Polla Dura No Cree en Dios – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Finisterra

Letras y Traducción

[Español]

Acérquense a este viejo trovador

Por dos monedas o una hogaza de pan

Cuento mi vida a quien la quiera escuchar

Sígueme, ven! sígueme, ven! sígueme, ven!

Vengo de un país bañado por el mar

Iba pa señorito, y la verdad

Es que cansado de violar y oprimir

Oí una voz: "a conocer un mundo tienes que ir"

"A donde te lleven los pies

Y por destino el horizonte tendrás

Sin credos, sin naciones, sólo amor"

Polla dura no cree en Dios

Y de esta forma comencé a olvidar

Toda riqueza, toda comodidad

Mas al poco tiempo advertí

Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí

Al anochecer me acuna la luna

Y me arropan las estrellas

Al alba el rocío me acicala

Y la brisa me despereza

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir... Ohhh!

En estos años aprendí a las duras

Que sólo con sueños no pagas facturas

Y sólo los necios sueñan con lo que

Con lo que nunca, con lo que nunca

Nunca tendrán

No me hables de Dios o el mal

Porque cuando hago el amor

No distingo religión

Polla dura no cree en Dios

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

Soy de oficio delincuente

A veces como frío

Y las menos en caliente

Alquilo mi conciencia

Para aliviar las almas

De culpas que no dejan dormir

Asalto en el camino

A la suerte y al destino

Y alguna moza despistada

Soy pacifista sin bandera

Pues luchar por la paz

Es como follar por la virginidad

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida; la existencia de un ser vivo
mar /mar/ A1	noun - mar; gran extensión de agua salada
riqueza /riˈke.θa/ B1	noun - riqueza; abundancia de bienes valiosos
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - conciencia; conocimiento del bien y del mal
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma; esencia espiritual o emocional
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa; responsabilidad de una falta
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino; fuerza que determina el futuro
horizonte /oɾiˈson.te/ B2	noun - horizonte; línea donde se juntan el cielo y la tierra
violación /bjo.laˈθjon/ C1	noun - violación; acto de quebrantar una ley o dignidad
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - necio; que carece de inteligencia o juicio
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperanza; sentimiento de que algo bueno sucederá
paz /paθ/ A2	noun - paz; estado sin violencia o conflicto
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino; vía o senda para llegar a un sitio
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - luchar; combatir o esforzarse por algo
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A2	verb - olvidar; dejar de recordar algo
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer; tener fe o considerar algo cierto

Estructuras gramaticales clave

• Acérquense a este viejo trovador

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ "Acérquense" proviene de "acercarse". El pronombre reflexivo "se" indica que la acción recae sobre el sujeto.

• Por dos monedas o una hogaza de pan

  ➔ Frase preposicional que indica intercambio o precio

  ➔ La preposición "por" indica medio o precio: "por dos monedas o una hogaza de pan".

• Oí una voz: 'a conocer un mundo tienes que ir'

  ➔ Infinitivo usado después de preposición

  ➔ La construcción "a + infinitivo" se usa para indicar propósito o inicio de una acción.

• Y por destino el horizonte tendrás

  ➔ Inversión con futuro simple para énfasis

  ➔ La inversión poética antepone el complemento para dar énfasis o ritmo.

• Mas al poco tiempo advertí

  ➔ Uso literario de "mas" en lugar de "pero"

  ➔ "Mas" equivale a "pero" y añade tono clásico.

• Me acuna la luna

  ➔ Personificación con presente indicativo

  ➔ "La luna" realiza una acción humana: acunar, expresar ternura poética.

• Soy de oficio delincuente

  ➔ Expresión "de oficio" que indica profesión o costumbre

  ➔ "De oficio" equivale a "por profesión", usado irónicamente aquí.

• Y las menos en caliente

  ➔ Elipsis y expresión idiomática

  ➔ Se omite "veces" y "en caliente" indica impulsividad.

• Pues luchar por la paz es como follar por la virginidad

  ➔ Símil con "como" usado irónicamente

  ➔ El símil resalta la contradicción entre medios y fines.