Q.M.T. – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lia Clark

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Toda assanhada

Toda descarada

De shortinho e abusada

Con shorty y atrevida

Fama de piranha

Fama de puta

Aí, meu Deus, tô bem falada

Ah, Dios mío, hablo bien de mí

Já mandei o papo

Ya mandé el mensaje

Se tu não me der moral

Si no me haces caso

Tô saindo pro baile

Voy a la fiesta

Hoje eu vou pegar geral

Hoy voy a pegar a todos

Então, vai vai

Entonces, va, va

Com jeitinho

Con maña

Já chega no passinho

Ya llego con ritmo

...

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

Quebrando de lado (ah, ah, ah)

Novinho sensacional

Chico sensacional

Faz questão de aprender

Se esfuerza en aprender

Vou ensinar na pista

Voy a enseñar en la pista

Tem certeza, quer me ter?

¿Estás seguro, quieres tenerme?

Cê quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter?

¿Quieres tenerme?

Quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter? Quer me ter?

¿Quieres tenerme? ¿Quieres tenerme?

Cê quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter?

¿Quieres tenerme?

Quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter? Quer me ter?

¿Quieres tenerme? ¿Quieres tenerme?

Juízo tá em casa

La cabeza en casa

Até o amanhecer

Hasta el amanecer

Vamo esculachar

Vamos a descontrolar

Grita pra mim quem quer me ter!

Grita quién quiere tenerme!

Juízo tá em casa

La cabeza en casa

Até o amanhecer

Hasta el amanecer

Vamo esculachar

Vamos a descontrolar

Grita pra mim quem quer me ter!

Grita quién quiere tenerme!

Juízo tá em casa

La cabeza en casa

Até o amanhecer

Hasta el amanecer

Vamo esculachar

Grita quién quiere tenerme!

Grita pra mim quem quer me ter!

Grita quién quiere tenerme!

Juízo tá em casa

La cabeza en casa

Até o amanhecer

Hasta el amanecer

Vamo esculachar

Vamos a descontrolar

Grita pra mim quem quer me ter!

Grita quién quiere tenerme!

Cê quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter?

¿Quieres tenerme?

Quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter? Quer me ter?

¿Quieres tenerme? ¿Quieres tenerme?

Cê quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter?

¿Quieres tenerme?

Quer o que, quer o que?

¿Qué quieres, qué quieres?

Quer me ter? Quer me ter?

¿Quieres tenerme? ¿Quieres tenerme?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - emocionado o agitado
fama /ˈfama/ A2	noun - fama o reputación
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - un término despectivo para una mujer promiscuo
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral o ética
baile /ˈbajli/ A2	noun - baile o fiesta
pista /ˈpista/ B1	noun - pista o pista de baile
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - enseñar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - juicio o sentido
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - amanecer o alba
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - criticar o burlarse de
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - joven o nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Toda assanhada

  ➔ Concordancia del adjetivo femenino

  ➔ El adjetivo "assanhada" (excitada/coqueta) concuerda en género con el sujeto femenino implícito (ella). En portugués, los adjetivos deben concordar en género y número con los sustantivos que modifican.

• Fama de piranha

  ➔ Sustantivo + 'de' + Sustantivo (descriptivo)

  ➔ Esta estructura indica una reputación o característica. "Fama de piranha" se traduce literalmente como "fama de piraña", lo que implica que el sujeto es conocido como o tiene la reputación de ser una 'piraña' (una mujer sexualmente promiscua).

• Já mandei o papo

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Já mandei" utiliza el verbo auxiliar "ter" (implícito en este caso, con la conjugación de "ter" conjugado a 'hei' y luego elidido para convertirse en 'já') + el participio pasado de "mandar". Describe una acción que ya se ha completado.

• Se tu não me der moral

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en una Cláusula Condicional

  ➔ El verbo "der" (dar) está en el modo subjuntivo presente porque forma parte de una cláusula condicional "se" (si) que expresa una situación hipotética o incierta. Específicamente, se usa después de "se" cuando la cláusula principal expresa una intención futura.

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ Futuro perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Vou pegar" es el futuro perifrástico, formado por el verbo "ir" (ir) conjugado en presente + el infinitivo "pegar" (coger/levantar). Expresa una intención o una acción en el futuro cercano. "geral" es informal aquí y significa 'ligar con mucha gente'.

• Quebrando de ladinho

  ➔ Gerundio (forma "-ndo") como modificador adverbial

  ➔ "Quebrando" (rompiendo) está en forma de gerundio y modifica el verbo en la cláusula implícita (ella está). Indica cómo está bailando (rompiéndolo suavemente/hacia un lado).

• Vamo esculachar

  ➔ Contracción informal ('vamos' se convierte en 'vamo') + Infinitivo (expresando sugerencia/orden)

  ➔ "Vamo" es una versión abreviada e informal de "vamos" (vamos). "Vamo esculachar" significa "Vamos a destrozarlo/armar un escándalo". Es una forma coloquial de sugerir un curso de acción.