Pobre Diabla – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel)

(Es que es pa' los bachateros)

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Y se te ve llorar

Llorar

Sólo llorar

Llorar

Ya no bailas más

Llorar

Todo es llorar

Llorar

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel, pa' los de la bachata)

Pa' los de Montecristi

Pa' los tigres de la República

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó, a ti

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla llora por mí, que soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, yo soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, soy tu pobre diablo

(Eliel) ¡Tú sabes!

Pobre diabla

Pobre diabla

Pobre diabla

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diabla /ˈdja.βla/ B1	noun - mujer demonio
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diablo
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - pobre
vagar /baˈɣar/ B1	verb - vagar
llorar /ʝoˈɾar/ A1	verb - llorar
hombre /ˈom.βɾe/ A1	noun - hombre
centavo /senˈta.βo/ B2	noun - centavo
valer /baˈleɾ/ B2	verb - valer
valorizar /ba.lo.ɾiˈsaɾ/ C1	verb - valorizar
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - besar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
hechizar /etʃiˈsaɾ/ C2	verb - hechizar
utilizar /u.ti.liˈsaɾ/ B2	verb - utilizar
embarazar /em.ba.ɾaˈsaɾ/ B2	verb - embarazar
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
bachatero /ba.t͡ʃaˈte.ɾo/ C2	noun - bachatero
República /reˈpu.βli.ka/ A2	noun - república

Estructuras gramaticales clave

• Se dice que se te ha visto por la calle vagando

  ➔ Pasiva en Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa la pasiva en pretérito perfecto con 'se dice' (se dice) y 'ha sido visto' (ha sido visto), indicando una acción pasada con relevancia actual.

• Llorando por un hombre que no vale un centavo

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio 'llorando' (llorando) se usa para describir una acción continua que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal 'ha sido visto' (ha sido visto).

• Que no te valorizó nunca

  ➔ Pretérito Indefinido en Proposición Subordinada

  ➔ El pretérito indefinido 'valorizó' (valorizó) se usa en una proposición subordinada para describir una acción completada en el pasado.

• Pero tú lo amas

  ➔ Presente Simple en Proposición Contrastiva

  ➔ El presente simple 'amas' (amas) se usa en una proposición contrastiva para enfatizar un estado o hábito actual, en contraste con acciones pasadas.

• Y hasta te embarazó, a ti

  ➔ Pretérito Indefinido con Énfasis en Pronombre

  ➔ El pretérito indefinido 'embarazó' (te embarazó) se usa con el pronombre 'te' (te) y 'a ti' (a ti) para enfatizar, resaltando el objeto directo.