Populaire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soolking, Lacrim

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

Solo pero tan popular

Me gustaría tocar el cielo solo para respirar

Estoy solo pero tan popular

Tocar el cielo solo para respirar

Popular, popular

Tocar el cielo solo para respirar

Mamá, estoy solo

Juro, corazón, que veo en la oscuridad

Yo trabajo para ellos

Amigo, hermano, y yo voy

Sabes que siempre estaré allí, como siempre

Te llevaré a todas partes, incluso por los grandes bulevares

En la oscuridad, ella brilla a lo lejos como una estrella, sé que brilla para mí

Pero esta vida de artista es bella, aunque sigo siendo humano y débil, me iré sin ella

Sin noticias (sin decir adiós)

Y cuántas veces hoy espero la noche

El tiempo no cambia el mundo

Eh

Solo pero tan popular

Me gustaría tocar el cielo solo para respirar

Estoy solo pero tan popular

Tocar el cielo solo para respirar

Popular, popular

Tocar el cielo solo para respirar

Mamá, estoy solo

Juro, corazón, que veo en la oscuridad

Yo trabajo para ellos

Amigo, hermano, y yo voy

Solo canto, necesito dinero

Tengo algunas técnicas secretas para que nunca me olvides

Estoy en Tailandia, volando, conduciendo, devoramos 100 mil, va rápido

El peso de mi fajo no tiene límite

Soy un profesional, popular, de clase alta

La quiero buena, le añado grasa, el ? está en un laboratorio

Eres mi falla, mis fallos cuando manejo, el dz es terrible

Dos Glock 17 cuando estoy en el periférico

Eh

Solo pero tan popular

Me gustaría tocar el cielo solo para respirar

Estoy solo pero tan popular

Tocar el cielo solo para respirar

Popular, popular

Tocar el cielo solo para respirar

Mamá, estoy solo

Juro, corazón, que veo en la oscuridad

Yo trabajo para ellos

Amigo, hermano, y yo voy

[Francés]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Tu sais que je serai toujours là comme à chaque fois

J't'emmènerai tout part même sur les grands boulevards

Dans le noir, elle brille de loin comme une étoile, j'sais qu'elle brille pour moi

Mais cette vie d'artiste est belle mais j'reste humain est faible, je partirai sans elle

Sans nouvelles (sans dire au revoir)

W chehal belyoum jaz bel kedya (J'attend bien le soir)

El houm ed-doum ma ykalleb ed-dounia

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Je fais que de chanter qu'il me faut de la maille

J'ai quelques techniques secrètes pour que jamais tu m'oublies

Je suis en Thaï, en fly, en drive, on graille 100k ça va vite

Le poids de ma liasse n'a pas de limite

J'suis un pro, populaire classe comme la ?

Je la veux bonne je rajoute de la graisse dans la go, le ? est dans un labo

T'es faille mes failles tout quand je ride, le dz est terrible

Deux Glock 17 quand je suis sur le périph

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
air /ɛːr/ A1	noun - aire
toucher /tu.ʃe/ B1	verb - tocar
brille /bʁij/ B1	verb - brilla
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
vie /vi/ A1	noun - vida
artiste /aʁ.tist/ B1	noun - artista
humain /y.mɛ̃/ B1	adjective - humano noun - humano
maille /maj/ B2	noun - dinero
techniques /tɛk.nik/ B1	noun - técnicas
secretes /sə.kʁɛt/ B2	adjective - secreto
vite /vit/ A2	adverb - rápido
classe /klas/ B1	adjective - elegante noun - clase
failles /faj/ B2	noun - debilidades

Estructuras gramaticales clave

• J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

  ➔ Condicional presente (j'aimerais + infinitivo) que indica un deseo cortés o hipotético.

  ➔ La palabra "j'aimerais" es la forma condicional de "aimer" que significa "me gustaría".

• Tout seul mais si populaire

  ➔ Contraste con "mais" y uso del intensificador "si" antes del adjetivo.

  ➔ "si" intensifica el adjetivo, como en "tan popular".

• Je ne fais que chanter, il me faut de la maille

  ➔ Limitación con la correlación "ne...que" que equivale a "solo".

  ➔ "ne" … "que" rodea al verbo para expresar "solo" – "je ne fais que chanter" = "solo canto".

• Le poids de ma liasse n'a pas de limite

  ➔ Negación con "ne...pas de" + sustantivo indefinido.

  ➔ "pas de" sustituye a "pas de" + sustantivo para significar "sin" – "pas de limite" = "sin límite".

• Je suis en Thaï, en fly, en drive

  ➔ Preposición "en" delante de sustantivos para indicar estado o modo.

  ➔ "en" antes de "Thaï", "fly", "drive" indica "en" la acción de dichas actividades.

• Je serai toujours là comme à chaque fois

  ➔ Futuro simple "seré" + cláusula comparativa con "como".

  ➔ "seré" (futuro de "être") indica certeza futura; "como" introduce la comparación "como cada vez".

• J'suis tout seul mais si populaire

  ➔ Contracción coloquial "J'suis" (je + suis) que marca registro informal.

  ➔ "J'suis" elimina la vocal "e" de "je", quedando "j'suis"; típico en el rap.

• Ça va vite

  ➔ Construcción "ça va" + adjetivo que indica rapidez.

  ➔ "ça" (eso) + "va" (va) + "vite" (rápido) = "eso va rápido" → "está yendo rápido".