OULOULOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DABS

Letras y Traducción

Descubre “OULOULOU”, el éxito de DABS que mezcla rap, canto y slang francés. Aprenderás expresiones callejeras como “tu m’as fait un coup très tranquille”, vocabulario sobre lealtad y tráfico, y la entonación melódica que hace única la canción. Sumérgete en el ritmo y mejora tu francés urbano mientras disfrutas de un tema que marcó 2017.

[Español]

Me pongo la mantequilla de maní en el arroz

Estás en el público y yo estoy en el ring

Soy más rápido que tú, hermano, incluso en parada

Soy un rey polígamo, así que llevo las riendas

El Khomri cuenta tonterías

No teman al 49.3

Soldado sanguinario, somos nosotros los que hay que temer

Porque somos más de cuarenta en el 9.3

¿Sientes tus huevos cuando hablas con el policía?

Hermano, en poco vas a morir

Este narcomenudista no sabe contar

Hay un hueco, así que esta noche no estará contento

No contento

40, 50 mil, tienes rabia, me haces esperar en los cincuenta

Te engañó, no tienes huevos si no lo bajas

Go fast, Berlina, España

Sin tarjetas de crédito, efectivo

Ves a los SS

Mi kalash provoca muertes

Últimamente he estado con la canción

Y muchos decían que me había ido por las nubes

Incluso cuando hago canciones de amor, soy más creíble que tú

Porque vendía droga cuando ibas a clase

La familia ouloulou

Me sacas de quicio, ouloulou

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio, ouloulou

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio, ouloulou

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio, ouloulou

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

Vine a causar desorden como los hooligans

Miras mis v.u.e.s y te ríes

Yo lanzo la furia y disfruto

Y vendo droga porque no es legal

Soy como el presidente, no soy leal

No soy rechazado por los míos, no soy Faudel

Un día en la playa en thong

Y te quejas por caminar con el culo al aire

Mi calibre es peligroso como tu aliento

Eso se despeluca en público, hermano, tia a los

No necesitas llave para arrancarlos

Abrías la boca cuando todo se separaba

Vengo de los pantanos

Incluso de niño, pensando en la cárcel al jugar

Nadie quería ir a las jaulas

Mira este dab, nadie lo hace como yo

Esta chica es buena y en sus ojos leo koké mwen

Error en la redada, la droga está almacenada allí

Mi música suena en la caja de Kopp

Y veo que estás impactado

La familia ouloulou

Me sacas de quicio

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

La familia ouloulou

Me sacas de quicio

Me traicionaste, tranquilo hassouloulou

...

[Inglés]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sauce /sɔs/ A2	noun - salsa
ring /rɪŋ/ A2	noun - ring
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
roi /ʁwa/ A1	noun - rey
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldado
cops /kɒps/ B1	noun - policías
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - traficante de drogas
seum /sœm/ C2	noun - resentimiento, ira
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - sedán
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - efectivo
kalash /kalaʃ/ B2	noun - rifle Kalashnikov
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - droga
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - gamberros, especialmente en eventos deportivos
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - presidente
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - calibre, calibre
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisión

Estructuras gramaticales clave

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ Presente simple

  ➔ Uso del presente simple para describir una acción habitual o una verdad general. "J'mets" indica que el hablante regularmente pone salsa de maní sobre el arroz.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ Uso de lenguaje informal/jerga

  ➔ El uso de "T'es" en lugar de "Tu es" y "j'suis" en lugar de "je suis" es un ejemplo de francés informal, a menudo utilizado en la música rap. Esto ayuda a establecer un cierto tono y audiencia.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "N'ayez" es la forma imperativa del verbo "avoir" (tener), utilizada para dar una orden o hacer una sugerencia. Aquí, es una orden negativa dirigida a un grupo.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ Inversión en una pregunta

  ➔ En lugar de "Tu sens tes couilles...", se utiliza la forma "Sens-tu tes couilles...?" para crear una pregunta. Esta es una forma más formal de hacer una pregunta, aunque aquí se utiliza en un contexto informal, quizás para enfatizar.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ Pretérito imperfecto vs. pretérito perfecto simple/compuesto

  ➔ "J'vendais" (imparfait) describe una acción continua en el pasado (vender drogas). "T'allais" (imparfait) describe la acción continua que estás yendo a clase, mientras que "Quand" es una conjunción de tiempo que expresa la simultaneidad de dos acciones en el pasado

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Tu m'as fait" utiliza el passé composé para describir una acción completada en el pasado que tiene relevancia para el presente.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ Pronombre 'en' y su uso

  ➔ El pronombre "en" puede reemplazar una frase nominal introducida por "de". En este contexto, "j'envoie la purée" implica que el hablante envía "algo" de algo. La cosa exacta se entiende por el contexto.