Bedo du matin

• Por: Leto

Letra:

[Français]

[Español]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

Queremos la vida buena donde yo ando, siempre está oscuro.

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

Te saco uno en el trabajo, te saco una espada o tres bolsas de deporte, porque la plata es larga.

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

Estoy en un yate, veo las olas.

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

Ya salió la bestia de su cueva, los yankees se rascan, si quieren más.

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

Termino la botella, me duele mucho el pecho.

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

Se explotó, está lleno de oro.

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

No hagas como si, sabemos que tienes miedo afuera.

Que ma couleur de peau te dérange.

Que mi color de piel te moleste.

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

Nosotros vamos hacia la cima.

Rochettes de rappeurs que je digère.

Rapeando como los del barrio que digiero.

C'est tellement gore que tu bégaies.

Es tan brutal que tartamudeas.

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

Grande como Fèche, hago mi bedo de la mañana.

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

Conto mi plata, hago cálculos con la cabeza.

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

Ellos piensan como ovejas.

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

Ponte el chaleco antibalas, ponte tu abrigo.

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

Guarda tus tiros cuando haces plata, mis socios van a ralar, tú te vas a escapar.

La ti-ass elle est fasse big.

La chica está bien dura.

Lui c'est un ennemi en fait.

Él en realidad es un enemigo.

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

Ahora mismo estoy en jet, aterrizo en Estados Unidos.

Oh, latina comme moi insta.

Oh, latina como yo, en Instagram.

Je vis faire un saint et les VSK.

Vivo haciendo cosas santas y los VSK.

Il me sort l'oseille et basta.

Él saca el dinero y basta.

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

Es la instrumental que tengo en modo cranking.

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

Mi pana es mi orgullo, todo por el equipo.

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

Está agonizando en el suelo, se moja.

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

Ella hace sus cosas y engaña a su marido.

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

Grande, no sabes en qué lío estamos metidos.

Grand jambe à toujours vequille le port.

Larga es la pierna que siempre vigila la puerta.

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

Llevas tu dinero porque esto es guerra.

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

Porsche, Cayenne, arraso la calle.

Si tu me rates, tu es déjà dead.

Si me fallas, ya estás muerto.

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

Hijo de puta, quisiste jugar con nosotros al revés, haces una D.

Juste après je me mets au vert.

Luego me pongo a la paz.

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

Por más que te escondas, para ti es el fin del juego.

75017, Bessières le boulevard.

75017, Bessières, la avenida.

C'est le son des gars de la test.

Es la canción de los chicos de la prueba.

On devient pas shit ou pour une tasse.

No nos volvemos locos por una taza.

Avant de toi tu veux ouais je te test.

Antes de ti, quieres, sí, te pruebo.

On fait le boulot sans laisser de trace.

Hacemos el trabajo sin dejar rastro.

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

Ves la bandera, en realidad, tienes un logo.

Nique les frics, on les focke.

Que se jodan los frikis, los dejamos fuera.

C'est le son des gars de la test.

Es la canción de los chicos de la prueba.

On devient pas shit ou pour une tasse.

No nos volvemos locos por una taza.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
top /tɔp/ A2	noun - cima
fric /fʁik/ B1	noun - dinero (jerga)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - oveja
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - bulevar
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - botella
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - pandilla
vagues /vaɡ/ B2	noun - olas
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - enemigo
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - orgullo
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - ganancia, ingreso

Gramática:

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ Pronombre relativo 'où'

  ➔ El pronombre relativo "où" reemplaza un lugar y funciona como complemento del sujeto en la cláusula relativa. Aquí, "où je traîne" (donde paso el rato) modifica "la belle vie" (la buena vida) indicando la ubicación.

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ Uso de 'tellement' para expresar intensidad/causa y consecuencia.

  ➔ "Tellement" significa "tanto" o "tan". Aquí, indica que la "kichta" (dinero) es tan larga que requiere tres bolsas de deporte. La estructura de la oración es: "tellement + adjetivo + que + consecuencia."

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ Verbo reflexivo con sentido pasivo - 'se faire + infinitivo'

  ➔ "Il s'est fait péter" significa "Lo pillaron" o "Lo arrestaron". La estructura "se faire + infinitivo" se usa a menudo para expresar algo que le sucedió *a*l sujeto.

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ Comparación usando 'comme'

  ➔ "Comme" se usa para hacer una comparación. En este caso, "Gros comme fèche" significa "Grande como un porro".

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ Modo imperativo ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots" está en modo imperativo, lo que significa que es una orden o mandato. Significa "Esconde tus disparos" o "Asegura tus disparos".

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ Oración condicional - Tipo 1 (Presente simple + Futuro simple)

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1, que expresa una posibilidad real. "Si me fallas (me disparas y fallas), ya estás muerto". Usa el presente simple en la cláusula "if" y el futuro simple (implícito) en la cláusula principal.