Perdí Mi Ojo de Venado – Letras en Español

• Por: Caifanes
• Álbum: Caifanes

Letras y Traducción

[Español]

Perdí mi ojo de venado, nadie me va a proteger

Vuelo mi cuerpo entre tinieblas, Doña Macabra viene a ver

Por las noches me platica de la magia de la soledad

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

...

Perdí mi ojo de venado, soy un ser de oscuridad

Perdí mi vida en un rosario, entre milagros de latón

Por las noches me visitan, me hacen señas con la piel

Me congelan las orejas, creo que me quieren llevar

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

...

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

Hazme una limpia por favor, amor

Despójame de todo mal carnal

Quema mi ramo por favor, amor

Antes que yo te queme a ti, a ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
ojo /ˈoxo/ A1	noun - ojo
venado /beˈnaðo/ B1	noun - venado
proteger /pɾoteˈxeɾ/ B1	verb - proteger
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
tinieblas /tiˈnjeblas/ C1	noun (plural) - tinieblas
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magia
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
congelar /koxeˈlaɾ/ B1	verb - congelar
oreja /oˈɾexa/ A2	noun - oreja
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - llevar
limpia /ˈlimpja/ B2	noun (ritual) - limpia adjective - limpio
despojar /despoˈxaɾ/ C1	verb - despojar
mal /mal/ A2	noun - mal
carnal /kaɾˈnal/ C1	adjective - carnal
ramo /ˈramo/ B1	noun - ramo
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - quemar
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - milagro
piel /pjɛl/ A2	noun - piel

Estructuras gramaticales clave

• Perdí mi ojo de venado

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'perder'

  ➔ La palabra 'Perdí' indica una acción pasada completada: ‘Yo perdí’.

• Vuelo mi cuerpo entre tinieblas

  ➔ Presente de indicativo, primera persona singular de 'volar'

  ➔ ‘Vuelo’ significa ‘yo vuelo’; expresa una acción habitual o actual.

• Doña Macabra viene a ver

  ➔ Construcción 'venir a + infinitivo' para expresar movimiento o propósito

  ➔ 'Viene a ver' significa 'viene para ver', muestra propósito de acción.

• Por las noches me platica

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ 'Me platica' significa 'me habla'; el pronombre 'me' recibe la acción.

• Me congelan las orejas

  ➔ Construcción reflexiva con sentido pasivo o impersonal

  ➔ ‘Me congelan’ literalmente ‘me congelan’, con sentido ‘se me congelan las orejas’.

• Hazme una limpia por favor

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre de objeto directo enclítico

  ➔ 'Hazme' une 'haz' + 'me': ‘hazme una limpia’ = ‘haz una limpia para mí’.

• Despójame de todo mal carnal

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo que indica purificación personal

  ➔ 'Despójame' significa ‘líbrame de...’, usa el reflexivo para indicar una acción recibida por el sujeto.

• Quema mi ramo por favor

  ➔ Modo imperativo del verbo 'quemar'

  ➔ 'Quema' es el imperativo afirmativo de ‘quemar’: ‘quema el ramo’.

• Antes que yo te queme a ti

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'antes que' para expresar condición o temor

  ➔ 'Queme' está en subjuntivo porque 'antes que' requiere acción no realizada.