Proibida Pra Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Charlie Brown JR.

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con este clásico de los 90. Aprende vocabulario sobre el amor y expresiones coloquiales como 'proibida pra mim no way', mientras descubres un himno del skate-rock que fusiona punk, ska y melodías contagiosas. Ideal para explorar estructuras interrogativas y la energía cultural de una generación, con una historia de amor real tras sus versos.

[Español]

Ella encontró mi cabello divertido

Prohibida para mí, ni pensarlo

Dijo que no podía quedarse

Pero tomó en serio lo que dije

Haré todo lo que pueda

Robaré a esta mujer para mí

Puedo llamarte en cualquier momento

Pero ni siquiera sé tu nombre

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

Me sorprendo pensando en ti

En todo lo que quisiera decirte

En una noche especialmente buena

No hay nada más que podamos hacer

Haré todo lo que pueda

Robaré a esta mujer para mí

Puedo llamarte en cualquier momento

Pero ni siquiera sé tu nombre!

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz?

Si no soy yo, ¿quién te hará feliz? ¡Guerra!

...

[Portugués]

Ela achou meu cabelo engraçado

Proibida pra mim, no way

Disse que não podia ficar

Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Eu posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Eu me flagrei pensando em você

Em tudo que eu queria te dizer

Em uma noite especialmente boa

Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
achou /ɐˈʃo(w)/ B1	verb - encontró, pensó
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - pelo
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - gracioso
proibida /pɾo.iˈbi.dɐ/ B2	adjective - prohibida
podia /poˈdi.ɐ/ A2	verb - podía
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse
levou /leˈvo(w)/ B1	verb - llevó
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B1	adjective - serio
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
puder /puˈdeɾ/ B1	verb - pueda
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - robar
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - mujer
ligar /liˈɡaɾ/ A2	verb - llamar
nome /ˈnomi/ A1	noun - nombre
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - guerra
flagrei /flaˈɡɾej/ C1	verb - me sorprendí
pensando /pẽˈsɐ̃du/ A2	verb - pensando
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - buena