Permission – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ro James
• Álbum: ELDORADO

Letras y Traducción

Aprende inglés con la sofisticación del R&B en "Permission". Explora vocabulario sobre intimidad y consentimiento, dominando expresiones como "green light" o "no pressure", mientras disfrutas de su groove sensual, samples soul clásicos y la nominación al Grammy que consolidó a Ro James como voz esencial del género.

[Español]

Oh

Sí, oh

Ooh, woah

Con tu permiso

Solo quiero pasar un rato contigo

Con tu permiso

Esta noche quiero ser un poco yo sobre ti

Aw, sí

Con tu permiso

Quiero pasar la noche bebiéndote

Sabes de lo que hablo, nena, sí

Ahora es tu momento de mostrarme qué tal golpea

Bebe un poco de Jack, tal vez fuma un poco de hierba

Amarte por detrás, pero odio verte ir

Oh-oh, vamos, dame esa luz verde

Puedes dejar tu cabello suelto

Bueno, solo si se siente bien

Oh-oh, dame esa luz verde

Te necesito, para que me des esa luz verde

Con tu permiso

Solo quiero ponerte una pequeña sonrisa, oh

Con tu permiso

Hay un montón de puto amor que ya está vencido

Te lo debo

Con tu permiso, oh

Voy a hacer todo lo que dije que iba a hacer

Sabes de lo que hablo, nena, sí

Ahora es tu momento de mostrarme qué tal golpea

Bebe un poco de Jack, tal vez fuma un poco de hierba

Amarte por detrás, pero odio verte ir

Oh-oh, vamos, dame esa luz verde

Puedes soltar tu cabello

Bueno, solo si se siente bien

Oh-oh, dame esa luz verde

Te necesito, para que me des esa luz verde, oh

¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?

Dámelo como si no fueras a dejar que un negro lo olvide

Puedo sentirlo, ¿puedes sentirlo?

Dámelo como si no fueras a dejar que un negro lo olvide, nena

No hay presión, todo depende de ti

Hay tensión, entre nosotros dos

Especial de luz roja, chica eres especial

Eres una bendición, así que déjame bendecirte

Dame esa luz verde, luz verde

No digas que no

Nena, no puedo parar, no pararé

Hasta que lo digas, así que

Dame esa luz verde, luz verde

No digas que no

Nena, no puedo parar, no pararé

Hasta que lo digas, así que

Vamos, dame esa luz verde

Vamos, dame

Vamos, dame esa luz verde

Vamos, dame esa luz verde (oh, woah)

Puedes dejar tu cabello suelto

Bueno, solo si se siente bien (solo si se siente bien, oh)

(Oh-oh, dame) dame esa luz verde

Te necesito, para que me des esa luz verde

...

[Inglés]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
night /naɪt/ A1	noun - noche
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permiso
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - verde
light /laɪt/ A1	noun - luz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
red /red/ A1	adjective - rojo noun - rojo
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
hair /her/ A1	noun - pelo
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar

Estructuras gramaticales clave

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". Es seguido por el infinitivo sin "to". Ejemplo: I wanna go (I want to go).

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitivo sin "to", Uso idiomático de "on"

  ➔ Nuevamente, se usa "wanna". La frase "be a little me on you" es una expresión idiomática que sugiere intimidad y una toma de control juguetona. La preposición "on" se usa para sugerir un enfoque o acción específica dirigida hacia la otra persona.

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ Es hora de que alguien haga algo, What + Sujeto + Ser + For (Idíomático)

  ➔ "It's time for you to..." es una estructura común. "What it's hitting for" es una frase informal, ligeramente sugerente que le pide a la otra persona que muestre lo mejor de sí o de lo que es capaz. El "for" es idiomático y añade énfasis.

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ Verbo + Pronombre, "Hate to" + Infinitivo sin "to", Contraste con "but"

  ➔ "Love you" es una versión abreviada de "I love you". "Hate to see you go" usa "hate to" seguido del infinitivo sin "to". El "but" crea un contraste entre dos sentimientos: amor y reticencia.

• You can let your hair hang down

  ➔ Verbo Modal "Can" + Infinitivo sin "to"

  ➔ "Can" expresa posibilidad o permiso. Es seguido por la forma infinitiva del verbo sin "to" ("let").

• Well, only if it feels right

  ➔ Cláusula Condicional con "If", "Feels" (Verbo de Enlace)

  ➔ Esta es una cláusula condicional. "If it feels right" indica la condición bajo la cual la acción de dejar caer el cabello es aceptable. "Feels" es un verbo de enlace, que conecta el sujeto "it" con el adjetivo "right".

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (contracción), Cláusula Relativa con "that"

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". La cláusula relativa "that's way past due" modifica "a whole lot of motherfuckin' love".

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ Imperativo "Give", "Like" (como), Tiempo Futuro con "won't"

  ➔ "Give" es un verbo imperativo, que da una orden. "Like" se usa como una conjunción que significa "como". "Won't let" es la contracción negativa de "will not let", que expresa una intención futura.

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ Verbo Modal "Can't" y "Won't" + Infinitivo sin "to", Adverbio "Until", "So" (como una conjunción)

  ➔ "Can't stop" significa incapaz de parar, mientras que "won't stop" significa una negativa a parar. Ambos son seguidos por el infinitivo sin "to" ("stop"). "Until you say it" indica el límite de tiempo para la acción. "So" conecta la declaración con la parte anterior de la oración, indicando causa y efecto o razón.