to the wind

Lanzaré la precaución al viento

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

Step by step, I come alive

Paso a paso, me siento vivo

Lift my head up to the skies

Levantando la cabeza hacia el cielo

Won't look back, I'll chase the sun

No miraré atrás, perseguiré el sol

Live the life I'm dreaming of

Viviré la vida con la que sueño

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

I'll find my feet on the way

Encontraré mi camino en el camino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tread /trɛd/ B2	verb - pisar
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - solitario
track /træk/ A2	noun - pista
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
react /riˈækt/ B1	verb - reaccionar
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - aventurarse noun - aventura
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconocido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - precaución
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
road /roʊd/ A1	noun - carretera
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• I will tread down a lonesome track

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ Uso de 'will' para expresar una intención o predicción futura. Aquí, indica un curso de acción decidido. El verbo 'tread' significa caminar.

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ Imperativo (implícito) + Futuro Negativo ('won't')

  ➔ 'Set' es un imperativo implícito (orden). 'Won't look back' es un futuro negativo, una contracción de 'will not'. Expresa una firme decisión de no hacer algo en el futuro.

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ Cláusula Relativa con 'where' + Verbo Modal 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' es una cláusula relativa que modifica 'a place'. 'Can' expresa habilidad o posibilidad.

• Throw caution to the wind

  ➔ Imperativo (implícito)

  ➔ 'Throw' es un verbo imperativo implícito, que significa 'abandonar toda precaución'. El sujeto (you) se omite.

• I'll find my feet on the way

  ➔ Futuro Simple con contracción 'I'll'

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will', usada para expresar una acción futura. 'On the way' es una expresión idiomática que significa durante el viaje o proceso.

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ Cláusula de Participio Presente + Presente Perfecto ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' funciona como una cláusula participial, agregando información sobre la cláusula principal (implícita). 'I've never known' es presente perfecto, describiendo una experiencia que ha ocurrido hasta el presente.

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ Imperativo (implícito) + Cláusula Relativa ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' es un verbo imperativo implícito. 'I'm dreaming of' es una cláusula relativa que modifica 'the life', con un pronombre relativo faltante (which/that).