Preach – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, PARTYNEXTDOOR
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Estoy en Miami, tengo que llamar a la señorita Cassidy

Mi nombre es PARTY, no “Participación”

Perdón por la falta de comunicación

Necesito una bebida y un poco de tequila contigo

Sabes lo que intento hacer

Oye, vamos a sacarle la E en Liv

Tengo tiempo que gastar

Tengo dinero para gastar

Tengo dinero y lo gasto

No tienes que adivinar cómo lo sé

Oh, es un secreto, confía en mí, lo guardaré

Ustedes, viejos, son aburridos como huesos

Pusiste la cinta de PARTY

Sabes qué está pasando, sabes qué está pasando

Ella se mantiene húmeda como un tsunami

Ella cree que hundió el Titanic

La pongo caliente como wasabi

Ella piensa que es ondulado y brutal

Creo que voy a tomar uno por ti

Bebo uno por ti

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Yo, joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Predica, predica, predica, predica

Predica, predica, predica, predica

Todavía en Miami

La mayoría de estas chicas son demasiado caóticas

Tengo que reflexionar

Tengo que encontrar a alguien aquí que sea bueno siguiendo instrucciones

Estoy convencido de que mis llamadas están siendo grabadas

Así que contacta a mi asistente para que me deje el mensaje

Y haz la conexión como, ¡brrr!

Estoy en esa ola esta noche, espero que no seas del tipo loco, sí

Estoy en tu estado esta noche, podría romper la banca esta noche, sí

PND no está con el ray-tay, conoces a Jay Wray

Hay chicas aquí yendo a toda velocidad

Viaje a la ciudad de Sauga, día de pago

Me popularicé gracias a un Gateway, hombre, no puedes pagarme

Hacer es una cosa, hacerlo bien es otra historia totalmente diferente

Los tipos están atrapados en sus sentimientos estos días, atrapados en sus sentimientos...

Pero escuchar una escritura con tantos 6, deberías temer

Joven predica (predica)

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Joven predica

Predica, predica, predica, predica, predica, predica

Predica, predica, predica, predica

Predica, predica, predica, predica

Estoy predicando, oh

Predicando, predicando, nena

Predicando, wow

Voy a finalmente, finalmente, sí

Chico, deberías saber eso

Tu amor siempre está en mi mente

Y no puedo negarlo

Te quiero, estoy en ti

...

[Inglés]

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

I'm in Miami, I need to call up Miss Cassidy

My name is PARTY, not "Participation"

Sorry for the miscommunication

I need a drink and some tequila with you

You know what I'm tryna do

Hey, let's pop the E off at Liv

I've got some timing to blow

I've got the money to blow

I've got the money and blow

Don't have to guess how I know

Oh, it's a secret, trust me, I'll keep it

You old niggas borin' as bones

You put the PARTY tape on

You know what's goin' on, you know what's goin' on

She keep it wet like tsunami

She think she sunk the Titanic

I get her hot like Wasabi

She think it's wavy and gnarly

I think I'ma pop one for you

Drink one for you

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Yo-young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Preach, preach, preach, preach

Preach, preach, preach, preach

Still in Miami

Most of these girls are too messy

I gotta do some reflecting

I gotta find me one out here that's good at taking direction

I am convinced that my calls are bein' recorded

So hit my assistant to get me the message

And make the connection like, brrrrr!

I'm on that wave tonight, I hope you not the crazy type, yeah

I'm in your state tonight, I might just break the bank tonight, yeah

PND ain't with the ray-tay, you know Jay Wray

Got girls here goin' way, way, way, way, way, way

Sauga city trip, the pay day

Glo'd up off a Gateway, man, you can't afford me

Doin' is one thing, doin' it right is a whole different story

Niggas is all in they feelings these days, all in they feelings these days

But hearing a scripture with that many 6's, you should be afraid

Young nigga preach (preach)

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Young nigga preach

Preach, preach, preach, preach, preach, preach

Preach, preach, preach, preach

Preach, preach, preach, preach

I'm preaching, oh

Preaching, preaching, babe

Preaching, woah

I'ma finally, finally, yeah

Boy, you should know that

Your love is always on my mind

And I can't deny it

I want you, I'm on you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preach /priːtʃ/ A2	verb - predicar
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - tequila
pop /pɒp/ A1	verb - hacer pop
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - tiempo
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto
borin' /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
wavy /ˈweɪvi/ A2	adjective - ondulado
gnarly /ˈnɑːrli/ B1	adjective - difícil
reflecting /rɪˈflekτɪŋ/ B1	verb - reflexionar
direction /dəˈrekʃən/ A2	noun - dirección
recorded /rɪˈkɔːrdɪd/ A2	verb - grabar
connection /kəˈnekʃən/ A2	noun - conexión
wave /weɪv/ A1	noun - ola
pay /peɪ/ A1	verb - pagar
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos
scripture /ˈskrɪptʃər/ B1	noun - escritura
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado

Estructuras gramaticales clave

• I need to call up Miss Cassidy

  ➔ Verbo modal + infinitivo (need to + verbo) indica obligación o necesidad.

  ➔ La expresión "need to" indica que el hablante percibe una fuerte necesidad de realizar la acción.

• My name is PARTY, not "Participation"

  ➔ Presente simple del verbo "ser/estar" para identificación.

  ➔ "is" conecta el sujeto "My name" con el atributo "PARTY" y la oposición "not 'Participation'".

• Sorry for the miscommunication

  ➔ Frase de disculpa + "for" + sustantivo.

  ➔ "Sorry for" introduce la causa de la disculpa, en este caso el sustantivo "miscommunication".

• I've got the money to blow

  ➔ Presente perfecto con "have/has + participio pasado" que indica posesión, seguido de infinitivo de finalidad.

  ➔ "I've got" = "I have got" significa "poseo"; "to blow" indica el propósito del dinero.

• She keep it wet like tsunami

  ➔ Presente simple con verbo sin copula (keep) y símil comparativo usando "like".

  ➔ "keep" significa "mantiene"; "like tsunami" es un símil que compara la humedad con una ola gigante.

• I am convinced that my calls are bein' recorded

  ➔ Presente simple del verbo "be" + participio pasado (voz pasiva) con oración subordinada como complemento.

  ➔ "am convinced" es una construcción pasiva estática; "that my calls are bein' recorded" es una cláusula that que explica la creencia.

• So hit my assistant to get the message

  ➔ Modo imperativo + infinitivo de finalidad.

  ➔ "hit" es una orden; "to get the message" indica el objetivo de la orden.

• I'm on that wave tonight, I hope you not the crazy type

  ➔ Presente continuo "am/is + -ing" para estado temporal; omisión del verbo "are" en la segunda cláusula.

  ➔ "I'm on that wave" emplea "be + on" de forma metafórica; "you not the crazy type" omite "are", equivalente a "you are not the crazy type".

• Doin' is one thing, doin' it right is a whole different story

  ➔ Gerundio como sujeto; estructura paralela con cláusulas contrastivas; artículo "a" + sustantivo singular "story".

  ➔ "Doin'" (doing) actúa como sustantivo; la segunda cláusula añade "it right" para contrastar la intención y la correcta ejecución.

• But hearing a scripture with that many 6's, you should be afraid

  ➔ Frase gerundial como objeto de "hearing"; modal "should" + verbo base para consejo; comparativo "that many".

  ➔ "hearing" es un gerundio que funciona como sustantivo; "should be afraid" ofrece una recomendación; "that many" enfatiza la gran cantidad.