起死回生 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GARNiDELiA
• Álbum: 起死回生

Letras y Traducción

[Español]

El amanecer brilla sobre mi cuerpo

Este dolor es la evidencia viviente

Encuentra el camino, ve hasta el final del mundo

Ya no tengo nada que ver con esto

Empecemos desde cero, de otra manera

Podemos ir a donde queramos

Empecemos a formar otro camino

Podemos ser lo que queramos

Querido, a ti que estás en algún lugar

¿Qué es realmente el final?

Incluso creer en el futuro

Es cuando te rindes

Empecemos desde cero, de otra manera

Podemos ir a donde queramos

Empecemos a formar otro camino

Podemos ser lo que queramos

¿No quieres ver un mañana diferente al de ayer?

Aún sigue temblando el renacer

¿No has renunciado a tus sueños ideales?

Aún podemos lograr el renacer

Ahh, la noche es larga

Nunca encontraré el día

Como una estrella, como la luna

Seré la luz que te ilumina

Así lo deseo, así lo creo

Este mundo cambiará, en el fin del mundo

...

¿Quién decide el valor de uno mismo?

Aún podemos lograr el renacer

¿No te estás mintiendo a ti mismo?

Aún podemos lograr el renacer

Ahh, la noche es larga

Nunca encontraré el día

Aunque algún día desaparezca

Seguiré viviendo dentro de ti

Sí, aunque sea tenue, sí, aunque sea poco

Para que haya un recuerdo seguro juntos

Como una estrella, como la luna

Seré la luz que te ilumina

Así lo deseo, así lo creo

Este mundo cambiará, en el fin del mundo

Este dolor es la evidencia viviente

Ya no tengo nada que ver con esto

Podemos ir a donde queramos

Empecemos a formar otro camino

Podemos ser lo que queramos

...

[Japonés]

The sunrise shines on my body

This pain's the living evidence

Find the way, go to the end the world

I've got nothing to do with anymore

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

拝啓、どこかにいる君へ

本当の終わりとは

未来を信じることさえ

やめた時だ

Let's start from zero, another way

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

昨日と違う明日を見ないかい？

まだまだ揺れる起死回生

理想の夢諦めてないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

自分の価値は誰が決める？

まだまだやれる起死回生

自分に嘘をついていないかい？

まだまだ行ける起死回生

Ahh, the night is long

I'll never find the day

例えいつか 消え去っても

君の中で生き続ける

そう、かすかでも そう、わずかでも

確かな記憶が共にあるように

星のように 月のように

君を照らす光になる

そう願って そう信じて

この世は変わる 世界の終わりで

This pain's the living evidence

I've got nothing to do with anymore

We can go anywhere we want

Let's start forming another way

We can be anything we like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - el momento de la mañana cuando aparece el sol
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar o iniciar
form /fɔːrm/ B1	verb - crear o desarrollar algo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - la importancia, el valor o la utilidad de algo
end /ɛnd/ A1	noun - la parte final de algo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente

Estructuras gramaticales clave

• Let's start from zero, another way

  ➔ Oración imperativa con 'Let's' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us,' que se usa para hacer sugerencias o propuestas.

• Find the way, go to the end the world

  ➔ Oraciones imperativas con verbos en infinitivo

  ➔ Las oraciones imperativas usan el infinitivo del verbo para dar órdenes o sugerencias.

• We can go anywhere we want

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo en infinitivo para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'Can' es un verbo modal que indica habilidad, posibilidad o permiso.

• The night is long / I'll never find the day

  ➔ 'Be' + adjetivo para describir estados, y 'will' + verbo en infinitivo para intención futura

  ➔ 'Be' + adjetivo describe estados, y 'will' + verbo en infinitivo expresa intención o promesa futura.

• 自分の価値は誰が決める？

  ➔ Pregunta utilizando '¿quién' + verbo 'decidir' con marcador de tema

  ➔ '¿quién' indica el sujeto que realiza la acción en una pregunta.

• この世は変わる 世界の終わりで

  ➔ 'は' como partícula temática; '変わる' como verbo intransitivo en tiempo presente o futuro

  ➔ 'は' como partícula temática; '変わる' como verbo intransitivo en presente o futuro.