Quando a Vontade Bater – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: PK e PK Delas

Letras y Traducción

Aprende portugués urbano con esta canción brasileña: descubre expresiones coloquiales, juegos de palabras y la pronunciación rítmica del Hip Hop/Trap, mientras disfrutas de la energía contagiosa que hizo virales sus videos en TikTok y lo convierte en un tema ideal para mejorar tu vocabulario y sentir el pulso de la cultura de la favela.

[Español]

Sé que todo en esta vida pasa algún día

...

Pero no voy a dejar que pase la voluntad que tengo

Cariño, el dinero era el problema

Y hoy todo se va en humo, solo los de raza saben jugar

Mente millonaria en cuerpo de un gánster

Te gusta nuestro estilo y la visión que tengo

Te agarro fuerte, pero no te enamores

Soy romántico, descarado y mañana no vengo

Porque cuando la voluntad golpee, te llamo pa’ coger

De la manera que te gusta

Te pongo de cuatro, levanta esa cola

Joder, rica, allá va mi pija

Cuando la voluntad golpee, te llamo pa’ coger

De la manera que te gusta

Te pongo de cuatro, levanta esa cola

Joder, rica, allá va mi pija

...

Te la meto en la pussy, la sacamos, la volvemos a meter

Empujamos y apretamos, esa es la propuesta

Te la meto en la pussy, la sacamos, la volvemos a meter

Empujamos y apretamos, esa es la propuesta

Sé que todo en esta vida pasa algún día

Pero no voy a dejar que pase la voluntad que tengo

Cariño, el dinero era el problema

Y hoy todo se va en humo, solo los de raza saben jugar

Mente millonaria en cuerpo de un gánster

Te gusta nuestro estilo y la visión que tengo

Te agarro fuerte, pero no te enamores

Soy romántico, descarado y mañana no vengo

Porque cuando la voluntad golpee, te llamo pa’ coger

De la manera que te gusta

...

Te pongo de cuatro, levanta esa cola

Joder, rica, allá va mi pija

Cuando la voluntad golpee, te llamo pa’ coger

De la manera que te gusta

Te pongo de cuatro, levanta esa cola

Joder, rica, allá va mi pija

Te la meto en la pussy, la sacamos, la volvemos a meter

Empujamos y apretamos, esa es la propuesta

Te la meto en la pussy, la sacamos, la volvemos a meter

Empujamos y apretamos, esa es la propuesta

Cuando la voluntad golpee, te llamo pa’ coger

De la manera que te gusta

Te pongo de cuatro, levanta esa cola

Joder, rica, allá va mi pija

Esa puta avanzada, claro

...

[Portugués]

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

Meu bem, dinheiro era o problema

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

Mente milionária num corpo de um favelado

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Eu sei que tudo nessa vida um dia passa

Mas não vou deixar a vontade que eu tenho passar

Meu bem, dinheiro era o problema

E hoje tem sobe fumaça, é só as de raça que sabe jogar

Mente milionária num corpo de um favelado

Tu gosta do nosso estilo e da visão que eu tenho

Te pego de jeito, mas não fica apaixonada

Eu sou romântico, safado e amanhã não venho

Porque quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Tu toma na xota, nós tira, nós bota

Nós empurra e soca, essa é a proposta

Quando a vontade bater, vou chamar pra fuder

Daquele jeito que tu gosta

Te boto de quatro, empina esse rabo

Caralho, gostosa, lá vai piroca

Aquela putologia avançada, certo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - voluntad, deseo
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A1	noun - dinero
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problema
estilo /esˈtʃilu/ B1	noun - estilo
visão /viˈzɐ̃w/ B2	noun - visión
romântico /ʁoˈmɐ̃tʃiku/ B2	adjective - romántico
safado /saˈfadu/ B2	adjective - travieso, lascivo
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - llamar
bater /baˈteʁ/ A2	verb - golpear
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manera, forma
gostosa /ɡosˈtoza/ B2	adjective - atractiva, sexy
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B1	noun - propuesta, oferta
favelado /faveˈlado/ B2	noun - persona de una favela
pior /piˈɔʁ/ B2	adjective - peor