Le Nord – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leto
• Álbum: 100 visages

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

...

...

Mmh

Mmh

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

Mejor esconde lo que sientes

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

A pesar de mi sonrisa, tengo demasiados problemas que resolver

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

Creo que tengo demasiado peso sobre mis hombros

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

Pero no me quejo, no debo volverme loco

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

Crecimos en edificios sociales llenos de cucarachas

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

Por dinero, se disparan como en Compton

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

Estaré mejor cuando haya tocado el millón

C'est ma vie, les chagrins

Esta es mi vida, las penas

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

Prefiero quedarme solo en mi rincón cuando no estoy bien

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

Ella se prostituye para cubrir sus necesidades

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

Él está en la calle, tiene que llenar la nevera

Et tu t'fais manger si t'es réglo

Y te comen si eres honesto

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Hará falta más que eso para matarme

J'ai connu pire donc la vie continue

He conocido cosas peores, así que la vida continúa

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Mais j'ai mal quand même

Pero me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

J'ai mal quand même

Me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

Dans nos tés-ci, trop de soucis

En nuestros barrios, demasiados problemas

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

Pero estoy demasiado a gusto en mi ghetto, no te miento

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

Avanzo en mi vida, mientras tú te quedas estancado (tú te quedas estancado)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

Eres mi hermano, así que tus problemas son mis problemas (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

Son nuestras esquinas reescritas en un poema

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Hay demasiado odio en nuestros jodidos pasillos (en nuestros jodidos pasillos)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

Hay demasiado odio en nuestros jodidos pasillos (en nuestros jodidos pasillos)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

Te la pueden jugar por un pequeño fajo (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

Soy la verdad que sale a la superficie (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

Demasiados hipócritas, no me sorprende (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

Va demasiado rápido cuando en tu vida todo se rompe (va demasiado rápido)

Quand dans ta vie, tout s'brise

Cuando en tu vida todo se rompe

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Hará falta más que eso para matarme

J'ai connu pire donc la vie continue

He conocido cosas peores, así que la vida continúa

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Mais j'ai mal quand même

Pero me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

J'ai mal quand même

Me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

Il faudra plus que ça pour m'tuer

Hará falta más que eso para matarme

J'ai connu pire donc la vie continue

He conocido cosas peores, así que la vida continúa

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

Es mejor esconder todo lo que sientes

Mais j'ai mal quand même

Pero me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

J'ai mal quand même

Me duele igual

Il vaut mieux que j'm'en aille

Es mejor que me vaya

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder, ocultar
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir, experimentar
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - problema
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - resolver
poids /pwa/ B1	noun - peso; carga
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - crecer
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - vivienda de protección oficial, vivienda social
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero
vie /vi/ A1	noun - vida
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - pena, tristeza
seul /sœl/ A1	adjective - solo
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - necesidad
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - terreno, campo; (en contexto) 'la calle', zona de actividades ilegales
tuer /tɥe/ A2	verb - matar
mal /mal/ A1	noun - mal, dolor
souci /su.si/ A2	noun - preocupación, inquietud
haine /ɛn/ B1	noun - odio
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - verdad
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - hipócrita noun - hipócrita (sustantivo)
briser /bʁi.ze/ B1	verb - romper, destrozar

Estructuras gramaticales clave

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ Expresión impersonal "il vaut mieux" + infinitivo; "ce que" (pronombre relativo).

  ➔ "Il vaut mieux" (a menudo contraído a "vaut mieux" en el habla informal) es una expresión impersonal que significa "es mejor" o "uno debería". Siempre va seguida de un infinitivo. "C'que" es una contracción informal de "ce que", un pronombre relativo compuesto que significa "lo que", utilizado para referirse a un antecedente no especificado.

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ Expresión impersonal "il faut que" + modo subjuntivo; contracción informal de "je".

  ➔ "Il faut que" (a menudo contraído a "faut que" informalmente) significa "es necesario que" o "uno debe". Siempre requiere que el verbo en la cláusula subordinada esté en modo subjuntivo ("devienne" de "devenir"). "J'" es una contracción informal de "je".

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ Futuro simple y Futuro anterior en una cláusula temporal.

  ➔ Esta oración utiliza el "futuro simple" ("J'irai") para la acción futura principal y el "futuro anterior" ("j'aurais touché") en la cláusula subordinada introducida por "quand" (cuando). El futuro anterior describe una acción que se completará *antes* de que ocurra otra acción futura.

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ Construcción causativa "faire + infinitivo" (pasiva pronominal); contracciones informales.

  ➔ "Se faire + infinitivo" es una construcción informal utilizada para expresar una acción pasiva, a menudo implicando que el sujeto es la víctima de la acción o permite que suceda. Aquí, "tu t'fais manger" literalmente significa "te haces comer" pero coloquialmente "te aprovechan" o "te fastidian". "T'es" es informal para "tu es".

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ Expresión impersonal "il vaut mieux que" + modo subjuntivo; verbo pronominal "s'en aller".

  ➔ "Il vaut mieux que" es otra expresión impersonal, similar a "il faut que", que requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente ("j'm'en aille"). "S'en aller" es un verbo pronominal que significa "irse" o "marcharse", y "j'm'en aille" es su forma subjuntiva informal.

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ Conjunción de simultaneidad "pendant que"; pronombre enfático.

  ➔ "Pendant que" significa "mientras" o "mientras que", indicando dos acciones que ocurren al mismo tiempo o un contraste entre ellas. "Qu'toi" es una forma informal de enfatizar el pronombre "toi" (tú), resaltando el contraste con "je" (yo). "Faire du surplace" es una expresión idiomática que significa "no progresar" o "quedarse estancado".

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (concordancia).

  ➔ "Retranscrits" es el participio pasado del verbo "retranscrire" (transcribir). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica "nos coins de rue" (nuestras esquinas), por lo tanto, concuerda en género y número (masculino plural).

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ Verbo modal "pouvoir" + infinitivo; expresión idiomática "faire à l'envers"; pronombre de objeto "la".

  ➔ "Peuvent" es la conjugación del verbo modal "pouvoir" (poder/ser capaz de), seguido de un infinitivo. "Faire à l'envers à quelqu'un" es una expresión idiomática francesa que significa "engañar", "traicionar" o "jugar una mala pasada a alguien". El pronombre "la" se refiere a un sustantivo femenino implícito, como "le coup" (el truco) o "une entourloupe" (una artimaña). "Pour" indica propósito.

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ Expresión impersonal "ça va"; verbo pronominal "se briser".

  ➔ "Ça va" es una expresión impersonal muy común, a menudo utilizada para describir cómo van las cosas (ej., "ça va bien" - va bien). Aquí, "ça va trop vite" significa "las cosas van demasiado rápido". "Se briser" es un verbo pronominal que significa "romperse (a sí mismo)", indicando una acción que le sucede al sujeto sin un agente claro, o que el sujeto experimenta la acción.