Passerà – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Aleandro Baldi

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Passerà”, una balada pop que ganó el Festival de Sanremo y te ayudará a aprender vocabulario sobre emociones y experiencias cotidianas. Las frases repetitivas y su mensaje alentador hacen que practicar el idioma sea fácil y emotivo, ¡anímate a cantarla y entender su significado!

[Español]

Las canciones no se escriben

salen del alma

Son las cosas que suceden

cada día a nuestro alrededor

Las canciones solo hay que atraparlas

Hay una para ti también

que te cuesta más vivir

y nunca sonríes.

Las canciones son nómadas

y roban poesías

Son engaños como pastillas

de la felicidad

Las canciones no curan

amores ni enfermedades

pero ese pequeño dolor

que nos da existir

Pasará, pasará

si un chico y una guitarra están ahí

como tú, en la ciudad

mirando esta vida que no va

que nos mata de ilusiones

y con la edad de las canciones

pasará sobre nosotros

Al final todos terminaremos en un banco, tarde o temprano

Con los porqués, quién sabe

y las angustias de una pobreza rica

Hablando de amores que no tienes

cantando una canción que no sabes cómo hace

porque la perdiste por dentro

y solo recuerdas

Pasará...

En un mundo de autos

y gran velocidad

Para quien siempre llega último

Para quien se despide

Para quien choca con los obstáculos

de la diferencia

Las canciones son luciérnagas

que cantan en la oscuridad

Pasará, tarde o temprano

este pequeño dolor que llevas dentro

que llevo en mí, que llevamos en nosotros

Y nos hace sentir como marineros

a la deriva del viento y la nostalgia

cantando una canción que no sabes

cómo hace

pero ese pequeño dolor, sea odio o amor

Pasará

Pasará, pasará

Aunque solo digas la la la

Pasará, pasará

y a algo una canción servirá

si tu pequeño dolor

sea odio o amor

Pasará

...

[Italian]

Le canzoni non si scrivono

ma nascono da se'

son le cose che succedono

ogni giorno intorno a noi

le canzoni basta coglierle

ce n'e' una anche per te

che fai piu' fatica a vivere

e non sorridi mai.

le canzoni sono zingare

e rubano poesie

sono inganni come pillole

della felicita'

le canzoni non guariscono

amori e malattie

ma quel piccolo dolore

che l'esistere ci da'

passera', passera'

se un ragazzo e una chitarra sono li'

come te, in citta'

a guardare questa vita che non va

che ci ammazza d'illusioni

e con l'eta' delle canzoni

passera' su di noi

finiremo tutti in banca prima o poi

coi perché, i chissa'

e le angosce di una ricca poverta'

a parlare degli amori che non hai

a cantare una canzone che non sai come fa

perché l'hai perduta dentro

e ti ricordi solamente

passera' ...

in un mondo di automobili

e di gran velocita'

per chi arriva sempre ultimo

per chi si dice addio

per chi sbatte negli ostacoli

della diversita'

le canzoni sono lucciole

che cantano nel buio

passera' prima o poi

questo piccolo dolore che c'e' in te

che c'e' in me, che c'e' in noi

e ci fa sentire come marinai

in balia del vento e della nostalgia

a cantare una canzone che non sai

come fa

ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore

passera'

passera', passera'

anche se farai soltanto la la la

passera', passera'

e a qualcosa una canzone servira'

se il tuo piccolo dolore

che sia odio o che sia amore

passera'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzoni /kanˈdzoːni/ A2	noun - canciones
scrivono /skriˈvoːno/ B1	verb - ellos escriben
nascono /naˈʃkoːno/ B1	verb - nacen
succedono /suttʃeˈdono/ B2	verb - suceden
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - cosas
basta /ˈbasta/ A2	adverb - suficiente
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - felicidad
perduta /perˈduːta/ B1	adjective - perdida
passerà /passera/ B1	verb - pasará
dolore /doˈlɔːre/ B1	noun - dolor
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
passa /ˈpas.sa/ A1	verb - pasa

Estructuras gramaticales clave

• Le canzoni non si scrivono ma nascono da se'

  ➔ Presente y verbos reflexivos.

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar acciones en curso, y "si scrivono" es un verbo reflexivo que indica que las canciones se escriben solas.

• le canzoni basta coglierle

  ➔ Construcciones impersonales.

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal con "basta" para indicar que es suficiente con captar las canciones.

• le canzoni sono zingare

  ➔ Presente simple.

  ➔ El presente simple se utiliza para afirmar un hecho sobre las canciones que son como gitanas.

• ma quel piccolo dolore che l'esistere ci da'

  ➔ Oraciones relativas.

  ➔ La frase incluye una oración relativa "che l'esistere ci da'" que proporciona más información sobre el pequeño dolor.

• passera', passera'

  ➔ Futuro.

  ➔ La repetición de "passera'" indica un evento futuro, sugiriendo que el dolor eventualmente pasará.

• a cantare una canzone che non sai come fa

  ➔ Construcciones en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza una construcción en infinitivo "a cantare" para expresar la acción de cantar una canción.

• anche se farai soltanto la la la

  ➔ Oraciones condicionales.

  ➔ La frase incluye una oración condicional "anche se farai" que indica que incluso si solo haces algo simple, aún tendrá valor.