POST MORTEM – Letras en Español

• Por: DILLOM

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

i

17

mis amigos de éste ha muerto sin

quererlo master no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel

no resuelta el papel brillante de que

estoy buscando el pastel mis amigos

están muertos si quieren

era la misma

quiero ver

no me falte el propio

por tanto se me quitó pero tengo una

familia preocupada por si me pegue

esa [ __ ] muy triste y ahora que tengo

cara su más gracioso mis chistes tome se

restaría que este día vayan al análisis

actual más que darle casi me dice el

director

ya con ingeniero la imagen

matando raperos te pongo

con esta [ __ ] que tomo

con él

[Música]

tomando palabras o los panistas también

por mis amigos están muertos sin

quererlo porque no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel por

lo

que estoy buscando es parte de mí

la vida muy bien

no me falta el papel

[Aplausos]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
muerto ˈmweɾto A1	adjective - muerto
querer keˈɾeɾ A1	verb - querer
papel paˈpel A1	noun - papel
brillante bɾiˈλante A2	adjective - brillante
buscando busˈkando A1	verb - buscando
pastel pasˈtel A1	noun - pastel
preocupada pɾe.o.kuˈpa.ða A2	adjective - preocupada
gracioso ɡɾaˈθjoso A2	adjective - gracioso
chistes ˈtʃistes A2	noun - chistes
análisis aˈna.li.sis B1	noun - análisis
actual akˈtual A2	adjective - actual
director di.rekˈtor A2	noun - director
ingeniero in.xe.ˈnjɛ.ɾo A2	noun - ingeniero
imagen iˈmaxen A1	noun - imagen
matando maˈtando A2	verb - matando
raperos raˈpeɾos B1	noun - raperos

Estructuras gramaticales clave

• mis amigos de éste ha muerto sin quererlo

  ➔ infinitivo después de 'sin' (sin querer)

  ➔ La expresión "sin ""querer""" emplea el infinitivo sin preposición para indicar “sin querer”.

• no sabía que era tu novia sin querer el papel

  ➔ imperfecto + "que" + oración (estilo indirecto)

  ➔ El verbo "sabía" está en imperfecto, seguido por "que" que introduce una cláusula indirecta: "que era tu novia".

• se me quitó pero tengo una familia preocupada

  ➔ pasiva refleja con "se me" + verbo (evento inesperado)

  ➔ "se me" señala que algo sucedió al hablante sin intención: "se me quitó" = “se me quitó”.

• por tanto se me quitó

  ➔ conector causal "por tanto" (por lo tanto)

  ➔ La expresión "por tanto" conecta causa y efecto: "por tanto" = “por lo tanto”.

• si me pego esa ___ muy triste

  ➔ oración condicional "si + presente" (posibilidad futura)

  ➔ "si" introduce una condición que podría cumplirse: "si me pego" = “si me golpeo”.

• más que darle casi me dice el director

  ➔ estructura comparativa "más que" (más que)

  ➔ "más que" sirve para comparar: "más que darle" = “más que darle”.

• tomando palabras o los panistas también

  ➔ gerundio como modificador adverbial (tomando = while taking)

  ➔ "tomando" funciona como gerundio, muestra una acción simultánea: “al tomar palabras”.

• no me falta el papel

  ➔ uso impersonales del verbo "faltar" (falta algo)

  ➔ "falta" se usa sin sujeto; "no me falta" significa “no carezco de”.