Para Que Regreses – Letras en Español

• Por: Kinky

Letras y Traducción

[Español]

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que no encuentres un amor

Tierno y sincero

Que cada hombre que aparezca

En tu camino sea un estúpido

Que solo usen tu cuerpo

Que cuando pidas perdón

Siempre te ignoren

Que te ofendan

Que te humillen

Día a día

Noche a noche

Hasta que llores

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Que te arrastren por el suelo

Por el suelo

Por el suelo

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Y que te arrastren por el suelo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

(Para ra, para, para ra)

(Pa, pa, pa, para)

(Para, para, para)

(Para, para, para)

Que no encuentres un amor

Tierno y sincero

Que cada hombre que aparezca

En tu camino sea un estúpido

Que solo usen tu cuerpo

Que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Que te arrastren por el suelo

Por el suelo

Por el suelo

Y que te coma la tristeza

Y que no te den consuelo

Y que te arrastren por el suelo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

(Que no encuentres quien te pueda amar)

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Por eso lo digo

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

(Que no encuentres quien te pueda amar)

Para que regreses

Para que te quedes conmigo

Que no encuentres quien te pueda amar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encuentres enˈkwentɾes A2	verb - encontrar (to find)
amor aˈmoɾ A1	noun - amor (love)
tierno ˈtjetoɾno A2	adjective - tierno (tender)
sincero sinˈseɾo A2	adjective - sincero (sincere)
aparezca apaˈɾezka A2	verb - aparecer (to appear)
estúpido esˈtuπiðo A1	adjective - estúpido (stupid)
usen uˈsen A2	verb - usar (to use)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - cuerpo (body)
pidas ˈpiðas A2	verb - pedir (to ask for)
perdón perˈðon A1	noun - perdón (forgiveness)
ignoren iɣˈnoɾen A2	verb - ignorar (to ignore)
ofendan oˈfendaŋ A2	verb - ofender (to offend)
humillen uˈmijen B1	verb - humillar (to humiliate)
coma ˈkoma A2	verb - comer (to eat)
tristeza tisˈteθa A2	noun - tristeza (sadness)
consuelo konˈsweło A2	noun - consuelo (comfort)
arrastren aˈrastraŋ B1	verb - arrastrar (to drag)
suelo ˈsweɣo A1	noun - suelo (ground)
regreses reˈɣɾeses A2	verb - regresar (to return)
quedes ˈkeðes A2	verb - quedarse (to stay)

Estructuras gramaticales clave

• Que no encuentres un amor tierno y sincero

  ➔ Presente de subjuntivo después de “que” con sentido de deseo negativo

  ➔ El verbo **"encuentres"** está en subjuntivo presente, activado por **"que"**, para expresar que no se desea que ocurra.

• Que cada hombre que aparezca en tu camino sea un estúpido

  ➔ Subjuntivo después de “que” y cláusula relativa introducida por “que”

  ➔ Los verbos **"aparezca"** y **"sea"** están en subjuntivo presente, obligados por **"que"** en construcciones de deseo; el primer **"que"** también introduce la cláusula relativa **"que aparezca"**.

• Para que regreses

  ➔ Cláusula final “para que” + subjuntivo

  ➔ El verbo **"regreses"** está en subjuntivo presente, pues sigue a la conjunción de finalidad **"para que"**, que indica una intención.

• Que te coma la tristeza

  ➔ Subjuntivo después de “que” (deseo o imprecación)

  ➔ En esta frase **"coma"** es el presente de subjuntivo del verbo *comer*, tras **"que"**, para expresar un deseo malévolo de que la tristeza “coma” al interlocutor.

• Que te arrastren por el suelo

  ➔ Subjuntivo tras “que” (deseo negativo o maldición)

  ➔ El verbo **"arrastren"** está en presente de subjuntivo, introducido por **"que"**, y sirve para expresar una maldición que alguien *arrastre* al hablante por el suelo.

• Que no encuentres quien te pueda amar

  ➔ Pronombre relativo “quien” + subjuntivo (antecedente indefinido o inexistente)

  ➔ En **"quien te pueda amar"** el verbo **"pueda"** está en subjuntivo presente, necesario porque **"quien"** alude a una persona indefinida o inexistente.

• Por eso lo digo

  ➔ Conector causal “por eso” + indicativo

  ➔ El verbo **"digo"** se mantiene en indicativo porque **"por eso"** solo introduce una razón: *por esa razón lo digo*.

• Que te den consuelo

  ➔ Subjuntivo tras “que” (deseo / petición)

  ➔ El verbo **"den"** está en subjuntivo presente de *dar*, introducido por **"que"**, para expresar el deseo de que *alguien dé* consuelo.

• Que siempre te ignoren

  ➔ Subjuntivo después de “que” con adverbio “siempre” (acción indeseada repetida)

  ➔ El verbo **"ignoren"** está en subjuntivo presente; el adverbio **"siempre"** intensifica la idea de un resultado indeseado constante: *que siempre te ignoren*.