petty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust EP

Letras y Traducción

[Español]

Me lo dejaste claro desde el momento en que te conocí

Hablando sin parar, ¿no estás cansada ya?

Me decepcionaste, así que te dejaré ir con suavidad

Podríamos ser amigas, pero eres demasiado—

Calculadora, mueves los labios y suena automatizado

Oh, eres una abeja reina sin colmena, ahora sale a la luz

De dos caras, cantas mis canciones pero las llamas sobrevaloradas

Oh, maldita sea, estoy harta de tus mentiras, no caen lágrimas cuando lloras (Ah)

Este es un juego perdido, y francamente no quiero jugar

Claramente tienes algo que decir, entonces di, dilo ahora mismo

Me lo dejaste claro desde el momento en que te conocí

Hablando sin parar, ¿no estás cansada ya?

Me decepcionaste, así que te dejaré ir con suavidad

Podríamos ser amigas, pero eres demasiado (Petty)

Petty-etty, petty-etty, demasiado—

Petty-etty, petty-etty, eres demasiado—

Petty-etty, petty-etty

Oh, podríamos ser amigas, pero eres demasiado—

Impulsiva, si algo sale mal, actúas como si fuera el fin del mundo

Oh, sigo esquivando todas las minas, fingiendo que todo está bien

(Pero no lo está, eres demasiado) (Ah)

Este es un juego perdido, y francamente no quiero jugar

Claramente tienes algo que decir, entonces di, dilo ahora mismo

Me lo dejaste claro desde el momento en que te conocí

Hablando sin parar, ¿no estás cansada ya?

Me decepcionaste, así que te dejaré ir con suavidad

Podríamos ser amigas, pero eres demasiado (Petty)

Petty-etty, petty-etty, demasiado—

Petty-etty, petty-etty, eres demasiado—

Petty-etty, petty-etty

Oh, podríamos ser amigas, pero eres demasiado—

Linda para actuar de esa manera

Sonriendo en mi cara mientras me clavas un cuchillo por la espalda

Te veré construir un castillo de naipes y dejaré que todo colapse

Me sentaré y reiré, me sentaré y reiré

Me lo dejaste claro desde el momento en que te conocí (Te conocí)

Hablando sin parar, ¿no estás cansada ya? (Cansada ya)

Me decepcionaste, así que te dejaré ir con suavidad (Con suavidad)

Podríamos ser amigas, pero eres demasiado (Petty)

Petty-etty, petty-etty, demasiado— (Oh, eres demasiado)

Petty-etty, petty-etty, eres demasiado— (Demasiado)

Petty-etty, petty-etty (Oh)

Oh, podríamos ser amigas, pero eres demasiado—

[Inglés]

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too—

Calculated, you move your lips and it sounds automated

Oh, you're a queen bee without the hive, now it's comin' to light

Two-faced, you sing my songs but call them overrated

Oh, damn, I'm so done with your lies, no tears fall when you cry (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Hot-headed, one thing goes wrong, you act like Armageddon

Oh, I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

(But it's not, you're a lot) (Ah)

This is a losing game, and frankly I don't wanna play

Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

You had it out from the moment you met me

Runnin' your mouth, aren't you tired already?

You let me down, so I'll let you down gently

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too—

Petty-etty, petty-etty, you're way too—

Petty-etty, petty-etty

Oh, we could be friends, but you're way too—

Pretty to be actin' like that

Smilin' in my face all while the knife is in my back

I'll watch you build a house of cards and let it all collapse

I'll sit back and laugh, I'll sit back and laugh

You had it out from the moment you met me (Met me)

Runnin' your mouth, aren't you tired already? (Tired already)

You let me down, so I'll let you down gently (Down gently)

We could be friends, but you're way too (Petty)

Petty-etty, petty-etty, way too— (Oh, you're way too)

Petty-etty, petty-etty, you're way too— (Way too)

Petty-etty, petty-etty (Oh)

Oh, we could be friends, but you're way too—

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
petty ˈpɛti A2	adjective - de poca importancia
calculated ˈkælkjəleɪtɪd B1	adjective - calculado, premeditado
automated ˈɔːtəmеɪtɪd B1	adjective - automatizado
two-faced tuːˈfeɪst A2	adjective - de dos caras, hipócrita
overrated ˌoʊvərˈreɪtɪd B1	adjective - sobrevalorado
dodgin' ˈdɒdʒɪn A2	verb - esquivar
hot-headed ˌhɒtˈhɛdɪd A2	adjective - impulsivo, temperamental
Armageddon ˌɑːrmaˈɡɛdən B2	noun - el fin del mundo, batalla final
pretendin' prɪˈtɛndɪn A2	verb - fingir
gently ˈdʒɛntli A1	adverb - suavemente
actin' ˈæktɪn A2	verb - actuar
Smilin' ˈsmaɪlɪn A1	verb - sonreír
knife naɪf A1	noun - cuchillo
collapse kəˈlæps B1	verb - colapsar
laugh læf A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• You had it out from the moment you met me

  ➔ preposición de tiempo “from the moment”

  ➔ La expresión **“from the moment”** indica el punto de inicio de una acción.

• You let me down, so I'll let you down gently

  ➔ conjunción coordinante “so” para causa‑efecto

  ➔ La palabra **“so”** une la cláusula de causa con la de resultado.

• We could be friends, but you're way too—

  ➔ verbo modal “could” para expresar posibilidad

  ➔ El modal **“could”** indica un estado hipotético o posible: *We **could** be friends.*

• You're a queen bee without the hive

  ➔ preposición “without” que indica falta

  ➔ La preposición **“without”** indica la ausencia de algo: *queen bee **without** the hive*.

• Two‑faced, you sing my songs but call them overrated

  ➔ verbo + objeto + complemento de objeto

  ➔ En **“call them overrated”**, *call* es el verbo, *them* el objeto y *overrated* el complemento que lo describe.

• I'm so done with your lies, no tears fall when you cry

  ➔ condicional cero (presente + presente) para hechos generales

  ➔ La oración **“no tears fall when you cry”** emplea presente simple en ambas partes; es una condición cero que indica una verdad permanente.

• This is a losing game, and frankly I don't wanna play

  ➔ presente simple negativo con contracción “don't”

  ➔ Se emplea **“don’t”** (do + not) para negar en presente simple: *I **don’t** wanna play*.

• Clearly you have somethin' to say, then say, say it right now

  ➔ modo imperativo para dar una orden directa

  ➔ **“say”** está en modo imperativo, pidiendo al oyente que hable: *say it right now*.

• I keep dodgin' all the mines, pretendin' like it's fine

  ➔ verbo + keep + ‑ing (acción continua)

  ➔ La estructura **“keep +‑ing”** indica que la acción de *dodging* y *pretending* se mantiene en curso.