Pontes Indestrutíveis – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Charlie Brown JR.

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Pontes Indestrutíveis' te ayuda a practicar portugués: aprende vocabulario cotidiano, expresiones de ánimo y críticas sociales, todo envuelto en un ritmo contagioso de reggae‑rock. ¡Sumérgete en la canción y mejora tu comprensión auditiva mientras sientes su energía única!

[Español]

Buscando un nuevo rumbo que tenga sentido en este mundo loco

Con el corazón roto, yo

Tomo cuidado para que los desequilibrados no afecten mi fe

Para enfrentar con optimismo esta locura

Los hombres pueden hablar, pero los ángeles pueden volar

Quien es de verdad sabe quién es de mentira

No menosprecies el deber que la conciencia te impone

No dejes para después, valora la vida

Recupera tus fuerzas y siéntete bien

Rompiendo la sombra de la propia locura

Cuida de quien corre a tu lado y de quien te quiere bien

Esta es la cosa más pura

Fragmentos de la realidad, estilo mundo perro

Hay gente que se desmorona por falta de opciones

Y toda la fe que tengo, sé que aún es poco

Los verdaderos criminales están en Brasilia, todos sueltos

Hago de la dificultad mi motivación

La vuelta por encima viene en la continuación

Lo que se lleva de esta vida es lo que se vive, es lo que se hace

Saber mucho es muy poco, mantente real, esté en paz

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente evolucionar también

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente prosperar también

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente evolucionar también

Lo que importa es sentirse bien

Recupera tus fuerzas y siéntete bien

Rompiendo la sombra de la propia locura

Cuida de quien corre a tu lado y de quien te quiere bien

Esta es la cosa más pura

Difícil es entender y vivir en un paraíso perdido

Pero no seas un iluso más

Derrotado y sin juicio, entonces

Recupera tus fuerzas y siéntete bien

Rompiendo la sombra de la propia locura

Cuida de quien corre a tu lado y de quien te quiere bien

Esta es la cosa más pura

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente evolucionar también

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente prosperar también

Lo que importa es sentirse bien

Lo que importa es hacer el bien

Quiero ver a mi gente evolucionar también

Lo que importa es sentirse bien

Vivir

Vivir y ser libre

Saber dar valor a las cosas más simples

Solo el amor construye puentes indestructibles

...

[Portugués]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
fé /ˈfɛ/ A1	noun - fe
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - fuerzas
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - bien adverb - bien
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - pueblo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor verb - valorar
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - verdad
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - cuidado verb - cuidar
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - ilusionado
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - prosperar
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - rescatar
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - evolucionar

Estructuras gramaticales clave

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ Modo Subjuntivo (Que + Subjuntivo)

  ➔ La cláusula "que faça sentido" usa el modo subjuntivo porque expresa un deseo o una opinión subjetiva. El verbo "fazer" se conjuga como "faça" en el subjuntivo.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ Cláusula de Infinitivo con Preposición "para"

  ➔ "Pr'eu enfrentar" es una forma abreviada de "para eu enfrentar", que significa "para que yo enfrente". Indica el propósito o la intención de la acción.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ Verbos Modales (Poder) y Conjunción Contrastiva (Mas)

  ➔ "Podem" es la forma de tercera persona del plural del verbo modal "poder" (poder, ser capaz de), que expresa posibilidad o habilidad. "Mas" (pero) introduce un contraste entre lo que los humanos pueden hacer y lo que los ángeles pueden hacer.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ "Tener" Existencial (Tem) + Cláusula Relativa (Que)

  ➔ "Tem gente" significa "hay gente". El "que" introduce una cláusula relativa que describe a las personas que se desvían. La expresión "falta de opção" explica la razón.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ Oraciones Hendidas con Pronombre Relativo "O que"

  ➔ "O que se leva dessa vida" es una oración hendida que enfatiza lo que se lleva de esta vida. La estructura "O que...é o que..." destaca la importancia de vivir y hacer.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ Infinitivo como Sujeto (Saber), Modo Imperativo (Esteja)

  ➔ "Saber muito" (saber mucho) usa la forma infinitiva de "saber" como sujeto de la oración. "Esteja em paz" (estar en paz) es un mandato en el modo imperativo.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ Infinitivo como Sujeto (Entender e Viver), preposición + sustantivo (num)

  ➔ La frase "entender e viver" son ambos infinitivos, usados como sujeto de la oración, expresando acciones, "num" equivale a "em um", "en un"