Quiero Oírte – Letras en Español

• Por: WarCry
• Álbum: Inmortal

Letras y Traducción

[Español]

No hay distancia, que no pueda recorrer

Mi camino es difícil de entender

Busco un reto donde pocos quedan ya

Una llama que jamás se apagará

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

...

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

...

Ven y muestrate ante mí

...

Una leyenda, solo un sueño

Simplemente un rumor

...

Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

...

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

...

Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

Muestrámelo

...

Ningún miedo al destino

Nada debes de temer

...

Fui yo quien te dio tu hilo

Nada tú podrás hacer

Así que ahora

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita: yo soy mi rey

Mi propia ley soy mi futuro y mi presente

...

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

Quiero oírte gritar

Sobre el resto de la gente

Muéstrame la pasión

Que te hace diferente

Y grita

Yo soy mi rey mi propia ley

Soy mi futuro y mi presente

...

Estoy aquí, quiero vivir y quiero hacerlo eternamente

Muéstramelo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camino [kaˈmino] A2	noun - camino
reto [ˈreto] B2	noun - reto
llama [ˈʎama] B2	noun - llama
leyenda [leˈʝenda] B2	noun - leyenda
rumor [ruˈmor] B2	noun - rumor
fuerza [ˈfwerθa] B1	noun - fuerza
interior [inteˈrjor] B2	noun - interior
pasión [paˈsjon] B2	noun - pasión
diferente [difeˈrente] B1	adjective - diferente
rey [rei] B2	noun - rey
ley [lei] B1	noun - ley
futuro [fuˈtuɾo] A2	noun - futuro
presente [preˈsente] A2	noun - presente
miedo [ˈmjɛðo] A2	noun - miedo
destino [desˈtino] B2	noun - destino
vivir [biˈβiɾ] A2	verb - vivir
gritar [ɡɾiˈtaɾ] B2	verb - gritar
mostrar [mosˈtɾaɾ] B1	verb - mostrar
ofrecer [ofɾeˈθeɾ] B1	verb - ofrecer
eternamente [eteɾnaˈmente] C1	adverb - eternamente

Estructuras gramaticales clave

• No hay distancia, que no pueda recorrer

  ➔ Cláusula subjuntiva con 'que' tras una negación

  ➔ El verbo 'pueda' está en subjuntivo porque sigue a una frase negativa 'No hay distancia que ...', expresando algo hipotético o incierto.

• Mi camino es difícil de entender

  ➔ Construcción impersonal con infinitivo

  ➔ ‘Difícil de entender’ significa ‘difícil de comprender’; el infinitivo ‘entender’ funciona como complemento impersonal.

• Busco a alguien con la fuerza necesaria en su interior

  ➔ ‘A’ personal para objeto directo humano

  ➔ Se utiliza ‘a alguien’ porque el objeto directo es una persona, lo que requiere la ‘a’ personal.

• Ven y muéstrate ante mí

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ ‘Muéstrate’ combina el imperativo de ‘mostrar(se)’ con el pronombre reflexivo ‘te’, significando ‘muéstrate a ti mismo’.

• Quiero oírte gritar

  ➔ Infinitivo con pronombre enclítico

  ➔ ‘Oírte’ une el pronombre ‘te’ al infinitivo ‘oír’, una práctica habitual en español.

• Yo soy mi rey, mi propia ley soy mi futuro y mi presente

  ➔ Elipsis e inversión para énfasis poético

  ➔ Se omiten verbos y se invierte el orden para un efecto rítmico y enfático, repitiendo ‘soy’ para enfatizar identidad.

• Nada debes de temer

  ➔ Negación doble y perífrasis modal

  ➔ ‘Nada debes de temer’ usa negación y perífrasis modal ‘deber de’ para expresar consejo o certeza negativa.

• Llegué hasta aquí a decidir si tienes algo que ofrecerme

  ➔ Infinitivo de propósito (‘a decidir’)

  ➔ La construcción ‘a decidir’ indica propósito, como ‘para decidir’.

• Fui yo quien te dio tu hilo

  ➔ Pronombre relativo ‘quien’ como sujeto de la oración

  ➔ ‘Quien’ introduce una oración relativa que identifica al sujeto que realiza la acción.