Quem Me Vê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

>> Quien me ve no sabe bien

en verdad quién soy. [música]

Ve la mirada de mi madre

que heredé de mi abuelo.

>> [canto]

>> Quien me ve ve a mi padre

en mi manera de ser

que mi padre heredó de su padre

[canto][música]

que heredó del padre

incluso antes de nacer.

>> [música]

>> Soy un poco de la esencia [canto] de

tanta gente.

Soy [canto][música] una mezcla de tantas

cosas diferentes.

>> [música]

>> Viniendo de tantos lados, mi fado castizo

[música]

es mestizo y eso es lo que soy. [canto]

>> [música]

>> Tal como era mi abuelo.

>> Quien me mire para entender

no vislumbra [música]

solo a mis padres. En el fondo puede ver

que soy mucho, mucho más.

>> Quien me ve encuentra la sierra

del abuelo [música] de mi abuelo

que anduvo de tierra en tierra y guerra

[música] en guerra

y que sangró

en el mundo.

>> [música]

>> Soy un poco de la esencia de [música]

tanta gente.

Soy una mezcla de

cosas diferentes. [música]

Viniendo de tantos lados, mi fado castizo

es mestizo y eso es lo que soy. [música]

Tal como

era mi abuelo. [música]

Tal como era mi abuelo.

>> [música]

>> Quien me ve no sabe bien.

Quien me ve no sabe bien.

>> [música]

>> Soy un poco de la esencia de tanta gente.

>> [música]

>> Soy mezcla de tantas cosas diferentes.

>> [música]

>> Viniendo de tantos lados,

mi fado castizo es mestizo y es

>> [música]

>> eso lo que soy.

>> [canto]

>> Tal como era mi abuelo.

>> [música]

>> Tal como era [música] mi abuelo.

Tal como era mi abuelo.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[Portugués]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verdade ver-da-de A1	noun - verdad
herdar er-dar B2	verb - heredar
essência es-sên-cia B2	noun - esencia
mistura mis-tu-ra B1	noun - mezcla
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - diferente
fado fa-do C1	noun - hado / destino
castiço cas-ti-ço C2	adjective - auténtico
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - mestizo
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - vislumbrar
serra ser-ra B1	noun - sierra
guerra guer-ra A1	noun - guerra
sangrar san-grar B2	verb - sangrar

Estructuras gramaticales clave

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ Pronombre relativo 'Quem'

  ➔ "Quem" se usa aquí como un pronombre relativo indefinido que significa 'aquel que'.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ "que" funciona como pronombre relativo conectando "o olhar" con la acción de heredar.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ Tiempo pasado - Pretérito Perfecto Simple

  ➔ El verbo "herdado" está en Pretérito Perfecto, indicando una acción completada en el pasado.

• ainda antes de nascer.

  ➔ Infinitivo personal vs. impersonal

  ➔ "nascer" es un infinitivo impersonal, usado aquí para indicar un punto en el tiempo antes de que ocurra el evento.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ Verbo 'Ser' (Primera persona del singular)

  ➔ "Sou" es la conjugación de "ser" para la primera persona del singular, expresando identidad o esencia.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ Futuro de subjuntivo

  ➔ "olhar" está en futuro de subjuntivo, usado para una condición hipotética futura ("si alguien mira...").

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ Frases preposicionales que indican movimiento

  ➔ La estructura "de [sustantivo] em [sustantivo]" indica un viaje repetitivo o una transición de un lugar/estado a otro.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ "era" es el pretérito imperfecto, usado aquí para describir un estado habitual o una característica del abuelo en el pasado.