Pobre Duende – Letras en Español

• Por: Babasonicos
• Álbum: Anoche

Letras y Traducción

[Español]

Como agitadores en un medio conservador

Muy desquiciados bajaron

Mambo, alto cope, estilo y gran provocación

Y se marcharon sin decir nada

Ustedes lo pedían

Ustedes lo querían, ahí lo tienen

El cisne apareció, y ustedes

Miren lo que han hecho con el duende del rock

Lo han destrozado, lo han convertido

En una estampa estúpida de sumisión

Y desalmado se fue de casa

Ustedes lo pedían

Ustedes lo querían, ahí lo tienen

El cisne secuestró al duende y lo llevó

El cisne secuestró al duende y lo llevó

El cisne se llevó al duende lejos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agitador /aɣiˈtadoɾ/ B2	noun - agitador
medio /ˈmeðjo/ A2	noun - medio
conservador /konsɛrβaˈðoɾ/ B1	adjective - conservador
desquiciado /deskiˈθjado/ C1	adjective - desquiciado
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - bajar
mambo /ˈmambo/ B2	noun - mambo
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo
provocación /pɾokabiˈθjon/ B2	noun - provocación
cisne /ˈθisne/ B1	noun - cisne
aparecer /apaɾθeˈθeɾ/ A2	verb - aparecer
duende /ˈdwende/ B2	noun - duende
destrozar /des.tɾoˈθaɾ/ B2	verb - destrozar
convertir /konβerˈtiɾ/ B1	verb - convertir
estampa /esˈtampa/ C1	noun - estampa
sumisión /su.miˈsjon/ C1	noun - sumisión
desalmado /desaɾˈmaðo/ C2	adjective - desalmado
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - secuestrar
llevar /ʎeˈβaɾ/ A1	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Ustedes lo pedían

  ➔ Pretérito imperfecto (acción habitual en el pasado)

  ➔ El verbo "pedían" está en ***pretérito imperfecto***, indica una petición habitual o en desarrollo en el pasado.

• Ustedes lo querían

  ➔ Pretérito imperfecto (estado o deseo en el pasado)

  ➔ "Querían" está en ***pretérito imperfecto***, se emplea para expresar un deseo o sentimiento continuo en el pasado.

• Lo han destrozado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (acción ya completada con repercusión en el presente)

  ➔ "Han destrozado" emplea el ***pretérito perfecto compuesto*** para indicar que la destrucción ocurrió en el pasado y sus efectos persisten ahora.

• El cisne secuestró al duende y lo llevó

  ➔ Pretérito indefinido (acción completada)

  ➔ "Secuestró" y "llevó" están en ***pretérito indefinido***, describen acciones que ocurrieron y terminaron en un momento concreto del pasado.

• Se marchó sin decir nada

  ➔ Pretérito indefinido con pronombre reflexivo + sin + infinitivo

  ➔ "Se marchó" es un ***pretérito indefinido reflexivo***; "sin decir nada" emplea "sin" + ***gerundio*** para indicar una acción sin otra.

• El cisne se llevó al duende lejos

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito + complemento directo + circunstancial de lugar

  ➔ "Se llevó" es un ***pretérito indefinido reflexivo***; el complemento directo "al duende" y "lejos" funciona como ***circunstancial de lugar***.

• Miren lo que han hecho con el duende del rock

  ➔ Imperativo + oración de relativo + pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Miren" es un ***imperativo***; "lo que han hecho" constituye una ***oración de relativo*** con el verbo en ***pretérito perfecto compuesto***.

• Lo han convertido en una estampa estúpida de sumisión

  ➔ Pretérito perfecto compuesto pasivo (haber + participio) + complemento preposicional

  ➔ "Han convertido" emplea el ***pretérito perfecto compuesto*** con el participio "convertido" para expresar un resultado; "en una estampa..." es un ***complemento preposicional***.