Quartier Chaud – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hornet La Frappe, Leto
• Álbum: Quartier Chaud - Single

Letras y Traducción

[Español]

En nuestro barrio no es bonito

Para nosotros es Miami, es Key Largo

Sin embargo aquí se dispara como en Chicago

Mental de piraña

Nos vestimos como en Milán

Todo por la banda como los chicanos

Trabajamos en familia como los gitanos

Es la melodía de los barrios calientes

Le digo ti amo

Me puse los guantes para ponerle el anillo

Pequeños robos, pequeños atracos

La capital está asediada

Siempre sonriendo

Ahora hay una estrella en la camiseta

Salí del RS, salí de sus sueños

Ahora ya no me van a cobrar

Ella quiere Hermes, entendí su trampa

Me tomó por un chico del barrio

De Épinay a Cancún

Te haces el tipo que me conoce

Pero en serio, ¿quién eres?

De la GAV salgo sin mis cordones

Abajo venden droga a precio de ganga

¡Uula! - hou

Intenté dejar el barrio pero no puedo, lo tengo todo ahí - todo

Regresa, la bolsa está vacía, ya he gastado todo el taga - todo

Mamá, te prometo que por ti haré la pasta - soon

No solo la vieja del 2 me está acechando

Los tienen encerrados en su casa para que me maten

Rapea en los parkings sucios

Se convierten en estrellas como los Beatles, we

No solo la vieja del 2 me está acechando

Los tienen encerrados en su casa para que me maten

Rapea en los parkings sucios

Se convierten en estrellas como los Beatles, we

En nuestro barrio no es bonito

Para nosotros es Miami, es Key Largo

Sin embargo aquí se dispara como en Chicago

Mental de piraña

Nos vestimos como en Milán

Todo por la banda como los chicanos

Trabajamos en familia como los gitanos

Es la melodía de los barrios calientes

Le digo ti amo

Me puse los guantes para ponerle el anillo

Pequeños robos, pequeños atracos

La capital está asediada

Siempre sonriendo

Ahora hay una estrella en la camiseta

Estrella en la camiseta del PSG

Hay coca, el tiequar está nevado

Hay un curro, lo hacemos al toque

Yo manejo los problemas que tengo

Sin días libres, sin pausa

Cuando trabajas aquí, así es como pasa

Encapuchado durante el plav

Es verano, pero las balas caen como lluvia

Ayer estaba como un perro, hoy todo va bien

Tengo la cara hecha polvo, ella me encuentra guapo

El chico quiere su lugar, quiere estar en la movida

Al serio, le damos un kilo de mota

Apilo ladrillos pero mi corazón está mal

Apilo ladrillos pero mi corazón está mal

Por Saint-Ouen, lado norte de París

No solo la vieja del 2 me está acechando

Los tienen encerrados en su casa para que me maten

Rapea en los parkings sucios

Se convierten en estrellas como los Beatles, we

No solo la vieja del 2 me está acechando

Los tienen encerrados en su casa para que me maten

Rapea en los parkings sucios

Se convierten en estrellas como los Beatles, we

En nuestro barrio no es bonito

Para nosotros es Miami, es Key Largo

Sin embargo aquí se dispara como en Chicago

Mental de piraña

Nos vestimos como en Milán

Todo por la banda como los chicanos

Trabajamos en familia como los gitanos

Es la melodía de los barrios calientes

Le digo ti amo

Me puse los guantes para ponerle el anillo

Pequeños robos, pequeños atracos

La capital está asediada

Siempre sonriendo

Ahora hay una estrella en la camiseta

Es la melodía de los barrios calientes

Le digo ti amo

Me puse los guantes para ponerle el anillo

Pequeños robos, pequeños atracos

La capital está asediada

Siempre sonriendo

Ahora hay una estrella en la camiseta

[Francés]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - distrito; vecindario
chauds /ʃo/ B1	adjective - caliente; picante adjective - caliente/dangroso o emocionante
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - Miami, una ciudad de Florida, Estados Unidos
Milano /mi.la.no/ A1	noun - Milán, una ciudad de Italia
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - Chicago, una ciudad de Illinois, Estados Unidos
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - piraña (pez carnívoro de agua dulce) noun - persona feroz
saper /sa.pe/ B2	verb - vestirse con elegancia
gang /ɡaŋ/ A2	noun - grupo de delincuentes
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - chicanos; mexicanos-americanos
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - gitano; romaní
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - melodía
anneau /a.no/ A2	noun - anillo
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - guantes
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - arrebatos; hurtos menores
maillot /maj.o/ A2	noun - camiseta; maillot
étoile /e.twal/ A1	noun - estrella
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - Paris Saint‑Germain (club de fútbol)
coca /kɔ.ka/ A2	noun - cocaína
Paname /pa.nam/ A2	noun - Paname; París (jerga)
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - encapuchado

Estructuras gramaticales clave

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ Presente con 'c'est'

  ➔ La frase 'c'est pas beau' usa el presente para describir un estado o condición actual. 'C'est' es una contracción de 'cela est', que significa 'es'.

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ Adverbio 'pourtant' y comparación 'comme à'

  ➔ El adverbio 'pourtant' significa 'sin embargo' o 'no obstante', contrastando con la declaración anterior. 'Comme à' se usa para comparar, significando 'como en'.

• Mental de piranha

  ➔ Frase nominal con 'de'

  ➔ La frase 'mental de piranha' es una frase nominal que usa 'de' para indicar posesión o característica, significando 'mente de piraña'.

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ Preposición 'pour' y comparación 'comme des'

  ➔ La preposición 'pour' significa 'para', indicando propósito. 'Comme des' se usa para comparar, significando 'como los'.

• J'lui dis ti amo

  ➔ Forma familiar 'j'' y pronombre de objeto directo 'lui'

  ➔ La forma familiar 'j'' es una contracción de 'je' en el habla informal. 'Lui' es un pronombre de objeto directo que significa 'a él/ella'.

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ Sustantivos plurales y contracción con apóstrofo

  ➔ Los sustantivos 'larcins' y 'bracos' están en plural. El apóstrofo en 'p'tits' es una contracción de 'petits', común en el francés informal.

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ Voz pasiva con 'est prise'

  ➔ La oración usa la voz pasiva con 'est prise', que significa 'es tomada'. El sujeto 'la capitale' recibe la acción.

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ Contracción 'y'a' y adjetivo 'enneigé'

  ➔ La contracción 'y'a' es abreviatura de 'il y a', que significa 'hay'. 'Enneigé' es un adjetivo que significa 'nevado'.

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ Pronombre relativo 'que' y verbo 'gère'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una cláusula relativa, refiriéndose a 'les problèmes'. 'Gère' es el verbo que significa 'gestionar'.

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ Adjetivo posesivo 'des' y sustantivo 'mélodie'

  ➔ El adjetivo posesivo 'des' indica posesión, significando 'de los'. 'Mélodie' es un sustantivo que significa 'melodía'.