Outside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ENHYPEN

Letras y Traducción

Descubre “Outside” y mejora tu coreano aprendiendo vocabulario de deseo, expresiones de rebeldía y la pronunciación rítmica del rap‑singing. La pista destaca por su atmósfera oscura, batidas potentes y una coreografía electrizante, lo que la convierte en una oportunidad ideal para practicar la entonación y el flow del idioma mientras exploras un tema de libertad y auto‑afirmación.

[Español]

A toda máquina, estoy cansado de esa interrogante

¿Niño bonito? No, no lo soy. ¡Que suene la alerta roja!

Mis instintos están despertando, como Drácula

Nunca domado, colmillos blancos, enloqueciendo más

Era un niño bonito, pero se está volviendo feo

Los sonidos de mi deseo me golpean, como si me reventaran la cabeza

Sin postureo moral, solo quiero tenerte

Ángeles y demonios toda la noche, necesito melatonina

Ojos inyectados en sangre, una sonrisa torcida

Más allá del espejo hay verdades, mi alter ego sonríe

"¡Mírame! ¡Mírame!" Mi corazón tiembla

La luna de sangre se eleva esta noche, es hora de mi revelación

Como los X Games, me impulsas

Corres por mis venas como adrenalina

Deseo palpitante, te llevo

Más allá del alcance de mi poder de razonar

Estamos afuera

Cruzando la línea, a cabalgar

En los cuentos de hadas es dulce

Creamos este mundo soñado

Juramentos y promesas

Espera, cuando llegue la noche

Liberado de mi correa

Solo baja la máscara

Este mundo se pondrá de cabeza

Se volvió un mal amor, maldición

La intención de protegerte

Ya no es lo que me guía

Más allá del punto sin retorno, viajamos

A mi mundo, te llevo

Como los X Games, me impulsas

Corres por mis venas como adrenalina

Deseo inmundo, te llevo

Más allá del alcance de mi poder de razonar

Skrr

Estamos afuera

Cruzando la línea, a cabalgar

Estamos afuera

Cruzando la línea, a cabalgar

[Inglés]

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark

Pretty boy? No I’m not, ring that red alert

My instincts are waking up, like Dracula

Never tamed, white fangs, going crazier

Was a pretty boy but it’s getting ugly

The sounds of my desire hit me, like they’re breaking my head

No virtue signaling, just wanna have you

Angels and demons up all night, I need melatonin

Bloodshot eyes, a twisted smile

Beyond the mirror there’s truths, alter ego’s smiling

“Watch me! Watch me!” my heart is shaking

The blood moon rises tonight, time for my unveiling

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Pulsing desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

We be outside

Crossing the line, ride

In fairytales it’s sweet

We made this dream world

Oaths and promises

Wait, when the night comes

Freed from my leash

Just lower the mask

This world will flip

Turned into a bad love, damn

The intent to protect you

Is no longer what’s guiding me

Past the point of no return we journey

To my world, I’m taking you

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Ugly desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

Skrr

We be outside

Crossing the line, ride

We be outside

Crossing the line, ride

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - el exterior; la parte de afuera adverb - afuera; al aire libre
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - el deseo verb - desear
line /laɪn/ A2	noun - la línea noun - el límite; la frontera
ride /raɪd/ A2	verb - montar; pasear noun - el paseo; el viaje
world /wɜːrld/ A1	noun - el mundo noun - el ámbito; el universo (particular)
mask /mɑːsk/ B1	noun - la máscara verb - enmascarar; ocultar
blood /blʌd/ B1	noun - la sangre
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - el instinto
tamed /teɪmd/ B2	adjective - domado; domesticado verb - domar; controlar
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
smile /smaɪl/ A2	noun - la sonrisa verb - sonreír
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - tembloroso; vibrante noun - el temblor; la sacudida
moon /muːn/ A2	noun - la luna
unveiling /ʌnˈveɪlɪŋ/ B2	noun - la revelación; el descubrimiento verb - desvelar; revelar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - el poder; la fuerza
reason /ˈriːzn/ B1	noun - la razón verb - razonar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - el viaje; la travesía verb - viajar
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
oath /oʊθ/ C1	noun - el juramento; la promesa

Estructuras gramaticales clave

• My instincts are waking up, like Dracula

  ➔ Presente Continuo / Progresivo

  ➔ "are waking up" (se están despertando) indica una acción que está sucediendo ahora o está en progreso. También puede describir un cambio gradual.

• Race through my veins like adrenaline

  ➔ Símil (Comparación con "like")

  ➔ La palabra "like" (como) se usa para comparar cómo algo corre por las venas con el efecto de la "adrenalina", creando una imagen vívida.

• “Watch me! Watch me!” my heart is shaking

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Watch me!" (¡Mírame!) es un verbo en modo imperativo, utilizado para dar una orden, instrucción o solicitud de forma directa.

• Freed from my leash

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Cláusula Adverbial Reducida

  ➔ "Freed" (liberado) es el participio pasado de "free", usado aquí como adjetivo o como parte de una cláusula reducida (p. ej., "siendo liberado" o "cuando soy liberado") para describir el estado de ser liberado.

• We be outside

  ➔ 'Be' no estándar / 'Be' habitual (común en AAVE)

  ➔ "We be" es un uso no estándar de 'be' a menudo encontrado en el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE), que indica un estado continuo o habitual, o simplemente un presente informal y relajado ("We are"). En este contexto, enfatiza la naturaleza continua de estar "fuera" de las normas.

• Crossing the line, ride

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial)

  ➔ "Crossing the line" (cruzando la línea) es una frase de participio presente que actúa adverbialmente, describiendo la manera o la acción que acompaña a "ride" o el estado de estar "outside". Implica una acción que ocurre simultáneamente.

• Beyond the reach of my power to reason

  ➔ Infinitivo como Complemento de Sustantivo

  ➔ El infinitivo "to reason" (razonar) funciona como un complemento del sustantivo "power", especificando qué tipo de poder es o para qué sirve ese poder.

• Is no longer what’s guiding me

  ➔ Cláusula Sustantiva (introducida por "what")

  ➔ "What’s guiding me" (lo que me está guiando) es una cláusula sustantiva que funciona como complemento del verbo "is". Significa "la cosa que me está guiando". El apóstrofo 's' es una contracción de "is".

• The blood moon rises tonight, time for my unveiling

  ➔ Presente Simple para Eventos Futuros

  ➔ El presente simple "rises" (sale) se usa aquí para referirse a un evento futuro que está programado o forma parte de un horario fijo, aunque incluya el marcador de tiempo futuro "tonight".

• This world will flip

  ➔ Futuro Simple (Predicción/Voluntad)

  ➔ "Will flip" (volcará/cambiará) usa el verbo auxiliar "will" para expresar una predicción sobre un evento futuro o una intención/voluntad fuerte.