Le Nord – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
problème /pʁɔ.blɛm/ A1 |
|
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1 |
|
poids /pwa/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1 |
|
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1 |
|
seul /sœl/ A1 |
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A1 |
|
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1 |
|
tuer /tɥe/ A2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
souci /su.si/ A2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
vérité /ve.ʁi.te/ A2 |
|
hypocrite /i.po.kʁit/ B2 |
|
briser /bʁi.ze/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Vaut mieux cacher c'que tu ressens
➔ Expresión impersonal "il vaut mieux" + infinitivo; "ce que" (pronombre relativo).
➔ "Il vaut mieux" (a menudo contraído a "vaut mieux" en el habla informal) es una expresión impersonal que significa "es mejor" o "uno debería". Siempre va seguida de un infinitivo. "C'que" es una contracción informal de "ce que", un pronombre relativo compuesto que significa "lo que", utilizado para referirse a un antecedente no especificado.
-
faut pas que j'devienne fou
➔ Expresión impersonal "il faut que" + modo subjuntivo; contracción informal de "je".
➔ "Il faut que" (a menudo contraído a "faut que" informalmente) significa "es necesario que" o "uno debe". Siempre requiere que el verbo en la cláusula subordinada esté en modo subjuntivo ("devienne" de "devenir"). "J'" es una contracción informal de "je".
-
J'irai mieux quand j'aurais touché l'million
➔ Futuro simple y Futuro anterior en una cláusula temporal.
➔ Esta oración utiliza el "futuro simple" ("J'irai") para la acción futura principal y el "futuro anterior" ("j'aurais touché") en la cláusula subordinada introducida por "quand" (cuando). El futuro anterior describe una acción que se completará *antes* de que ocurra otra acción futura.
-
Et tu t'fais manger si t'es réglo
➔ Construcción causativa "faire + infinitivo" (pasiva pronominal); contracciones informales.
➔ "Se faire + infinitivo" es una construcción informal utilizada para expresar una acción pasiva, a menudo implicando que el sujeto es la víctima de la acción o permite que suceda. Aquí, "tu t'fais manger" literalmente significa "te haces comer" pero coloquialmente "te aprovechan" o "te fastidian". "T'es" es informal para "tu es".
-
Il vaut mieux que j'm'en aille
➔ Expresión impersonal "il vaut mieux que" + modo subjuntivo; verbo pronominal "s'en aller".
➔ "Il vaut mieux que" es otra expresión impersonal, similar a "il faut que", que requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente ("j'm'en aille"). "S'en aller" es un verbo pronominal que significa "irse" o "marcharse", y "j'm'en aille" es su forma subjuntiva informal.
-
J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace
➔ Conjunción de simultaneidad "pendant que"; pronombre enfático.
➔ "Pendant que" significa "mientras" o "mientras que", indicando dos acciones que ocurren al mismo tiempo o un contraste entre ellas. "Qu'toi" es una forma informal de enfatizar el pronombre "toi" (tú), resaltando el contraste con "je" (yo). "Faire du surplace" es una expresión idiomática que significa "no progresar" o "quedarse estancado".
-
C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème
➔ Participio pasado usado como adjetivo (concordancia).
➔ "Retranscrits" es el participio pasado del verbo "retranscrire" (transcribir). Aquí, funciona como un adjetivo que modifica "nos coins de rue" (nuestras esquinas), por lo tanto, concuerda en género y número (masculino plural).
-
Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse
➔ Verbo modal "pouvoir" + infinitivo; expresión idiomática "faire à l'envers"; pronombre de objeto "la".
➔ "Peuvent" es la conjugación del verbo modal "pouvoir" (poder/ser capaz de), seguido de un infinitivo. "Faire à l'envers à quelqu'un" es una expresión idiomática francesa que significa "engañar", "traicionar" o "jugar una mala pasada a alguien". El pronombre "la" se refiere a un sustantivo femenino implícito, como "le coup" (el truco) o "une entourloupe" (una artimaña). "Pour" indica propósito.
-
Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise
➔ Expresión impersonal "ça va"; verbo pronominal "se briser".
➔ "Ça va" es una expresión impersonal muy común, a menudo utilizada para describir cómo van las cosas (ej., "ça va bien" - va bien). Aquí, "ça va trop vite" significa "las cosas van demasiado rápido". "Se briser" es un verbo pronominal que significa "romperse (a sí mismo)", indicando una acción que le sucede al sujeto sin un agente claro, o que el sujeto experimenta la acción.
Mismo cantante
Canciones relacionadas