Only You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAZZEL

Letras y Traducción

[Español]

Por más que te abrace cientos de veces

Nunca es suficiente, aunque nos toquemos

Dame todo lo que eres ahora, justo frente a mí

Momentos que se superponen

Ya no hay más, pero aún así

Busco en ti lo que no conozco todavía

Estoy perdido en esta magia

No necesito ninguna palabra más

quédate mirándome

Ya no dejaré que nadie te toque

Ni tu cabello, ni tus dedos

No importa si no lo comprendes

No hace falta que me hagas entender

Porque ya lo sé todo

No dejaré escapar nada

La magia de estar contigo

Only you

No olvides esto

Más que cualquiera en este mundo

Te amo

Sunday, quiero verte

Monday, me pongo nervioso

Tuesday a Thursday, lloro

Friday, vine a verte, no puedo esperar

Y empieza a hacer frío

Solo es que me preocupo, eso es todo

De verdad eso es todo

Pero que bueno que nos encontramos

Cuéntame, ¿qué pasó?

No dejaré que nadie más te haga reír

Toda la forma de decir que me gusta

Yo te amo

Pero no puedo amarte

Siento el dolor en el corazón

Sólo quiero no herirte más

Eres mi milagro

I miss you

No olvides esto

Más que cualquiera en este mundo

Te amo

Estoy lleno de ti más de lo que imaginas

Con una sola promesa, me siento completo

Gracias por darme sentido a vivir

Ya no dejaré que nadie más te toque

Ni tu cabello, ni tus dedos

No importa si no lo entiendes

No necesitas que te lo explique

Lo sé todo ya

No dejaré escapar nada

La magia de estar contigo

¡Only you!

No olvides esto

Más que cualquiera en este mundo

Te amo con todo mi corazón

Y más allá de lo que imaginas, vivo por ti

[Japonés]

何百回抱きしめても

触れ合えても足りないから

目の前の今の君の全てをちょうだい

重なり合う瞬間

もうこれ以上無いのにさ

僕が知らない君を探してしまう

この魔法に溺れてる

どんな言葉もいらない

見つめていて

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

Sunday 君に会いたくて

Monday 不安になっちゃって

Tuesday からThursday 泣いちゃって

Friday 会いにきたよ待てなくて

なんか肌寒くなって

心配になっちゃったってだけ

本当にそれだけ

でもせっかく会えたし

どんな事があったとか

教えてよね

もう誰にも笑わせない

"好き"の形全部

愛してるのに

愛せない

痛みを抱いてきたんだ

もうただ一つ傷つけない

君というキセキ

I miss you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

思う以上に君で溢れてるよ

約束一つでこんなに満たされてる

生きる意味をありがとう

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱きしめる /dakiɕimeru/ B1	verb - abrazar con fuerza
触れ合う /fureau/ B2	verb - tocarse
全て /subete/ A2	noun/pronoun - todo
重なる /kasanaru/ B2	verb - superponer
知らない /shiranai/ A2	adjective - no saber
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse, estar abrumado
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabras
触る /sawaru/ A2	verb - tocar
髪 /kami/ A1	noun - cabello
全部 /zenbu/ A2	noun - todo
見逃さない /minogasanai/ B1	verb - no perderse
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
愛してる /aishiteru/ B1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• 何百回抱きしめても

  ➔ ても (temo) - aunque / a pesar de

  ➔ Se usa para expresar 'aunque' o 'a pesar de' hacer algo, mostrando persistencia.

• もうこれ以上無いのにさ

  ➔ のに (noni) - aunque / a pesar de que

  ➔ Expresa contraste o resultado inesperado a pesar de una declaración previa.

• 僕が知らない君を探してしまう

  ➔ しまう (shimau) - hacer algo por completo / involuntariamente

  ➔ Transmite que la acción se realiza completamente o sin intención, con un matiz de finalización o arrepentimiento.

• この魔法に溺れてる

  ➔ に (ni) - indica el objetivo o destino de una acción o estado

  ➔ Marca el objeto o lugar donde se dirige o se encuentra la acción, estado o sentimiento.

• もう誰にも触らせない

  ➔ させる (saseru) - causativa, hacer que alguien haga algo

  ➔ Expresa que alguien no puede o no será permitido hacer algo, usando forma causativa negativa.

• 全部わかってるから

  ➔ から (kara) - porque

  ➔ Indica la razón o causa de la afirmación que sigue.

• 君といるキセキ

  ➔ と (to) - con / junto con

  ➔ Conecta sustantivos, indicando compañía o acompañamiento.