Rainbow Connection – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kermit the Frog
• Álbum: The Muppet Movie

Letras y Traducción

Descubre por qué “Rainbow Connection” es perfecta para aprender inglés: su letra está llena de vocabulario de deseos, metáforas de arcoíris, preguntas poéticas y estructuras condicionales que fortalecen la gramática. Además, su tono conmovedor y su contexto cultural (premios, preservación en la Biblioteca del Congreso) hacen que practicar la canción sea una experiencia única y motivadora.

[Español]

¿Por qué hay tantas canciones sobre arcoíris?

¿Y qué hay al otro lado?

Los arcoíris son visiones, solo ilusiones

Y no hay nada que esconder

Nos lo han dicho, y algunos eligen creerlo

Sé que están equivocados, espera y verás

Algún día lo encontraremos, la conexión del arcoíris

Los amantes, los soñadores y yo

¿Quién dijo que cada deseo sería escuchado y atendido

Cuando se pide en la estrella de la mañana?

Alguien pensó en eso, y alguien lo creyó

Mira lo que ha hecho hasta ahora

¿Qué es tan increíble que nos mantiene mirando las estrellas?

¿Y qué creemos que podríamos ver?

Algún día lo encontraremos, la conexión del arcoíris

Los amantes, los soñadores y yo

Todos nosotros bajo su hechizo

Sabemos que probablemente sea magia

¿Has estado medio dormido y has oído voces?

Las he oído llamando mi nombre

¿Es esta la dulce voz que llama a los marineros jóvenes?

La voz podría ser una y la misma

La he oído demasiadas veces como para ignorarla

Es algo que se supone que debo ser

Algún día lo encontraremos, la conexión del arcoíris

Los amantes, los soñadores y yo

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

...

[Inglés]

Why are there so many songs about rainbows

And what's on the other side?

Rainbows are visions, but only illusions

And rainbows have nothing to hide

So we've been told, and some choose to believe it

I know they're wrong, wait and see

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

Who said that every wish would be heard and answered

When wished on the morning star?

Somebody thought of that, and someone believed it

Look what it's done so far

What's so amazing that keeps us stargazing

And what do we think we might see?

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

All of us under its spell

We know that it's probably magic

Have you been half asleep and have you heard voices?

I've heard them calling my name

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - conexión
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - marinero
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amantes
see /siː/ A1	verb - ver
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
half /hæf/ A2	adjective - mitad

Estructuras gramaticales clave

• Why are there so many songs about rainbows

  ➔ Pregunta con 'are' para preguntar sobre existencia o cantidad

  ➔ El uso de **'are'** como **verbo auxiliar** forma preguntas en presente.

• Rainbows are visions, but only illusions

  ➔ Uso del **verbo de enlace** 'are' con sustantivos para definir o describir cosas

  ➔ **'are'** conecta el sujeto **'Rainbows'** con el complemento **'visions'**.

• And what's on the other side?

  ➔ Uso de **palabra interrogativa 'what'** con **'is'** para preguntar sobre ubicación o estado

  ➔ La frase **'what's'** es una contracción de **'what is'**, utilizada para preguntar sobre **la ubicación o la naturaleza** de algo.

• Someday we'll find it, the rainbow connection

  ➔ Uso del **futuro simple 'will'** para expresar una predicción optimista o esperanzada

  ➔ El **futuro simple 'will'** indica una **certeza o esperanza** de que algo sucederá en el futuro.

• I've heard them calling my name

  ➔ Uso del **presente perfecto 'I have heard'** para describir experiencias hasta ahora

  ➔ El **presente perfecto 'have heard'** enfatiza la **experiencia** y su relevancia en el momento actual.

• It's something that I'm supposed to be

  ➔ Uso de **'supposed to be'** para expresar obligación o expectativa en modo pasivo

  ➔ **'Supposed to be'** indica un estado esperado o predeterminado que alguien o algo debería cumplir.