Por Qué No Puedo Ser del Jet Set? – Letras en Español

• Por: Soda Stereo

Letras y Traducción

[Español]

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Tengo mi agenda perfumada

Todas mis noches programadas

Voy a esos clubes re privados

Y me alquilé un convertible colorado

Con esa gente diferente

Yo me codeo, qué tipo inteligente

Tengo el bolsillo agujereado

Pero al menos tengo un Rolex

Lo he logrado

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Es el sueño de mi vida

Que una mujer me espere en la colina

Labios prohibidos, vestido escotado

Yo con mi auto, los vidrios empañados

Caviar, champán, un solo de saxo sensual

Y esa piel, que ni ver, quiero más

Nene, por favor, cambiá de canal

Jet-set

Yo solo quiero ser del jet set

Jet-set

¿Por qué no puedo ser del jet set?

El show debe seguir, está todo ok

Lo que para arriba es excéntrico

Para abajo es ridiculez

...

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué no puedo ser del jet set?

  ➔ Negación de capacidad con “poder” + infinitivo

  ➔ La construcción "no puedo" indica incapacidad; se usa la negación "no" con el verbo modal "poder" más el infinitivo "ser".

• Yo solo quiero ser del jet set

  ➔ Presente de indicativo con "querer" + infinitivo y adverbio "solo"

  ➔ El adverbio "solo" enfatiza que el hablante "únicamente" quiere; "quiero" está en presente de indicativo y va seguido del infinitivo "ser".

• Tengo mi agenda perfumada

  ➔ Verbo "tener" + complemento directo + participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio "perfumada" actúa como adjetivo que califica a "agenda"; la construcción "tener + sustantivo + participio" es frecuente para expresar posesión con descripción.

• Todas mis noches programadas

  ➔ Oración elíptica – verbo "estar" omitido y participio como adjetivo

  ➔ Se sobreentiende el verbo "están": "Todas mis noches están programadas". El participio "programadas" funciona como adjetivo.

• Voy a esos clubes re privados

  ➔ Complemento preposicional "a + sustantivo" + intensificador coloquial "re"

  ➔ La preposición "a" indica dirección hacia "esos clubes"; el intensificador coloquial "re" (muy usado en Argentina) refuerza el adjetivo "privados".

• Yo me codeo, qué tipo inteligente

  ➔ Verbo reflexivo "codear" + pregunta indirecta "qué tipo"

  ➔ "me codeo" es reflexivo, equivale a "me considero"; "qué tipo inteligente" funciona como una pregunta indirecta que califica al hablante.

• Tengo el bolsillo agujereado

  ➔ Verbo posesivo + sustantivo + participio pasado como adjetivo

  ➔ El participio "agujereado" califica al sustantivo "bolsillo"; la frase completa indica que el bolsillo está perforado.

• Nene, por favor, cambiá de canal

  ➔ Imperativo (voseo) – “cambiá”

  ➔ "cambiá" es el imperativo voseante de "cambiar", frecuente en el habla rioplatense; el equivalente estándar sería "cambia".

• Lo que para arriba es excéntrico, para abajo es ridiculez

  ➔ Oración de relativo con "lo que" + estructura contrastiva "para arriba / para abajo"

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo que introduce la cláusula "lo que … es"; la frase contrasta "para arriba" y "para abajo".