Past Lives – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: sapientdream, BØRNS

Letras y Traducción

[Español]

Vidas pasadas nunca pudieron retenerme

El amor perdido es más dulce cuando finalmente se encuentra

Tengo la sensación más extraña

Esta no es nuestra primera vez

Vidas pasadas nunca pudieron interponerse entre nosotros

En algún momento los soñadores finalmente despiertan

No me despiertes, no estoy soñando

No me despiertes, no estoy soñando

...

No estoy soñando

No me despiertes, no estoy soñando

Vidas pasadas nunca pudieron retenerme

El amor perdido es más dulce cuando finalmente se encuentra

Tengo la sensación más extraña

Esta no es nuestra primera vez

Vidas pasadas nunca pudieron interponerse entre nosotros

En algún momento los soñadores finalmente despiertan

No me despiertes, no estoy soñando

No me despiertes, no estoy soñando

...

[Inglés]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
past /pæst/ B1	adjective - pasado; anterior noun - pasado; acontecimientos pasados
lives /laɪvz/ B1	noun - vidas; plural de vida
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener o agarrar algo verb - mantener o conservar
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido; no encontrado
love /lʌv/ A2	noun - amor; fuerte sentimiento de afecto verb - amar; sentir afecto por alguien
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - comparativo de dulce; más agradable o azucarado
found /faʊnd/ A2	verb - pasado de encontrar; descubrir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento o sensación
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - superlativo de extraño; más extraño
time /taɪm/ A1	noun - tiempo; progreso continuo de la existencia
first /fɜrst/ A1	adjective - primero; que viene antes que todos
wake /weɪk/ B1	verb - despertar; dejar de dormir
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - soñadores; plural de soñador
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñando; participio presente de soñar

Estructuras gramaticales clave

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Verbo modal en pasado (could) + forma negada (couldn't) + infinitivo

  ➔ “couldn't” indica la imposibilidad en el pasado; va seguido del infinitivo "hold".

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Adjetivo comparativo + cláusula temporal con "when" + presente simple contraído

  ➔ "sweeter" es un adjetivo comparativo; la cláusula "when it's finally found" usa "when" para indicar tiempo y "it's" = "it is".

• I've got the strangest feeling

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio) con "got" como posesión

  ➔ "I've" = "I have"; "have got" equivale a "poseer" en inglés británico.

• This isn't our first time around

  ➔ Contracción negativa (isn't) + presente simple + frase nominal

  ➔ "isn't" = "is not"; la oración niega un hecho presente.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ Presente simple + adverbio "finally" + verbo intransitivo

  ➔ "finally" modifica al verbo "wake up", indicando que la acción ocurre tras una espera.

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Imperativo negativo + presente continuo negativo

  ➔ "Don't" + verbo base forma una prohibición imperativa; "I'm not dreaming" utiliza "am not" + gerundio "dreaming".

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Verbo modal pasado negativo (couldn't) + adverbio "ever" + infinitivo

  ➔ "couldn't" niega la capacidad en el pasado; "ever" enfatiza la imposibilidad; sigue el infinitivo "come".

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ Construcción imperativa repetida para énfasis; presente continuo negativo para describir estado

  ➔ El segundo "Don't wake me up" refuerza la prohibición; "I'm not dreaming" sigue describiendo el estado actual del hablante.