Product Of The Streets – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JaYy Wick

Letras y Traducción

[Español]

Ayo, BandPlay

...

Sí

Odio que algunas personas que amo hayan cambiado

Ahora tienen que mirar desde la barrera

Paso del amor falso

No quiero abrazos ni apretones de manos, ni siquiera chocar los cinco

Le digo a una tipa: "La escena es tan grande como el programa"

Aquí nos vamos a ceñir a las reglas

Solíamos armar palés y dormir en el suelo

Ahora son casas de dos pisos con Wi-Fi

Y solía robar en la tienda solo para comer

Ahora mi hijo y yo vamos a Ruth's Chris

Y ya me había cansado de dar vueltas por la ciudad en aquel Honda

Me acabo de comprar un coche nuevo

Y Brad se cansó de su mujer

Dijo que se va a comprar una nueva

Y yo me había cansado de comprar ropa de diseñador

Fui por la fuerza, estas tipas son blancas como la crema

Y estas tipas están locas de remate

Si creen que van a sacarme algo

Me llevo bien con Lil Buddy Hustle

Vi cómo su negocio pasó de medio zip a una onza

Mi socio me dijo que mi canción está brutal

Le dije que lo heredó de mí

¿Cómo diablos nos van a juzgar a nosotros y a la vida que vivimos?

Solo soy un producto de la calle

Y estoy orgulloso de mi situación

Y de toda la mierda por la que pasamos

Mierda, tenía trece años y usaba la música para despejar mi mente

No tenía a nadie con quien desahogarme

Mierda, odio al hombre que chasquea los dientes

Y pone los ojos en blanco como una perra

Estas 7.62 hacen que el doctor juegue a Operación ahí dentro

Tratando de arreglarte

Y deberías haberte metido en tus asuntos

Por hablar de mí, te pondrán en tu lugar

Sigo dando vueltas con mi Glock en el regazo

Llevo una bala en la recámara, no quieras que te dé una en la cara

Y espero que no me miren diferente ahora que lo logré

Prometo que todo sigue siendo igual

Y me estoy cansando de escuchar esa mierda que dicen

Le digo a una tipa: "No menciones mi nombre"

Y estas tipas están locas de remate

Si creen que van a sacarme algo

Me llevo bien con Lil Buddy Hustle

Vi cómo su negocio pasó de medio zip a una onza

Mi socio me dijo que mi canción está brutal

Le dije que lo heredó de mí

¿Cómo diablos nos van a juzgar a nosotros y a la vida que vivimos?

Solo soy un producto de la calle

Solo soy un producto de la calle

Solo soy un producto de la calle

Solo soy un producto de la calle

Solo soy un producto de la calle

...

[Inglés]

Ayo, BandPlay

Yeah

I hate that some people I love switched up

Now they gotta watch from the sidelines

I'm cool on the fake love

I don't want no hugs or handshakes, not even a high five

Tell a ho, "Scene as big as the program"

Over here, we gon' stick to the guidelines

We used to make pallets and sleep on the floor

Now it's two-story cribs with the Wi-Fi

And I used to steal out the store just to eat

Now me and my son go to Ruth Chris

And I had got tired of ridin' 'round town in that Honda

I just bought a new whip

And Brad got tired of his bitch

He said that he gon' buy a new bitch

And I had got tired of buyin' designer

I went by the force, these bitches be white as some cool whip

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

And I'm proud of my situation

And all of the shit that we went through

Shit, I was thirteen usin' music to get out my head

I had no one to vent to

Shit, I hate a man who be smackin' his teeth

And rollin' his eyes like a bitch do

These seven-six-twos have the doctor in there playin' Operation

Tryna fix you

And you should've mind your business

For speakin' on me, you get put in your place

I still ride around with my Glock in my lap

I keep one in the head, don't get one in your face

And I hope they don't look at me differently now that I made it

I promise this shit still the same

And I been gettin' tired of hearin' that shit that they sayin'

Tell a ho, "Don't speak on my name"

And these bitches crazy as fuck

If they think they gon' get it out me

I fuck with Lil Buddy Hustle

I watch his shit go from a half of a zip to a P

My partner told me that my song 'bout bad as a bitch

I told him he get it from me

How the fuck they gon' judge us and the life we live?

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

I'm just a product of the streets

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sidelines /ˈsaɪdlaɪnz/ B2	noun - banda
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - pautas
pallets /ˈpælɪts/ C1	noun - palé
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - de marca
product /ˈprɒdʌkt/ A2	noun - producto
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - situación
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juzgar
vent /vent/ C2	verb - desahogarse
operation /ˌɒpəˈreɪʃn/ B1	noun - operación
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• I hate that some people I love switched up

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'whom' se omite después de 'people'.

• We used to make pallets and sleep on the floor

  ➔ Used to + Verbo (Hábito en el pasado)

  ➔ La construcción "used to" indica una acción o estado que era cierto en el pasado pero ya no lo es.

• I just bought a new whip

  ➔ Presente perfecto (Acción reciente)

  ➔ El uso de "just" enfatiza que la acción ocurrió hace muy poco tiempo.

• If they think they gon' get it out me

  ➔ Primer condicional (Intención futura)

  ➔ La estructura "If + presente... will/gonna" se usa para hablar de una condición futura posible.

• I watch his shit go from a half of a zip to a P

  ➔ Verbo de percepción + Infinitivo sin 'to'

  ➔ Después de verbos de percepción como "watch", usamos la forma base del verbo para describir la acción completa.

• I had no one to vent to

  ➔ Infinitivo como adjetivo

  ➔ La frase "to vent to" modifica al sustantivo "one", explicando el propósito o la naturaleza de la persona.

• I hope they don't look at me differently

  ➔ Adverbio modificando un verbo

  ➔ "Differently" es un adverbio usado para modificar el verbo "look at", describiendo la manera de la acción.

• For speakin' on me, you get put in your place

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El gerundio "speakin'" actúa como el objeto de la preposición "for".